РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• handbook for parliamentarians
• guide for parliamentarians

Примеры использования Руководство для парламентариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев.
Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.

Руководство для парламентариев: борьба с торговлей людьми.
GIFT Handbook for Parliamentarians: Combating Trafficking in Persons.

Кроме того, на этом мероприятии было представлено Практическое руководство для парламентариев по борьбе с отмыванием денег.
In addition, the Anti-Money Laundering Action Guide for Parliamentarians was launched at the event.

В 2013 году совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев МПС было выпущено руководство для парламентариев.
A Handbook for parliamentarians was produced by IPU together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2013.

ЮНИСЕФ сообщил также, что в апреле 2005 года он опубликует руководство для парламентариев по проблеме торговли детьми.
UNICEF also reported that it would launch a guide for parliamentarians on child trafficking in April 2005.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека МПС обновил также Руководство для парламентариев по правам человека.
In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, IPU is also updating the Human Rights Handbook for Parliamentarians.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы руководство для парламентариев, подготовленное совместно Отделом и Межпарламентским союзом, в ближайшее время стало полезным механизмом.
In that connection, the Handbook for Parliamentarians prepared jointly by the Division and the Inter-Parliamentary Union should quickly become a useful tool.

Семинар пройдет в сентябре 2008 года и будет опираться на разработанное УВКПЧ<< Руководство для парламентариев: права человека>>, переведенное на азербайджанский язык при поддержке УВКПЧ.
The workshop will be held in September 2008 and will be based on the OHCHR Human Rights: a Handbook for Parliamentarians, translated into the Azeri language with OHCHR support.

В 2003 году при содействии со стороны Отдела по улучшению положения женщин Межпарламентский союз опубликовал практическое руководство для парламентариев, посвященное Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
In 2003, IPU, with the assistance of the Division for the Advancement of Women, published a practical guide for the use of parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.

В публикации УНП ООН/ ГИБТЛ- ООН под названием" Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев" подчеркиваются различные этапы торговли людьми, в ходе которых форма согласия может меняться.
The UNODC/UN. GIFT publication entitled Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians, emphasizes the different stages of trafficking during which consent may change its form.

Межпарламентский союз( МПС) и УНП ООН подготовили в рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН) публикацию, озаглавленную" Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев.
The Inter-Parliamentary Union(IPU) and UNODC, in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT), collaborated for the publication entitled Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.

Руководство для парламентариев по вопросу о правах коренных народов было выпущено УВКПЧ, ПРООН, Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов и МПС.
A Handbook for parliamentarians on The Rights of Indigenous Peoples was produced by OHCHR, UNDP, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and IPU.

В интересах поощрения и защиты прав инвалидов МПС опубликовал в 2007 году руководство для парламентариев, в котором он рекомендовал ратифицировать Конвенцию и инкорпорировать ее положения в национальные законы и программные документы.
With a view to promoting and protecting the rights of persons with disabilities, IPU published a handbook for parliamentarians in 2007 in which it recommended the ratification of the Convention and its translation into national laws and policies.

Глобальная организация парламентариев по борьбе с коррупцией( ГОПБК) в сотрудничестве с Вестминстерским фондом в поддержку демократии( ВФД) разработала" Справочник по парламентской этике и поведению- Руководство для парламентариев.
The Global Organization of Parliamentarians against Corruption(GOPAC), in collaboration with the Westminster Foundation for Democracy(WFD), developed a"Handbook on Parliamentary Ethics and Conduct a Guide for Parliamentarians.

В рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми ЮНОДК совместно с Межпарламентским союзом подготовило практическое руководство для парламентариев о надлежащих правовых мерах борьбы с торговлей людьми, которое будет опубликовано в конце 2008 года.
In the framework of UN. GIFT and in partnership with the Inter-Parliamentary Union, UNODC has produced a handbook for parliamentarians on the appropriate legal response to combating trafficking in persons, to be published by the end of 2008.

ВОЗ также участвовал в подготовке таких информационных продуктов МПС, как Руководство для парламентариев о непрерывной парламентской деятельности по улучшению охраны здоровья матерей, новорожденных и детей и исследование о масштабах и последствиях детских браков в Африке.
WHO also contributed to IPU knowledge products, such as the Handbook for Parliamentarians on Sustaining Parliamentary Action to Improve Maternal, Newborn and Child Health, and a study on the scale and impact of child marriage in Africa.

Специальный комитет МС совместно с Международным комитетом Красного Креста разработал с целью содействовать соблюдению этих договоров руководство для парламентариев, выпуск которого совпал с пятидесятой годовщиной принятия Женевских конвенций.
The specialized committee of IPU has developed, together with the International Committee of the Red Cross, a handbook for parliamentarians whose release coincides with the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and which should help promote respect for these treaties.

Началась работа по подготовке совместного издания МПС, Организации Объединенных Наций и ПРООН под названием<< Руководство для парламентариев по Декларации о правах коренных народов 2007 года>>, которое призвано повысить осведомленность законодателей о проблемах коренных народов и их основных правах человека.
Work began on a joint IPU-United Nations-UNDP Handbook for Parliamentarians on the 2007 Declaration on the Rights of Indigenous People, which is intended to raise parliamentarians' awareness of indigenous peoples' issues and their fundamental human rights.

Руководство для парламентариев по Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов было разработано в рамках сотрудничества между ПРООН, УВКПЧ, Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Межпарламентским союзом и Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
A Handbook for Parliamentarians on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been developed, through collaboration between UNDP, OHCHR, the International Fund for Agricultural Development(IFAD), IPU and the Department of Economic and Social Affairs.

Управление продолжает распространять разработанный им Типовой закон о борьбе с торговлей людьми и другие публикации практического назначения, включая Сборник методических пособий по вопросам борьбы с торговлей людьми," Борьба с торговлей людьми: руководство для парламентариев" и сборник методических пособий, касающихся рамок действий.
The Office has continued to disseminate its Model Law against Trafficking in Persons and other practical publications, including the Toolkit to Combat Trafficking in Persons, Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians and the Framework for Action toolkit.

В рамках прошедшего в Пакистане в июле 2007 года регионального семинара МПС и ЮНИСЕФ распространили региональное руководство для парламентариев из стран Южной Азии по защите детей, испытывающих проблемы с законом, при разработке которого использовались результаты проведенного ЮНИСЕФ исследования.
Within the context of a regional seminar in Pakistan in July 2007, IPU and UNICEF launched a regional guide for South Asian parliamentarians on the protection of children in conflict with the law, which builds on the findings of a UNICEF survey and includes practical recommendations for parliamentary action.

Совет Европы также разработал Руководство для парламентариев по осуществлению Конвенции СЕ, в котором содержится описание основных положений Конвенции СЕ и который призван служить практическим инструментом, предлагающим подходы для тех избранных представителей, которые намерены выдвинуть проект или поправки в сфере законодательства о борьбе с торговлей людьми.
The CoE has also produced a Handbook for Parliamentarians on the CoE Convention, which comprises a description of the main provisions of the CoE Convention and is intended as a practical tool that suggests approaches for elected representatives who wish to propose or amend legislation on trafficking.

В декабре 2009 года Международный комитет Красного Креста и Межпарламентский союз совместно выпустили издание<< Пропавшие без вести лица: руководство для парламентариев>>, которое содержит всеобъемлющие правовые рамки и призвано содействовать государствам и их национальным компетентным органам в принятии или совершенствовании их национального законодательства, касающегося пропавших без вести лиц.
In December 2009 ICRC and the Inter-Parliamentary Union jointly published Missing Persons: a Handbook for Parliamentarians, a tool that offers a comprehensive legal framework designed to help States and their competent national authorities to adopt or improve their national legislation on missing persons.

Эта резолюция, представляющая собой руководство для парламентариев во всем мире по принятию решительных мер в поддержку детей, заложила основы для обсуждения на парламентском форуме, который был организован совместно Детским фондом Организации Объединенных Наций и МПС 9 мая здесь, в Организации Объединенных Наций, и на котором обсуждались 13 важнейших областей.
This resolution provided a blueprint for parliamentarians everywhere to take decisive action in support of children and formed the basis for our discussion in the parliamentary forum that the United Nations Children's Fund and IPU jointly organized on 9 May here at the United Nations, when 13 critical areas were discussed.

В 2009 году в рамках ГИБТЛ- ООН силами ЮНОДК были подготовлены и опубликованы следующие материалы: всеобъемлющий типовой закон о торговле людьми; руководство для парламентариев( в сотрудничестве с Межпарламентским союзом), Всемирный доклад о торговле людьми, Пособие по борьбе с торговлей людьми для сотрудников системы уголовного правосудия и Пособие по оказанию первой помощи для использования сотрудниками правоохранительных органов, которые первыми реагируют на случаи торговли людьми.
In 2009, under the umbrella of UN. GIFT, UNODC developed and published the following: a Comprehensive Model Law on Trafficking in Persons; a handbook for parliamentarians(in cooperation with the Inter-Parliamentary Union), the Global Report on Trafficking in Persons, the Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners and the First Aid Kit for Use by Law Enforcement First Responders in Addressing Human Trafficking.

Ii непериодические публикации: методическое руководство для парламентариев по вопросам осуществления новой программы действий( 1); публикация об эффективной поддержке нестабильных и переживших конфликт наименее развитых стран( 1); публикация о роли частного сектора в содействии осуществлению новой программы действий( 1); публикация о роли гражданского общества в содействии осуществлению новой программы действий( 1);
Ii Non-recurrent publications: guide for parliamentarians on implementing the new programme of action(1); publication on effective support for fragile and post-conflict least developed countries(1); publication on the role of the private sector in advancing the implementation of the new programme of action(1); publication on the role of civil society in advancing the implementation of the new programme of action(1);

Для поддержки усилий по оказанию технической помощи ЮНОДК разработало ряд средств, включая законодательный контрольный перечень, основанный на Руководстве для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, практическое руководство для парламентариев, стандартные вопросники, набор материалов по применяемым в мире наилучшим видам практики, учебный материал для лиц, первыми вступающих в контакт с потерпевшими, и специалистов, базу данных по судебным делам, компьютерные программы подготовки кадров и объявления по каналам общественного вещания.
In support of technical assistance efforts, UNODC has developed a number of tools, including a legislative checklist based on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, a parliamentary handbook, standard research questionnaires, a toolkit of global best practices, training material for first respondents( those who come into first contact with victims) and specialized professionals, a case database, computer-based training modules and public service announcements.

Кроме того, в апреле 2009 года ЮНОДК/ ГИБТЛ ООН устроили презентацию Руководства для парламентариев на Ассамблее Межпарламентского союза, в которой участвовало свыше тысячи парламентариев со всего мира.
In addition, in April 2009 UNODC/UN. GIFT launched the handbook for parliamentarians at the Inter-Parliamentary Union Assembly, where over 1,000 parliamentarians from around the world were gathered.

Межпарламентский союз, ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС на партнерских началах организовали первое совещание парламентариев мира по СПИДу и провели презентацию руководства для парламентариев, посвященного поддержке мер по борьбе со СПИДом.
The Inter-Parliamentary Union, UNDP and the UNAIDS secretariat partnered to organize the first Global Parliamentary Meeting on AIDS, and launched a handbook for parliamentarians to support action on AIDS.

Участвовал в подготовке Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) Руководства для парламентариев в отношении Целей развития тысячелетия.
Contributed to the Economic and Social Commission of Western Asia Millennium Development Goals handbook for parliamentarians.