РУКОВОДСТВО МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• management of the ministry
• the leadership of the ministry

Примеры использования Руководство министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиотека была передана под руководство Министерства национального образования в 1922 году.
It was placed under the supervision of the Ministry of National Education in 1922.

С другой стороны, руководство Министерства культуры умывает руки и говорит, что оно не имело легальных рычагов для вмешательства.
On the other hand, officials from the Ministry of Culture wash their hands of this situation and say that they did not have leverage to intervene.

Свои поздравления коллективу АНПЗ направили руководство министерства энергетики, Фонда« Самрук- Казына» и национальной компании« КазМунайГаз».
The leaders of the Ministry of Energy,“Samruk-Kazyna” Fund and“KazMunayGas” National Company have sent their congratulations to the Atyrau Refinery team.

Руководство министерства состоит из министра по делам сельской жизни, канцлера и вице-канцлеров, в подчинении которых находятся заведующие отделами.
The management of the Ministry of Rural Affairs includes the Minister of Rural Affairs, Secretary General and Deputy Secretary Generals, whose subordinates are the Heads of Department.

Среди зрителей были руководство Министерства, дипломаты, секретари, технические сотрудники.
Among the audience there was management of the Ministry, diplomats, secretaries, technical employees.

Соучредитель сайтов« Ерагуйн» и« Айкашхар» Наири Мкртчян призвала новоназначенное руководство Министерства трансформировать любовь и солидарность революции в плодотворную работу.
Co-founder of Yerakouyn and Haikashkharh websites Nairi Meguerditchian urged the newly appointed leaders of the Ministry to turn the love and solidarity of the revolution into fruitful work.

В 2003 году руководство министерства внутренних дел, которое готовило этот законопроект, отказалось представить его для дальнейшего прохождения бюрократической процедуры, и поэтому парламент так и не получил возможности провести голосование по данному законопроекту.
In 2003, the management of the Ministry of Interior, which drafted the bill, refused to present the draft for further administrative process, and so the parliament never got a chance to vote on bill.

В настоящее время администрация Национальной психиатрической больницы им. Мануэля А. Чапуи и руководство министерства юстиции ведут переговоры о разработке условий, в которых осужденное лицо с душевной болезнью может быть переведено в больницу.
At present the authorities of the Manuel A. Chapui National Psychiatric Hospital and the authorities of the Ministry of Justice are negotiating to establish conditions under which a convicted person with a history of mental illness can be transferred to hospital.

Министр и руководство Министерства по делам женщин и охране детства от имени Республики Намибия хотели бы выразить искреннюю благодарность всем лицам, принявшим активное участие в подготовке проекта настоящего доклада.
ACKNOWLEDGEMENT BY MWACW The Minister and Management of the Ministry of Women Affairs and Child Welfare on behalf of the Republic of Namibia would like to sincerely thank all its stakeholders who work so hard during the drafting of this report.

Одновременно с этим российские СМИ и должностные лица, в частности руководство министерства обороны Российской Федерации, стали накалять обстановку, утверждая, что Грузия является основным поставщиком оружия в зону конфликта.
At the same time, Russia's mass media and public officials, the leadership of the Ministry of Defence of the Russian Federation in particular, started to heat up the situation by asserting that Georgia was the main supplier of armaments to the conflict zone.

Руководство министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании в Лондоне, с которым я встретился 10 мая 1995 года, изложило причины, по которым Соединенное Королевство вышло из состава Специального комитета наряду с Францией и Соединенными Штатами.
The authorities of the British Foreign and Commonwealth Office in London, whom I met on 10 May 1995, outlined the reasons why the United Kingdom had withdrawn from the Ad Hoc Committee along with France and the United States.

В работе коллегии приняли участие Помощник Президента- Секретарь Совета Безопасности Республики Казахстан Владимир Жумаканов, представители Канцелярии Премьер-Министра РК, депутаты Парламента, руководство Министерства оборонной и аэрокосмической промышленности и других госорганов, подведомственные организации и предприятия.
The Assistant to the President- Secretary of the Security Council of the Republic of Kazakhstan Vladimir Zhumakanov, representatives of the Office of the Prime Minister of the RK, deputies of the Parliament, leadership of the Ministry of Defense and Aerospace Industries and other state bodies, subordinate organizations and enterprises took part in the work of the Collegium.

Руководство министерства внутренних дел не смогло предоставить точные данные по количеству случаев смерти лиц, находящихся под стражей, но они представили список основных причин смерти, включая самоубийство и летальный исход в результате передозировки наркотиков и алкоголя.
The authorities of the Ministry of the Interior were unable to provide precise statistics on the number of deaths in custody; they did, however, list the main causes of deaths, including suicides and alcohol and drug overdoses.

Часто меняется также руководство министерства внутренних дел( со времени начала осуществления мандата Комиссии сменилось четыре министра внутренних дел), которое является главным партнером Комиссии, что еще более затрудняет поддержание надлежащего уровня координации.
There have also been repeated changes in the leadership of the Ministry of the Interior(four Ministers of the Interior since the start of the Commission's mandate), a key counterpart of the Commission, making it increasingly difficult to maintain a high degree of coordination.

Руководство Министерства обороны заверило Президента РА, что осуществление плана развития и программы вооружений, укоренение в Вооруженных силах новых подходов и принципов позволят ощутимо увеличить боевые возможности армии, обеспечить развитие в соответствии с современными критериями, продолжая осуществлять надежную оборону Армении и Арцаха.
The leadership of the Ministry of Defense assured the President of Armenia that the execution of the development plan and arms program, as well as the adoption in the Armed Forces of new approaches and principles will allow to significantly increase the combat readiness of the Army, provide for the advancement in line with the modern standards, and will allow to continue to ensure the infallible defense of Armenia and Artsakh.

Руководство министерства по правам человека считает, что поощрение и защита прав человека в нашей стране является важнейшей задачей, что имеющиеся многочисленные трудности и сложности вряд ли могут быть преодолены каким-то одним национальным учреждением, действующим в этой области, и что для устранения или преодоления этих преград требуются согласованные и скоординированные усилия всех правительственных органов и неправительственных организаций.
The leadership of the Ministry of Human Rights believes that the promotion and protection of human rights in our country is a momentous task, that the numerous difficulties and challenges to be overcome are beyond the capacity of any single national institution operating in this domain, and that the concerted and coordinated efforts of all governmental bodies and nongovernmental organizations are indispensable if these difficulties are to be resolved or overcome.

Руководство министерства, рассмотрев обращения граждан, поступившие на личном приеме, от депутатов Парламента, из Администрации Президента, Правительства и Канцелярии Премьер-Министра, направляют их на исполнение в соответствующее структурное подразделение, где устанавливают и исследуют фактические обстоятельства дела, определяют нормы права, в случае необходимости запрашивают и получают в установленном порядке необходимые документы и материалы для принятия решения.
The leadership of the Ministry, having considered the complaints of citizens received in personal interviews, members of the Parliament, the presidential Administration, the government and the Prime Minister's Office, direct them to the performance of the relevant structural unit, which also sets and investigate the facts of the case, determine the rules of law, in case of need, demand and receive in the prescribed manner the necessary documents and materials for decision-making.

При поддержке со стороны МООНСГ и ЮНИСЕФ и под руководством Министерства социальных дел был учрежден межминистерский комитет по правам детей.
With the advocacy of MINUSTAH and UNICEF, an inter-ministerial committee on children's rights was created under the leadership of the Ministry of Social Affairs.

ИИЗ была разработана под руководством Министерства иностранных дел на основе широкого обсуждения с соответствующими министерствами и учреждениями, НПО, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и экспертами.
The IDI was formulated under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, following a wide-ranging discussion with related ministries and agencies, NGOs, United Nations organizations, and experts.

Рабочая группа по борьбе с экстремизмом, учрежденная" Вышеградской четверкой" и Австрией в феврале 2002 года, продолжала свою деятельность под руководством министерства внутренних дел.
The Working Group to Combat Extremism of the Visegrad Four and Austria continued its activities, working under the management of the Ministry of the Interior from February 2002.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов была создана комиссия по обеспечению готовности к зимнему периоду при кабинете министров.
A Cabinet commission on winter preparedness was established under the leadership of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.

Участие женщин в руководстве Министерством ограничивается на уровне секторов и только в пределах ПСОК.
Female participation in the management of the Ministry is restricted to the Branch level and is only within CIPS.

Под руководством Министерства иностранных дел учреждена группа по разработке законодательства, согласно которому будет создан национальный центр по предупреждению киберпреступности.
Under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs, a team was working on legislation that would establish a national centre for the prevention of cyber crime.

Под руководством министерства восстановления и развития сельских районов продолжается подготовка к приближающейся зиме.
Preparations for the approaching winter continue under the leadership of the Ministry of Rural Reconstruction and Development.

Она была подготовлена под руководством министерства по экономическим вопросам и связи совместно с министерством по социальным вопросам и министерством образования.
The employment programme was prepared under the leadership of the Ministry of Economic Affairs and Communications in cooperation with the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education.

Под руководством министерства социальных дел ЮНИСЕФ содействовал проведению переговоров, связанных с 28 поправками к Закону 2004 года о детях, основной упор в которых делается на защиту детей.
Under the leadership of the Ministry of Social Affairs, UNICEF facilitated negotiations related to 28 child protection-focused amendments to the Child Law of 2004.

Под руководством министерства юстиции разработан стратегический план развития сектора правосудия, который был передан на утверждение Координационного совета.
Under the leadership of the Ministry of Justice, a strategic plan for the justice sector was developed and is pending approval by the Council of Coordination.

В 2013 году этот процесс будет осуществляться в Бенине под руководством Министерства децентрализации, местного и территориального управления и администрирования.
The process will be conducted in Benin in 2013 under the leadership of the Ministry for Decentralization, Local Governance and Territorial Management and Administration.

Доклад был подготовлен специалистами Корейского института по вопросам развития женщин и другими экспертами под руководством министерства по вопросам гендерного равенства.
This report was drafted by the researchers of the Korean Women's Development Institute and other experts under the leadership of the Ministry of Gender Equality.

После принятия 31 октября 2012 года доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору соответствующие министерства провели консультации под руководством Министерства юстиции.
Relevant ministries engaged in consultations under the leadership of the Ministry of Justice after the report of the Working Group on the Universal Periodic Review was adopted on 31 October 2012.