РУКОВОДСТВО ЛАГЕРЯ на Английском - Английский перевод

• camp leadership

Примеры использования Руководство лагеря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство лагеря выделит офицера на каждый маршрут и жандармов для охраны.
The camp management will allocate an officer for each route and gendarmes for protection.

До открытого столкновения дело, однако, не дошло- руководство лагеря решило досрочно завершить смену и от греха разъехаться по домам.
However, an open conflict did not happen- the leadership of the camp decided to finish the shift and go home.

Руководство лагеря предприняло все возможные меры к тому, чтобы обеспечить безопасный летний отдых детей.
The Camp's administration has taken all measures to ensure the safety of the children as they spend their summer vacation.

Значительные пробелы с точки зрения потенциала существуют в таких областях, как водоснабжение и санитария, обеспечение жильем и руководство лагерями и их охрана.
Significant capacity gaps exist in the areas of water and sanitation, shelter and camp management and protection.

Тольков июне 1943 года, после того как переломился ход войны, руководство лагеря" обиделось" и" Песня Бухенвальда" была вновь запрещена.
Only after the course of the war had changed did the camp leadership take offence, and its performance was prohibited after June 1943.

Руководство лагеря утверждает, что эти меры направлены на усиление контроля в процессе подготовки к передислокации, против которой оно неоднократно выступало.
The camp leadership maintains that such measures are intended to tighten control in preparation for their relocation, something they have repeatedly resisted.

Состоялось более 25 таких концертов, и зал всегда был полон, среди зрителей были не только заключенные, но также и охранники, и руководство лагеря.
There were over 25 such concerts, and the hall was always packed; not only the prisoners, but the guards and the camp commander attended.

В лагере беженцев" Гага" представители УВКБ и руководство лагеря представили общую информацию о положении беженцев в восточной части Чада, а также о самом лагере" Гага.
In Gaga Refugee Camp, UNHCR and the camp leadership provided a general briefing of the refugee situation in eastern Chad, as well as on Gaga itself.

Руководство лагеря также отметило, что иногда группы молодых людей уходили из лагеря на несколько недель, не сообщая о своем уходе, хотя, вероятно, что это связано с работой в местном неформальном секторе экономики, например, на золотых или алмазных приисках.
The camp leadership also noted that groups of young men had occasionally left the camp for several weeks without registering their departures, although this was likely due to their participation in the local informal economy, such as gold or diamond mining.

Примерно 5 млн. долл. США были предназначены для различных проектов, включая руководство лагерями, распределение продуктов питания, предшествующий увольнению инструктаж, медицинская проверка и перевозка комбатантов.
Some $5 million has been earmarked for projects, including camp management, food management, pre-discharge orientations, medical screening and transport of combatants.

Руководство лагеря опровергло слухи о вербовке или мобилизации молодых людей, но сообщило Группе о том, что несколько раз в течение двух- трех дней в лагере находилась небольшая группа неизвестных людей, которые не объяснили четко цель своего визита.
The camp leadership repudiated rumours concerning the recruitment or mobilization of young men, but informed the Panel that on several occasions, a small group of unknown persons had visited the camp for two or three days without clearly stating their objective.

В качестве позитивного события следует отметить, что 16 июня 2009 года руководство лагеря согласилось разрешить ВОЗ начать в лагере подготовку к кампании вакцинации в том числе от полиомиелита.
In a positive development, on 16 June 2009, the leadership in the camp agreed to allow WHO to begin preparations for a vaccination campaign(including polio) within the camp..

Руководство лагеря, в состав которого входят видные политические лидеры Ивуарийского народного фронта в районе вокруг Данане( Кот- д' Ивуар) и бывший командир ополченцев Народного ивуарийского движения Великого Запада, открыто заявило о своем враждебном отношении к правительству Уаттары, считая его нелегитимным.
The camp's leadership, which includes prominent political leaders of the Front populaire ivoirien from the area around Danane, Côte d'Ivoire, and a former militia commander of the Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest(MPIGO), openly declared its hostility to the Ouattara Government, which it regards as illegitimate.

Для того чтобы этот процесс продвигался вперед, руководство лагеря также должно оказать содействие и предоставить жителям возможность участвовать в этом процессе проверки и свободно говорить о том, куда бы они хотели переселиться.
In order for this process to move forward, the leadership of the camp must also be supportive and allow the residents to participate in this verification process and freely say where they wish to be resettled.

Перемещенные внутри страны лица сообщили, что, хотя руководство лагеря приняло меры для регулярного сбора мусора, на практике он производится нечасто, а для решения особой проблемы вывоза мусора с несанкционированных свалок не прилагается активных усилий.
Internally displaced persons reported that although the camp authorities had made arrangements for regular garbage collection, in practice it occurred infrequently and there had been little effort to address the specific problem of the makeshift dump.

Службы размещения, включая руководство лагерей беженцев.
Accommodation services, including refugee camp managers.

Впоследствии отношения между общинами и между руководством лагеря и местными властями улучшились.
Subsequently, relations between the communities and between camp leaders and local authorities have improved.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций в лагере<< Хуррия>> продолжали получать от жителей сообщения о нарушении их прав человека со стороны руководства лагеря.
United Nations monitors in Camp Hurriya have continued to receive reports from residents claiming abuses of their human rights by the camp's leadership.

Сюда относилось обеспечение руководящих указаний относительно распределения безопасного продовольствия, создания безопасного жилья, отдельных уборных и помывочных помещений, обеспечения равноправного доступа к приносящим доход видам деятельности и включения женщин в состав руководства лагерей.
This included guidance on safe food distribution, safe shelters, separate latrines and bathing facilities, ensuring equal access to income-generating efforts and including women in camp management.

Однако предварительная регистрация не возобновилась, как планировалось, поскольку руководство лагерей и беженцы неохотно шли на сотрудничество с УВКБ без указаний со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.
The pre-registration was not resumed as planned, however, since the camp authorities and the refugees were reluctant to cooperate with UNHCR without instructions from the Frente POLISARIO.

Наконец, с руководством лагеря продолжаются переговоры относительно продолжения весьма необходимой программы по решению проблемы недоедания в лагере..
Finally, negotiations continue with the camp leadership regarding the continuation of a much needed programme to address malnutrition in the camp..

Пять из них в возрасте 14 и 15 лет заявили руководству лагеря о том, что они не хотят оставаться.
Five of the girls- aged 14 and 15- told the camp officials that they did not want to stay.

В ряде случаев родственникам удалось разыскать своих детей, когда руководство лагерей предоставляло детям увольнение сроком на 15 дней.
In a few cases relatives have managed to trace their children when the authorities of the camps have given children leave of 15 days.

Решения о продовольственной помощи, как правило, выносятся международными организациями и принимающими странами в консультации только с мужским руководством лагерей.
Decisions about food-assistance are generally made by international organizations and host countries in consultation with only male camp leaders.

Находить и/ или готовить высококвалифицированных технических специалистов для работы в условиях серьезных кризисов, связанных с водоснабжением и санитарией, обеспечением жильем, а также руководством лагерями и их охраной, и просить в ходе обзора деятельности по гуманитарному реагированию рекомендовать наиболее эффективные механизмы достижения этих целей.
Identify and/or develop specialist technical expertise for major crises in water and sanitation, shelter and camp management and protection, and request the humanitarian response review to recommend the best mechanisms for achieving this objective.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев готовилось к возобновлению предварительной регистрации в лагерях в Тиндуфе в Алжире 3 октября 1998 года и проведению, соответственно, в скором времени собеседований с беженцами, руководством лагерей, шейхами и авторитетными лицами.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had prepared to resume the pre-registration exercise in the Tindouf camps in Algeria on 3 October 1998 and, accordingly, to hold early discussions with the refugees, the camp leaders, the sheikhs and the notables.

Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) готовилось к возобновлению предварительной регистрации в лагерях в Тиндуфе в Алжире 3 октября 1998 года и проведению, соответственно, в скором времени собеседований с беженцами, руководством лагерей, шейхами и видными деятелями.
The Secretary-General informed the Security Council that UNHCR had been prepared to resume the pre-registration exercise in the Tindouf camps in Algeria on 3 October 1998 and, accordingly, to hold early discussions with the refugees, the camp leaders, the sheikhs and the notables.

Благодаря Фронту ПОЛИСАРИО и руководству лагерей стало обязательным обучение детей и взрослых в школах, значительно улучшено санитарно-гигиеническое состояние лагерей, открыты две школы- интернаты, детские дошкольные учреждения позволяют матерям работать и участвовать в управлении лагерями, 35 процентов руководящего состава лагерей составляют женщины, медицинские и стоматологические заведения укомплектованы квалифицированным сахарским персоналом, создано небольшое количество сельскохозяйственных предприятий.
Thanks to the Frente POLISARIO and the leadership of the camps, the schooling of children and adults had been made mandatory, sanitary and health conditions in the camps had been vastly improved, two boarding schools had been established, day care centres had enabled mothers to work and participate in governing the camps, 35 per cent of the leadership of the camps were women, health and dental clinics had been staffed with trained Saharan personnel and limited agricultural enterprises had been established.

Исключения могли предоставляться только руководством лагеря для беженцев с согласия соответствующего административного органа.
An exception could be granted only by the management of the refugee camp, with the consent of the deciding administrative body.

Я приветствую усилия по поддержанию порядка, предпринимаемые руководством лагеря совместно с ливанскими властями.
I welcome the efforts of camp leaders to work with the Lebanese authorities to maintain order.