РЫБОЛОВНОМУ на Английском - Английский перевод

• fishing
• fisheries

Примеры использования Рыболовному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тип орудия соответствует рыболовному багру.
The type of weapon is consistent with a fisherman's gaff.

Огромный ущерб нанесен рыболовному и туристическому бизнесу в регионе.
Enormous damage is inflicted to fishing industry and tourism in the region.

В 2013 году тайфун Хайян на Филиппинах нанес огромный урон сельскому и рыболовному хозяйству.
Typhoon Haiyan struck the Philippines in 2013 causing extensive damage to the agriculture and fisheries sectors.

Участники Форума передали этот вопрос Рыболовному агентству Южнотихоокеанского форума и секретариату Тихоокеанского сообщества.
Leaders referred this matter to the Forum Fisheries Agency and the Secretariat of the Pacific Community.

В Лаппеенранте в последнее время уделяется много внимания семейному туризму, а в Иматре- рыболовному.
Lappeenranta has in recent years focused particularly on tourism services for families, and Imatra on fishing and spa tourism.

Ii ни одно разрешение такому рыболовному судну на ведение промысла в открытом море не было аннулировано другой Стороной в течение последних трех лет;
Ii No authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has been withdrawn by another Party within the last three years;

Любой период запрещения другой Стороной на ведение промысла в открытом море такому рыболовному судну истек;
Any period of suspension by another Party of an authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has expired; and.

В нем справедливо указывается, что одним из решений этой проблемы могла бы стать выдача каждому рыболовному судну разрешения на передачу прав на определенный процент улова.
It rightly points out that one solution to this problem would be to issue each fishing vessel tradeable rights to a percentage of the catch.

Таким образом, цель развития проекта« карта охотника» заключается в создании единого геоинформационного портала по охотничьему и рыболовному хозяйству россии.
Therefore, the objective of developing the“hunter's Map” project lies in creation of a common geoinformation portal on hunting and fishing industry of Russia.

Применительно к любому рыболовному или международному соглашению, заключенному Намибией, министр правомочен устанавливать правила, необходимые для его реализации.
For any fisheries or international agreements entered into by Namibia, the Minister is empowered to make regulations necessary to give effect to such agreements.

Гренада указала, что ее правительство некоторое время тому назад приняло политику, согласно которой не допускается предоставление какому бы то ни было иностранному рыболовному судну права плавать под ее флагом.
Grenada stated that its Government some time ago had adopted the policy of refusing to flag any foreign fishing vessel.

В состав Организации Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре входят Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор.
The members of the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector are Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.

Государство, производящее осмотр, обеспечивает, чтобы высадка и осмотр не производились таким образом, который представлял бы собой причинение беспокойства какому-либо рыболовному судну.
The inspecting State shall ensure that boarding and inspection is not conducted in a manner that would constitute harassment of any fishing vessel.

Наконец, согласно статье VI, государства- участники обязаны сообщать ФАО всю информацию по каждому рыболовному судну, плавающему под их флагом и внесенному в национальный регистр рыболовных судов.
Lastly, under article VI, States parties have an obligation to provide FAO with all information relating to each fishing vessel flying their flag entered in the national record of fishing vessels.

Указывалось, что многие рыбные запасы неадекватно использовались и что некоторые находятся в плохом состоянии, что в некоторых случаях может быть напрямую связано с экономическими субсидиями рыболовному сектору.
It has been pointed out that many fish stocks have been inadequately managed and that some are in a poor state, which in some cases may be directly related to economic subsidies to the fisheries sector.

Поддержка рыболовному сектору, являющемуся одним из основных секторов экономики сектора Газа, оказывалась путем укрепления рыболовного кооператива, оказания ему содействия в строительстве фабрики по производству льда и рыбного рынка.
The fisheries sector, a staple sector of the Gaza economy, was supported by strengthening the fishermen's cooperative, helping it to build an ice factory and a fish market.

В распоряжении лесного хозяйства Ланы 25 прудов общей площадью 19, 50 га. Четыре пруда общей площадью 1, 95 га, находящиеся за пределами заповедника, Лесное хозяйство Ланы сдает Рыболовному обществу Ланы.
Lesní správa Lány manages twenty-five ponds that, altogether, cover 19.50 ha. Four of these ponds- they cover the total area of 1.95 ha and are situated outside the game park- are rented by a fishing club from Lány.

За исключением форс-мажорных обстоятельств, эти положения позволяют государству порта отказать рыболовному судну в портовом обслуживании, если оно имеет серьезные основания полагать, что данное судно занималось НРП.
With the exception of force majeure, these provisions would allow a port State to deny a fishing vessel access to its port facilities if it has reasonable grounds to believe that the vessel is engaged in IUU fishing..

Iv следует уделять надлежащее приоритетное внимание движущим силам экономической деятельности( ИКАО, MISC. 6/ Add. 2); уделять надлежащее первоочередное внимание сельскохозяйственному, лесохозяйственному и рыболовному секторам( ФАО, МФСР, MISC. 6);
Assign appropriate priority to drivers of economic activity(ICAO, MISC.6/Add.2); assign appropriate priority to the agriculture, forestry and fisheries sectors(FAO/IFAD, MISC.6);

Австралия также оказывает помощь рыбохозяйственным региональным организациям в регионе Тихого океана-- Рыболовному агентству форума тихоокеанских островов и Отделу морских ресурсов Секретариата тихоокеанского сообщества.
Australia also provides assistance to fisheries-related regional organizations in the region of the Pacific-- Pacific Islands Forum Fisheries Agency and the Marine Resources Division of the secretariat to the Pacific Community.

Специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которым отводится роль в выполнении действующих правил государствами флага, надлежит принять участие в разработке новых стандартов МОТ по торговым судам и рыболовному сектору.
Specialized agencies of the United Nations system with a role in flag State implementation should participate in the development of new ILO standards for the merchant shipping and fishing sectors.

За 12- месячный отчетный период Рыболовному агентству Южнотихоокеанского форума поступило сообщение Австралии о том, что в декабре 1993 года в австралийской рыболовной зоне было замечено индонезийское судно, ведшее дрифтерный промысел.
Over a reporting period of 12 months, the Forum Fisheries Agency has received a report from Australia that an Indonesian vessel was sighted drift-netting in the Australian fishing zone in December 1993.

Свобода судов, ранее замеченных в несоблюдении, менять свой флаг ограничивается: стороны не должны выдавать разрешение ни одному рыболовному судну вести промысел в открытом море, если оно было ранее зарегистрировано на территории.
The freedom of vessels with a poor compliance record to reflag is limited: Parties are not to authorize any fishing vessel to be used for fishing on the high seas if it has been previously registered in the territory of.

Международной конференции труда не удалось принять предлагаемую конвенцию по рыболовному сектору, и она просила Административный совет МОТ включить этот пункт в повестку дня Конференции в 2007 году ILO press release ILO/ 05/ 31, 16 June 2005.
The ILO Labour Conference was not able to adopt the proposed convention on the fishing sector and asked the Governing Body of ILO to include the item on the agenda of the Conference in 2007 ILO press release ILO/05/31, 16 June 2005.

Новая Зеландия сообщила, что предоставляет Рыболовному агентству Форума тихоокеанских островов и Секретариату тихоокеанского сообщества финансовую и техническую поддержку в интересах усиления потенциала развивающихся государств и территорий Тихоокеанского бассейна.
New Zealand reported that it provided financial and technical support to the South Pacific Forum Fisheries Agency and the secretariat of the Pacific Community, to enhance the capacity of developing Pacific Island States and Territories.

В Ливане, который оратор посетил после недавних военных действий между группировкой" Хезболла" и Израилем, был нанесен значительный урон сельскохозяйственному и рыболовному секторам и разрушена важнейшая инфраструктура, что имеет долговременные последствия для жизни людей и в отношении доступа к продовольствию и питьевой воде.
In Lebanon, which he had visited following the recent war between Hizbollah and Israel, the agricultural and fishing sector had been greatly affected and essential infrastructure destroyed, with a long-term impact on livelihoods and access to food and water.

Новая Зеландия предоставила финансовое и/ или техническое содействие Рыболовному агентству Форума тихоокеанских островов, Секретариату Тихоокеанского сообщества и Договоренности Тевакамоана в отношении рыбного промысла в районе Полинезии в целях оказания помощи в развитии потенциала.
New Zealand provided financial and/or technical support to the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, the Secretariat of the Pacific Community and the TeVakaMoana Arrangement on Polynesian fisheries to assist capacity development.

В 13 ч. 00 м. 5 сентября 1996 года два кувейтских патрульных катера класса" Вайпер", оснащенные пулеметами и перемещавшиеся на высокой скорости, приблизились к небольшому иракскому рыболовному судну с командой из трех человек, находившемуся в наших территориальных водах неподалеку от буя№ 21, и затем захватили его.
At 1300 hours on 5 September 1996, two Kuwaiti patrol boats of the Viper class, equipped with machine-guns and travelling at high speed, approached and subsequently seized a small Iraqi fishing vessel with a crew of three while it was inside our territorial waters near buoy No. 21.

Малайзия и Мексика согласились, что предоставление субсидий рыболовному сектору не должно приводить к появлению избыточных мощностей и перелову; при этом Малайзия добавила, что необходимо принимать во внимание социальные издержки любой меры, затрагивающей мелкое кустарное рыболовство.
Malaysia and Mexico agreed that subsidies granted to the fishing sector should not lead to overcapacity and overfishing but at the same time, Malaysia affirmed that the social impact of any measure on small-scale artisanal fisheries had to be taken into account.

В число пяти резолюций, принятых Конференцией труда, входила резолюция I, касающаяся применения пересмотренной Конвенции№ 9 к рыболовному сектору, в которой признается, что нынешний кризис в рыбном хозяйстве( пункты 191- 197 ниже) имел серьезные последствия для трудовых и социальных норм, касающихся рыбаков.
Among the five resolutions adopted by the Labour Conference was resolution I concerning the application of revised Convention No. 9 to the fisheries sector, in which it recognizes that the current crisis in the fishing industry(see paras. 191-197) has had serious repercussions on the labour and social standards of fishermen.