РЫБОЛОВНЫЙ ПРОМЫСЕЛ на Английском - Английский перевод

• fishing
• fisheries
• fishery

Примеры использования Рыболовный промысел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивый рыболовный промысел.
Sustainable fisheries.

Сельское и лесное хозяйство и рыболовный промысел.
Agriculture, forestry and fishery.

Устойчивый рыболовный промысел и аквакультура.
Sustainable fisheries and aquaculture.

Рыболовный промысел стал основой экономики города.
Fishing is the mainstay of the town's economy.

Океаны, включая загрязнение океанов и рыболовный промысел;
Oceans, including ocean pollution and fisheries;

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея уделяет все большее внимание вопросам, которые затрагивают Мировой океан и рыболовный промысел.
Over the years, the General Assembly has been giving growing attention to the issues that affect oceans and fisheries.

Стороны Протокола II согласились запрещать рыболовный промысел в таких водах.
Parties to Protocol II agree to prohibit fishing in such waters.

Потребности постоянных священнослужителей храма оплачивались индийским купцом Собрие Макундасом, который арендовал рыболовный промысел в Сальяне.
The needs of the permanent clergymen of the temple were paid by the Indian merchant Sobrye Makundas, who rented fishing in Salyan.

Занятость в сельском хозяйстве( включая охоту, лесное хозяйство и рыболовный промысел) преобладала в сельских районах до 2005 года.
Employment in agriculture(including hunting, forestry and fishery) prevailed in rural areas until 2005.

Сельскохозяйственный сектор, включая земледелие, рыболовный промысел, животноводство и разведение домашней птицы, понес прямые убытки на сумму около 170 млн. долл. США.
The agricultural sector, including crop farming, fisheries, livestock farming and poultry farming, suffered direct losses worth some US$ 170 million.

Правительство страны продолжает оказывать поддержку основным отраслям промышленности на островах, включая рыболовный промысел, туризм и коммуникации, без каких-либо преференций или дискриминации.
His Government continued to support the main industries on the islands, including fishing, tourism and communications, without preference or discrimination.

Главное же, этот проект должен доказать, что устойчивый рыболовный промысел вовсе необязательно должен быть в ущерб источникам средств к существованию.
At the heart of it, the project aims to show that promoting sustainable fishing does not have to be at the cost of livelihoods.

Кроме того, следует увеличивать инвестиции в природные активы, которые служат для бедных общин источниками средств к существованию, включая сельское хозяйство, рыболовный промысел и лесное хозяйство.
In addition, investment in the natural assets on which poor communities depend for their livelihoods, should be enhanced, including agriculture, fisheries and forestry.

Главными правовыми документами, регулирующими рыболовный промысел в Мексике, являются Закон о рыболовстве и Положения о рыболовстве, вступившие в силу в июле 1992 года.
The principal legal instruments governing fishing activity in Mexico are the Fisheries Act and its Regulations, which have been in force since July 1992.

Для канадских судов выброс за борт не предусмотрен, однако, если число маломерных рыб в улове превышает 15 процентов, рыболовный промысел закрывается для всей флотилии по крайней мере на десять дней.
For Canadian vessels, discarding is not permitted and, should the number of undersized fish in the catch exceed 15 per cent by number, the fishery is closed for the entire fleet for at least 10 days.

Устойчивый рыболовный промысел не только способствует сохранению, управлению ресурсами и экосистемами, но и служит гарантией наличия средств к существованию и позволяет добиться того, чтобы Мировой океан был в состоянии давать питательное продовольствие для следующих поколений.
Sustainable fishing not only contributes to conservation, resource and ecosystem management, but also safeguards livelihoods and ensures that the world's oceans are able to deliver nutritious food for generations to come.

Законодательством Перу также предусматривается в соответствии с положениями Конвенции по морскому праву, что рыболовный промысел судов, плавающих под иностранными флагами, является вспомогательным или дополнительным.
Peruvian legislation also stipulates, in keeping with the provisions of the Convention on the Law of the Sea, that fishing activities by foreign flag vessels are supplementary or complementary.

Рыболовный промысел остается для нас источником продовольствия и доходов, и нам потребуется добиться максимальной отдачи от рационального использования этих ресурсов, обеспечив равное соблюдение трех основных принципов устойчивого развития сбалансированным и рациональным образом.
Fisheries remain our source of food and income, and we will need to maximize returns from these resources in a sustainable manner by bringing together three pillars of sustainable development on equal footing and in a balanced and sustainable manner.

Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с такими преступлениями в отношении окружающей среды, как незаконная заготовка древесины, незаконный рыболовный промысел и незаконный оборот объектов живой природы, совершая которые, организованные преступные группы в погоне за прибылью создают угрозу биоразнообразию.
Several speakers expressed their concern regarding environment-related crimes such as illegal logging, illegal fishing and wildlife trafficking, in which organized criminal groups threatened biodiversity in their quest for profits.

Более того, если государства, сотрудничающие в деле сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими, пришли к заключению на основании Конвенции 1982 года, что сохранение на должном уровне того или иного вида рыбы требует введения моратория на рыболовный промысел, то такой мораторий должен соблюдаться всеми государствами.
Furthermore, if States cooperating in the conservation and management of a high seas stock, in accordance with the 1982 Convention, conclude that the proper conservation of that stock requires a moratorium on fishing, that moratorium would have to be observed by all States.

С интересом наблюдая за дискуссиями по вопросу о желательности объявления международного моратория на донное траление, моя страна считает, что рыболовный промысел за границами национальной юрисдикции должен регулироваться региональными рыболовными организациями на основе проведенных ими исследований.
Having followed with interest the debate on the desirability of declaring an international moratorium on bottom trawling, my country believes that fisheries beyond areas of national jurisdiction should be regulated by regional fisheries organizations on the basis of studies carried out by those organizations.

Рост индустрии туризма позволяет наладить межотраслевые связи в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовный промысел, ремесленное производство и оффшорная финансовая деятельность, где правительство стремится осуществлять координацию, с тем чтобы можно было увеличить количество поступлений, получаемых местной экономикой от туризма.
The growth in the tourist industry provided opportunities for intersectoral linkages in the areas of agriculture, fisheries, handicraft and offshore finance in relation to which the Government sought to coordinate activities so that more of the revenue derived from tourism might be retained in the local economy.

Этот вопрос осложняется тем фактом, что, несмотря на то, что Соединенные Штаты и бывший Советский Союз являются прибрежными государствами центрального района Берингова моря и сами ведут рыболовный промысел в этом районе, они являются государствами, ведущими экспедиционный рыболовный промысел в других районах, в которых встречаются трансзональные запасы.
The matter is complicated by the fact, that although the United States and the former Soviet Union are coastal States in respect of the Doughnut Hole area and have themselves fished there, they are distant-water fishing States in other areas in which there are straddling stocks.

Для обеспечения более точного прогнозирования объемов национального производства риса, а также опасности наводнений, лесных пожаров и засухи Вьетнам планирует, в частности, шире применять дистанционное зондирование, планово развивать аквакультуру, расширять морской рыболовный промысел и проводить исследования в области разведки нефтяных месторождений и подземных вод;
In order to enhance forecasts on national rice production, floods, forest fires and droughts, Viet Nam also plans, among other things, to further develop remote sensing applications, expand aquaculture planning, offshore fishing, and research on detection of oil and underground water;

Комиссия отмечает, что при условии устойчивого управления рыболовный промысел и аквакультура могут в значительной мере способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности и получению дохода для нынешних и будущих поколений в соответствии с Римской декларацией и Планом действий, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году.
The Commission notes that fisheries and aquaculture, when managed sustainably, can contribute significantly to global food security and income generation for both present and future generations, consistent with the Rome Declaration and Plan of Action adopted by the World Food Summit of 1996.

Принцип устойчивого развития и его три компонента( экономическое, экологическое и социальное развитие) лежат в основе работы ФАО, заключающейся в предоставлении ее государствам- членам помощи по вопросам сельскохозяйственного производства и управления природными ресурсами, включая воду, леса, землю и рыболовный промысел, и пользования этими ресурсами.
The principle of sustainable development and its three pillars, namely, economic, environmental and social development, guide the work of FAO in providing assistance to its member countries on agricultural production and for the management and use of natural resources, including water, forests, land and fisheries.

На второй встрече этих же государств в Токио( 30 июля- 2 августа 1991 года) Советский Союз и Соединенные Штаты призвали к введению моратория на рыболовный промысел в этом районе в 1992 году в свете резкого сокращения ресурсов сайды. 14 августа 1992 года Китай, Республика Корея, Польша, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Япония достигли взаимопонимания по вопросу о сохранении и рациональном использовании живых морских ресурсов в центральной части Берингова моря.
At a second meeting of the same States at Tokyo(30 July-2 August 1991), the Soviet Union and the United States called for a moratorium on fishing in the Doughnut Hole in 1992 in the light of the serious decline of the pollack resources in the area. On 14 August 1992, China, Japan, the Republic of Korea, Poland, the Russian Federation and the United States reached an understanding on the conservation and management of the living marine resources of the Central Bering Sea.

Примером деятельности в связи с последним вопросом является решение стран южной части Тихого океана( являющихся членами Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума), которые в последнее время провели серию" консультаций" с государствами, ведущими экспедиционный рыболовный промысел, с целью достичь соглашения о режиме рационального использования длинноперого тунца.
An example of activity in relation to the former is the action of the South Pacific countries(the members of the Forum Fisheries Agency) which have now had a series of"consultations" with distant-water fishing States to seek to reach an agreement on a management regime for albacore tuna.

Основные рыболовные промыслы и аквакультурные хозяйства нередко находятся в местах, чувствительных к подкислению океана.
Major fisheries and aquaculture often occur in areas sensitive to ocean acidification.

Загрязнение окружающей среды и разрушительные методы рыболовного промысла по-прежнему несут угрозу уязвимой морской среде.
Pollution and destructive fishing methods continue to threaten the fragile ocean environment.