РЫДАЛИ на Английском - Английский перевод

• crying
• wept
• cried

Примеры использования Рыдали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все рыдали.
Everyone cried.

Те мальчики рыдали.
Those boys were crying.

Женщины рыдали в этом году.
The women wept this year.

Они громко рыдали.
Everyone was crying loudly.

Вы рыдали на всех ее фильмах?
You cried at all her films?

Они бы рыдали, так ведь?
It would make them cry, wouldn't it?

Мы рыдали, а вы не плакали“.
We mourned, and you didn't weep.'.

Что вы не видели, как рыдали детки.
You should have seen the kids crying.

И все телки рыдали на моих похоронах.
The ladies cried for me…""at the funeral.

Мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
We mourned for you, and you didn't lament.

Слышал, они рыдали в коридоре, когда вы ушли.
I heard they were weeping in the halls when you left.

Можешь смеяться. Но зрители в зале рыдали.
You can laugh now, but some of those people back there were crying.

Я повидал парней, которые рыдали над своим пивом, но не так, как ты.
I have seen guys crying in their beer, but never like that before.

Мы сломали инструменты Фрейи и Тиффани»,- рыдали детки.
We broke Freya and Tiffany's instruments”, sobbed the two babies.

Мы рыдали над гробами наших парней-- Уди Гольдвассера и Эльдада Регева.
We wept over the coffins of our boys, Udi Goldwasser and Eldad Regev.

Слышно было, как девочки очень сильно плакали, рыдали и пронзительно кричали.
The girls were heard to cry very hard, sobbing and screeches.

В сцене прощания Резанова и Кончиты, случалось, некоторые земляки наши, потерявшие родину, рыдали навзрыд.
During the scene when Rezanov and Concita say farewell to each other, some of our compatriots who had lost their motherland wept violently.

Мои родные не ложились спать, я слышал, как они рыдали всю ночь напролет.
My family didn't get sleep that night, I heard them crying all night through.

После смерти Ким Чен Ира многие СМИ сообщили о сценах, транслируемых северокорейской прессой, в которых северокорейские граждане истерически рыдали.
Following the death of Kim Jong-il, many media reported on scenes broadcast by North Korean press that showed North Korean citizens crying hysterically.

Послушайте, если вы действительно хотите знать, кто убил Джефри, почему вы не разговариваете с людьми, которые рыдали на улице во время нашего обеда?
Look, if you really want to know who killed Jeffrey, why aren't you talking to the people who were howling outside our dinner?

Каждую пятницу в полдень, все улицы Израиля были пусты из-за арабского кино, и я, моя мать, сестра мы сидели и смотрели египетское кино и мы рыдали.
Every Friday at noon, all the streets in Israel were empty because of the Arab movie, and me, my mother, my sister, we sit and we see Egyptian movie and we cry our eyes out.

Церкви горели, христиан убивали, других вязали, жен вели в плен, разлучая силою с мужьями, младенцы рыдали, смотря на матерей своих.
Churches were burning, Christians were murdered or taken prisoners, including women who were forcefully taken from their husbands, and babies cried looking at their mothers.

И рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

И в одном месте было слышно, как они рыдали, говоря: О, если бы мы покаялись до этого великого и ужасного дня, тогда спаслись бы наши братья и не были бы сожжены в великом городе Зарагемли.
N8:24 And in one place they were heard to cry, saying: O that we had repented before this great and terrible day, and then would our brethren have been spared, and they would not have been burned in that great city Zarahemla.

К концу этой встречи мы рыдали друг у друга в объятиях, и именно тогда я снова начал верить в то, что я смогу снова по-настоящему жить и, возможно, даже смогу быть счастливым".
At the end of that meeting we wept in each other's arms, and that was when I began to believe that there could be a real life for me-- perhaps even happiness-- again.

К концу этой встречи мы рыдали друг у друга в объятиях, и именно тогда я снова начал верить в то, что я смогу снова по-настоящему жить и, возможно, даже смогу быть счастливым".
At the end of that meeting we wept in each other's arms, and that was when I began to believe that there could be a real life for me-- perhaps even happiness-- again."That day, around three o'clock in the afternoon, there was a knock at the door of the Thorpe home.

Рыдающая мама- корова спрашивает, где ее детки.
Crying mama cow, asking where her babies are.

Но я ухожу, рыдающая, как моя малышка в своей колыбели.
But I go, scattering advice, crying like my baby in her cradle.

Ты рыдала у меня на груди в ночь, когда умер твой отец.
You cried in my arms the night your father died.

Два свидетеля видели как она рыдала у него на плече за день до убийства.
Two witnesses saw her crying to him the day before the murder.