РЫНОЧНЫЙ ДОСТУП на Английском - Английский перевод

• market access

Примеры использования Рыночный доступ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночный доступ- это крайне важный вопрос.
Market access was a crucial issue.

Экологическая политика, рыночный доступ и.
Environmental policies, market access.

Рыночный доступ и конкурентоспособность 16- 31.
Market access and competitiveness 16- 31.

Дискриминационные тарифы продолжают расти, в то время как рыночный доступ товаров" третьего мира" остается ограниченным.
Discriminatory tariffs continue to grow while market access for third world products remains limited.

Рыночный доступ, торговые законы и преференции: деятельность в пользу Мозамбика и Мавритании 1999: 86 111.
Market access, trade laws and preferences: activities in favour of Mozambique and Mauritania 1999: $86 111.

В Соглашении Уругвайского раунда был впервые предусмотрен минимальный рыночный доступ, что, как представляется, является еще одной важной целью.
The Uruguay Round Agreement provided for the first time, a minimum of market access- another seemingly important objective.

Рыночный доступ для товаров развивающихся стран необходимо существенно расширить как в развитых странах, так и в самих развивающихся странах.
Market access for products from developing countries should be significantly extended, both in the developed economies and in the developing countries themselves.

Эти страны могли бы также расширить техническое сотрудничество по вопросам других торговых законов, регламентирующих рыночный доступ, в дополнение к ВСП.
For these countries, one might also consider providing technical cooperation increasingly in respect of other trade laws which regulated market access, in addition to the GSP.

Так, новые члены будут со своей стороны предоставлять преференциальный рыночный доступ и финансовую помощь, а также участвовать в сотрудничестве, как предусмотрено в этих соглашениях.
Thus, the new members will, for their part, grant preferential market access and financial aid and engage in cooperation activities as provided for under these arrangements.

В этом контексте существенными проблемами выступают низкий объем ОПР, обусловленный характер помощи, недостаточность мер по облегчению бремени задолженности и неэффективный рыночный доступ.
In this context, the weak level of ODA, the conditional nature of aid, the insufficient level of debt relief, and non-effective market access were important problems.

Таким образом, сообществу доноров следует увеличить объем и повысить эффективность технического сотрудничества, расширить рыночный доступ и активизировать помощь в порядке облегчения бремени задолженности.
Accordingly, the donor community ought to provide more and more efficient technical cooperation, it ought to increase market access, and it ought to accelerate debt relief.

Среди других вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, можно отметить вопрос о влиянии конкуренции, и прежде всего со стороны доминирующих торговых марок развитых стран, на рыночный доступ МСП из развивающихся стран.
Some of the other issues requiring further consideration are the impact of competition, particularly by dominant brand names of developed countries, on market access by SMEs from developing countries.

Основными льготами, которые НРС должны добиваться в рамках ГСТП, являются беспошлинный рыночный доступ на невзаимной основе, устранение паратарифных и нетарифных барьеров и особый статус при применении защитных мер.
Important concessions which LDCs should seek under the GSTP were duty-free market access granted on a non-reciprocal basis, the removal of para-tariff and non-tariff barriers, and special consideration in the application of safeguard measures.

Развитие экспортных рынков, в идеале через преференциальный рыночный доступ для развивающихся стран, а также через активное проведение переговоров по торговым соглашениям( в качестве примера в этой связи была упомянута роль американского Закона о росте и возможностях для африканских развивающихся стран);
Development of export markets, ideally through preferential market access for developing countries but also through active negotiation of trade agreements(the role of the American Growth and Opportunity Act for African developing countries was cited as an example in this connection);

Это в особой степени проявляется в случае проведенного вплоть до настоящего времени обсуждения, касающегося влияния экологических мер на рыночный доступ для развивающихся стран; экомаркировки; конкурентоспособности; и вопроса транспарентности экологических мер, которые влекут за собой значительные торговые последствия.
This has in particular been the case in the deliberations undertaken so far on the effects of environmental measures on market access for developing countries; eco-labelling; competitiveness; and the issue of transparency of environmental measures which have significant trade effects.

Другие соглашения направлены, в частности, на введение некоторых правил, транспарентности, предсказуемости и сбалансированности в области нетарифных барьеров( НТБ) и, как ожидается, расширят международную конкуренцию и рыночный доступ по сырьевым товарам, включающим как сельскохозяйственную продукцию, так и минералы и металлы.
Other agreements aim, inter alia, to introduce some discipline, transparency, predicability and equity in the field of non-tariff barriers(NTBs) and are expected to improve international competition and market access for commodities, both agricultural products and minerals and metals.

Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству( СУРСХ) предусматривает правила в четырех областях: рыночный доступ, экспортные субсидии, внутренняя поддержка и санитарные и фитосанитарные меры в соответствии с отдельным дополнительным Соглашением по применению санитарных и фитосанитарных мер СПСФСМ.
The Uruguay Round Agreement on Agriculture(URAA) provides for disciplines in four areas: market access, export subsidies, internal support, and sanitary and phytosanitary measures in compliance with the separate complementary Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures URASPS.

Специальная сессия Совета по торговле услугами( СС СТУ) также должна будет провести оценку до завершения переговоров по результатам, достигнутым в плане цели статьи IV. Такого рода анализ должен будет установить, среди прочего, масштабы, в которых предложения открывают коммерчески значимый рыночный доступ для РС, в частности по четвертому и первому способам.
The Special Session of the CTS(CTS-SS) is also required to conduct an evaluation before the completion of the negotiations of the results attained in terms of the objectives of Article IV. Such a review would need to ascertain, among other things, the extent to which offers provide commercially meaningful market access to DCs, particularly in Modes 4 and 1.

В тех группировках, в которых перемещение рабочей силы либерализовано, рыночный доступ для рабочих развивающихся стран затруднится в той степени, в которой развитые страны будут поддерживать общие квоты в отношении возможностей доступа иностранной рабочей силы и иммиграции, которые будут предназначены главным образом для граждан из участвующих стран региона.
In those groupings where labour movements are liberalized, market access for developing countries' workers will become more difficult to the extent that developed countries maintain overall ceilings on access of foreign labour and immigration which will be reserved primarily for nationals of regional members.

В одностороннем порядке Индия уже предоставляет беспошлинный и неквотируемый рыночный доступ для товаров, по крайней мере, из 34 наименее развитых стран( НРС) Африки, что охватывает 94 процента всех тарифных позиций Индии и обеспечивает преференциальный доступ на рынки тарифных позиций, составляющих 92, 5 процентов мирового экспорта из всех НРС.
India is already unilaterally making available duty-free and quota-free market access for goods from 34 of the least developed countries(LDCs) in Africa, which covers 94 per cent of India's total tariff lines and provides preferential market access on tariff lines that comprise 92.5 per cent of the global exports of all the LDCs.

На нем будут рассматриваться такие вопросы, как упрощение процедур мировой торговли пищевыми продуктами и рыночный доступ, безвредность пищевых продуктов и рыночные требования, отслеживаемость и гарантии качества в целях обеспечения безопасности для потребителей, новые и существующие стандарты качества стандарты частного и государственного сектора, роль транспорта в содействии развитию мировой торговли, глобальные перспективы агробизнеса и соответствующие возможности, соблюдение предписаний НАССР, специальная маркировка на свежей продукции/ переработанных продуктах, морепродуктах, мясе и молочных продуктах.
It will address the issues of Global food trade facilitation and market access, food safety initiatives and market requirements, Traceability and Quality Assurance for consumer safety, Emerging and prevalent Quality Standards- Private& Public Standards, Role of transport in Global Trade Facilitation, Global outlook for agri-business and opportunities, HACCP compliance, Specialized tracks on-Fresh produce/Processed foods, Seafood, Meat and Dairy.

Улучшение рыночного доступа в новых государствах- членах.
Better market access in the new member States.

Анализ вопросов рыночного доступа, стоящих перед развивающимися странами.
Analysis of market access issues facing developing countries.

Исключения из национального и международного законодательства ограничений в отношении рыночного доступа для" иностранных" судов;
Removing from national and international legislation restrictions on market access for"foreign" vessels;

Важную роль играют также и другие условия рыночного доступа.
Other market access conditions also play an important role.

Распространение торговой информации( система ТРЕЙНС) об условиях рыночного доступа с помощью КД- ПЗУ в пользу развивающихся стран, стран с переходной экономикой и региональных группировок.
Dissemination of trade information(TRAINS system) on market access conditions through CD-Roms to developing countries, economies in transition and regional groupings.

Крупные розничные торговцы обеспечивают важные каналы рыночного доступа для экспортеров таких" нетрадиционных" товаров, как свежие фрукты и овощи.
For exporters of such“non-traditional” commodities as fresh fruit and vegetables, large retailers have provided important market access channels.

Следует оперативно претворить в жизнь недавнее решение о рыночном доступе НРС, принятое на состоявшемся в Гонконге министерском заседании Всемирной торговой организации.
The recent decision on market access for LDCs adopted at the World Trade Organization Hong Kong ministerial meeting must be implemented expeditiously.

В отличие от торговли товарами конкретные обязательства о рыночном доступе и национальном режиме являются договорными, а не просто приобретенными правами и обязательствами.
Unlike trade in goods, specific commitments on market access and national treatment are negotiated and not acquired rights and obligations.

Секретариат ГАТТ оценил масштабы расширения рыночного доступа в соответствии с этими обязательствами о минимальных возможностях доступа см. таблицу 7 в статистическом приложении.
The GATT secretariat has estimated the volumes of increases in market access under these minimum access opportunity commitments see table 7 in the statistical annex.