РЫНОЧНЫЙ КУРС на Английском - Английский перевод

• market rate

Примеры использования Рыночный курс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если покупателей больше, чем продавцов, то рыночный курс увеличится.
The more buyers than sellers there are, the more the market rate increases.

Рыночный курс банк устанавливает в дни ведения расчетов в промежутке времени с 9. 00 до 17. 00.
The bank assigns market rates on settlement days between 9 a.m. to 5 p.m.

В большинстве случаев рыночный курс лучше, чем дневной курс соответствующей валюты на данный момент в банке.
Mostly the market rate is better than the daily rate of the respective currency in the bank.

Рыночный курс юаня падал и в 1992- 1993 годах достиг уровня 8- 10 юаней за доллар, т. е. был примерно на 30 процентов ниже официального курса..
The market rate of the yuan fell over time and reached 8-10 yuan per dollar in 1992-1993, which was about 30 per cent lower than the official rate of the yuan.

При этом по прогнозам аналитика, рыночный курс доллара будет находиться на отметке 393 драмов, а при вмешательстве Центробанка в пределах 389 драмов за$ 1.
According to his forecast, market exchange rate will be $1- AMD 393, but if the central bank makes interventions, it won't exceed $1- AMD 389.

Вид окна сообщений и окна финансового инструмента при модификации ордера экспертом modifystoploss. mq4 в момент, когда рыночный курс находится вблизи от заявленного значения TakeProfit.
Alerting window and symbol window as they appear at modification of an order by EA modifystoploss. mq4 when the market rate is close to the requested value of TakeProfit.

В 2006 году рыночный курс был приблизительно в двести раз ниже официального.
The market rate was around two hundred times below the government-set rate in 2006.

Группа отмечает, что, согласно различным сообщениям, неофициальный обменный или" рыночный курс" в период до вторжения Ирака в Кувейт составлял приблизительно 11 иракских динаров к 1 кувейтскому динару8.
The Panel notes that, according to various reports, the unofficial exchange rate or"market rate" prior to Iraq's invasion of Kuwait was approximately 11 Iraqi dinars to one Kuwaiti dinar.

Комитет отметил, что в настоящее время используется рыночный курс, и принял решение о том, что было бы более реалистичным применять для 1996- 2001 годов средневзвешенные валютные курсы, отражающие более реалистичный баланс между официальным и рыночным курсами..
The Committee noted that a market rate was now used and decided that it would be more realistic to apply weighted average exchange rates for 1996-2001, reflecting a more realistic balance between official and market rates..

Целью торговли валютами является обмен одной валюты на другую с предположением, что рыночный курс или цена изменится таким образом, что приобретенная валюта вырастет в цене относительно проданной.
The objective of currency trading is to exchange one currency for another with the expectation that the market rate or price will change such that the currency pair you have bought has appreciated in value relative to the currency you have sold.

Когда рыночный обменный курс изменяется настолько, что его использование вызвало бы существенное расхождение в стоимостной оценке таких статей, может использоваться оперативный обменный курс за следующий месяц( отражающий рыночный курс на конец финансового периода) при соответствующем отражении этого факта в отчетности;
Where changes in market rates of exchange are such that the use of this rate would cause a material discrepancy in the valuation of such items, the operational rate of exchange for the subsequent month(reflecting the market rate at the end of the financial period) may be used, subject to disclosure;

В результате применения стандартного курса сумма по этой части претензии завышена на 16 500 000 долл. США, поскольку рыночный курс египетского фунта к доллару США изменился в течение соответствующего периода с 2, 69 до 2, 92.
The use of the standard rate inflates this part of the claim by US$16,500,000 as the market rate for the Egyptian pound against the US dollar moved from LE 2.69 to LE 2.92 during the relevant period.

Когда рыночный обменный курс изменяется настолько, что его использование вызвало бы существенные расхождения в стоимостной оценке таких позиций, может использоваться обменный курс для операций Организации Объединенных Наций на следующий месяц( отражающий рыночный курс на конец финансового периода), при условии отражения этого факта в отчетности;
Where changes in market rates of exchange are such that the use of this rate would cause a material discrepancy in the valuation of such items, the operational rate of exchange for the subsequent month(reflecting the market rate at the end of the financial period) may be used, subject to disclosure;

Правительство предприняло меры по приватизации, либерализации цен и внешней торговли, изменению валютного курса на рыночный курс, обновлению налоговой и банковской систем и обновлению законов и постановлений за сравнительно короткий период времени.
The Government has made steps towards privatization, liberalization of prices and foreign trade, changing the foreign currency rate into the market rate, renovating the tax and banking systems, and reviving laws and regulations within a comparatively short period.

По оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 1 января 1996 года, более точно отражающему рыночный курс обмена валют на 31 декабря 1995 года, указанная в этих счетах сумма кассовой наличности уменьшится примерно на 146 904 долл. США, а сумма инвестиций- на 829 312 долл.
At the United Nations operational rate of exchange in effect on 1 January 1996, which more closely reflects the market rate of exchange as at 31 December 1995, the value shown in the accounts would amount to approximately $146,904 and $829,312 less for cash and investments.

И рыночным курсом обмена валюты, по которому Банк осуществляет встречную Валютно- обменную Сделку.
Exchange market rate, according to which the Bank performs the opposite(counter) Exchange Transaction.

Рыночным курсам, определяемым главным образом действием рыночных сил;
Market rates, determined largely by market forces;

Курсы Организации Объединенных Наций приблизительно равны рыночным курсам.
The United Nations rates approximate market rates.

Разница в этой стоимости основана на прогнозном обменном курсе или" рыночном курсе" обмена кувейтских динаров на иракские динары непосредственно перед вторжением.
The difference in value is based on the estimated exchange rate or“market rate” between the Kuwaiti dinar and Iraqi dinar immediately prior to the invasion.

При этом они исходят из расчетного или рыночного курса иракского динара к кувейтскому динару накануне вторжения.
The difference in value is based on the estimated exchange rate or“market rate” between the Kuwaiti dinar and Iraqi dinar immediately prior to the invasion.

Курсовые прибыли или убытки от разницы между рыночными курсами и операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций учитываются как прирост или сокращение поступлений.
Gains or losses on the conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as additions to or reductions from income.

Прибыль или убытки от разницы между рыночным курсом и оперативным валютным курсом Организации Объединенных Наций учитываются как дополнение к поступлением или вычет из них.
Gains or losses on the conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as an addition to or a deduction from income.

SEB может установить прейскурантом определенную сумму платежных операций, охватывающих обмен валюты, в случае превышения которой SEB может исходить из установленного банком рыночного курса.
SEB may establish with its price list that starting from a certain amount, SEB may for a payment transaction, involving currency exchange, proceed from the market rate, assigned by the bank.

Вы можете в любое время прекратить инвестирование и вывести из фонда свои средства, произведя расчет по текущему рыночному курсу.
You can stop your investment anytime, at current market rates.

Подобная модификация может быть полезна только в случае резкого и однонаправленного движения рыночного курса, которое случается в результате выхода важных новостей.
Such modification can only be useful, if the market rate moves rapidly and in one direction, which may happen after important news.

Инвестиции Фонда учитываются по балансовой стоимости с использованием рыночных обменных курсов, действовавших на момент совершения операции, или текущих рыночных курсов на 31 декабря 2011 года.
Investments of the Fund are recorded at cost using commercial historical exchange rates at the time of the transaction or current market rates as at 31 December 2011.

В случае платежных операций, совершаемых в иностранной валюте, сумма которых соответствует как минимум 6500 евро, банк имеет право исходить из установленного банком рыночного курса.
For payments in foreign currency, the amount of which corresponds to at least 6500 EUR, the bank shall be entitled to proceed from the market rate, assigned by the bank.

Бюджет УВКБ составлен в долларах США, а курсы для других валют в бюджете на 2008 год, утвержденном в марте 2007 года, уже не соответствуют существующему рыночному курсу.
UNHCR's budget is in US dollars and the rates for non-US dollar currencies for the 2008 budget established in March 2007 no longer corresponded to prevailing market rates.

Так как обменный курс, устанавливаемый ежедневно со стороны НБТ устанавливается на основе рыночного курса российского наличного рубля, который является выше официального курса российского рубля.
The exchange rate, set daily by the NBT, established on the market rate of the cash Russian ruble that is higher than the official rate of the Russian ruble.

По этому закону при непосредственной продаже земельных участков, находящихся в частной собственности, цены устанавливаются по договоренности сторон с учетом рыночного курса.
The Act provides that, where privately owned land is sold directly, the price is to be set by agreement between the parties in the light of the market rate.