РЫНОЧНЫХ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• market incentives
• market-based incentives

Примеры использования Рыночных стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возникновение рыночных стимулов 18- 21 13.
Emergence of market incentives. 18- 21 12.

Открывая рынки для конкуренции, эти меры также способствуют более активному действию рыночных стимулов.
By opening up markets to competition, they also encourage the operation of market-based incentives.

Во-вторых, необходимо устранить искажение рыночных стимулов в виде искусственного регулирования цен.
Second, it is necessary to eliminate the distortion of market incentives through artificial price control.

В обеих этих странах значительный рост инвестиций и экспорта служил отражением расширения роли рыночных стимулов.
In both, strong investment and export drives reflected an expanded role for market-based incentives.

Число стран, сообщающих об использовании экономических и рыночных стимулов и деловой политики и практики.
Number of countries reporting the use of economic and market-based incentives and business policies and practices.

В этой связи мы обязаны сохранить тропические леса на основе использования постоянных и справедливых рыночных стимулов.
In this context it is crucial for us to protect the tropical rainforests through sustainable and fair market-based incentives.

Единица измерения: количество стран, сообщивших о применении экономических и рыночных стимулов, деловой политики и практики.
Unit of measure: number of countries reporting the use of economic and market-based incentives, business policies and practices.

Во многих странах ощущается недостаток рыночных стимулов для повышения энергоэффективности, отсутствуют необходимые механизмы финансирования и НИОКР.
In many countries there is a lack of market incentive for energy efficiency, inadequate financing and insufficient research and development.

В результате открытия рынков для конкуренции эти меры также способствуют применению рыночных стимулов См.: UNCTAD, op. cit., para. 42.
By opening up markets to competition, they also encourage the operation of market-based incentives. See UNCTAD, op. cit., para. 42.

Обеспечение того, чтобы предоставляемая чрезвычайная продовольственная помощь не подрывала местное производство продовольствия вследствие ограничения рыночных стимулов;
Ensure that emergency food assistance is provided in a manner that does not undermine local food production by generating market disincentives;

Инструменты, предназначенные для достижения нормативных целей, могут предполагать использование рыночных стимулов или конкурентной динамики.
Instruments to achieve regulatory objectives can be designed to take advantage of market incentives and competitive dynamics.

Vi создания и поощрения рыночных стимулов, побуждающих частный сектор искать пути удовлетворения потребностей в доступном жилье на условиях аренды и частного владения;
Vi Creating and promoting market-based incentives to encourage the private sector to meet the need for affordable rental and owner-occupied housing;

Сотрудничество между государственным и частным секторами может содействовать преодолению проблемы слабости рыночных стимулов к разработке инновационных технологий.
The cooperation between the public and private sectors can serve to overcome weak market incentives for the emergence of new technologies.

В бедных странах существует спрос на научно-технические разработки, однако для активного удовлетворения этого спроса не имеется необходимых рыночных стимулов.
While the demand for science and technology solutions exists in poor countries, the market-based incentives necessary to actively respond to such demand are missing.

Стороны содействуют использованию возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности с помощью таких рыночных стимулов, как налоговые льготы, субсидии и экомаркировка.
Parties have promoted renewable energy and energy efficiency through market-based incentives such as tax incentives, subsidies and eco-labelling.

Рынки и получаемая прибыль должны эффективно использоваться для сокращения масштабов нищеты и достижения других целей тысячелетия в области развития за счет рыночных стимулов.
Markets and profits should be effectively directed to alleviate poverty and attain other millennium development goals through market incentives.

В усилиях по поощрению сотрудничества Юг- Юг в медицинской области трудность заключается в отыскании путей увязки рыночных стимулов с фактическими потребностями в проведении научных исследований и разработок.
In moving to promote South-South cooperation in the medical field, the challenge was how to link market incentives with actual research and development needs.

Увеличить предложение доступного жилья Предложение доступного жилья можно повысить путем предоставления государственного жилья, введения мер регулирования и рыночных стимулов 101.
Increase the supply of affordable housing The supply of affordable housing can be expanded through provision of public housing, regulatory measures and market incentives 101.

Необходим заметный сдвиг в государственной политике в сторону введения рыночных стимулов в целях ускорения освоения модульных возобновляемых энергоресурсов и принятия рациональной энергетической политики.
A distinct shift in public policy is needed to introduce market incentives to accelerate the development of modular renewable energies and to adopt a rational energy policy.

Поэтому нужно вовлекать в работу как частный сектор, так и гражданское общество, причем не только через посредство нормативной базы, но и с помощью рыночных стимулов и добровольных подходов.
Thus, both the private sector and civil society should be involved, not just through the regulatory framework but also through market incentives and voluntary approaches.

Ii Увеличение количества стран, сообщивших о применении экономических и рыночных стимулов, деловой политики и практики, содействующих рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Ii Increase in the number of countries reporting the use of economic and market-based incentives, business policies and practices that promote the sound management of chemicals and waste.

Поскольку большинство бедных стран, где высока вероятность конфликтов, не имеет возможности выявлять и конфисковывать незаконное оружие, более перспективным может оказаться использование рыночных стимулов.
Because most conflict-prone poor countries lack the capacity to detect and seize illicit weapons, a more promising path may be the use of market incentives.

Высказываются диаметрально противоположные мнения о потенциальной эффективности рыночных стимулов как механизмов интернализации издержек, а также о связанных с этим политических и экономических проблемах;
There are conflicting views on the potential efficacy of market-based incentives as cost internalizing mechanisms, as well as on the political and economic problems involved;

Вместе с тем ряду стран все же удалось обеспечить более эффективное использование своей первоначальной ренты благодаря сочетанию мер государственного вмешательства и рыночных стимулов, в том числе в области ПИИ.
However, a number of countries did make more effective use of their primary rents through a combination of public intervention and market-based incentives, including with FDI.

С 1945 года успешные развивающиеся страны также прибегали к использованию комплекса рыночных стимулов и активного государственного вмешательства в целях обеспечения быстрого роста и проведения структурной реорганизации.
Since 1945, successful developing countries have also used a mixture of market incentives and strong State interventions to generate rapid growth and structural changes.

Что касается рыночных стимулов, то большинство Сторон сообщили о крупномасштабных природоохранных программах, включая добровольные схемы маркировки и торговлю выбросами в национальном масштабе применительно к сере и NOx.
On market incentives, most Parties reported on large-scale environmental programmes, including voluntary labelling schemes and national emissions trading for sulphur and NOx.

Iv анализ возможности сочетания соответствующих стратегий, в том числе рыночных стимулов сокращения отходов, поощрения участия заинтересованных лиц и освоения водных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты;
Iv Consideration of adequate policy mixes, including market incentives to reduce wastage, promote stakeholder participation and use water resources development to reduce poverty;

Аналитической основой для проведения этой работы служило разработанное Секретариатом ОЭСР в 2014 году региональное Руководство для стран Восточного партнерства« Создание рыночных стимулов к экологизации товаров».
The regional Policy Manual for Eastern Partnership countries“Creating Market Incentives for Greener Products” developed by the OECD Secretariat in 2014 provided the analytical basis for the work.

Если это уместно, Сторонам предлагается привести краткое описание рыночных стимулов, использующихся для дальнейшего сокращения выбросов и/ или образования веществ, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней.
If applicable, Parties are invited to briefly describe market incentives used to further reduce emissions from and/or the generation of substances covered by the Convention and its protocols.

Исследование эффективности рыночных стимулов в достижении целей многосторонних природоохранных соглашений, включая те соглашения, для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает секретариатское обслуживание;
To study the effectiveness of market-based incentives in achieving the objectives of multilateral environmental agreements including those agreements for which the United Nations Environment Programme provides the secretariat;