Примеры использования Рыхление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удаление сорняков, рыхление.
Рыхление почвы по всей поверхности.
Затраты на мокрое рыхление в зоне Хайранских фьордов;
Зона 1- Рыхление, распределение и перемешивание.
Zone 1- Loosening, distributing and mixing.Они занимались прополкой и рыхлением однолетних и двухлетних саженцев ели.
Рыхление на глубину 15- 20 см будет достаточным для культивации почв.
Tilling to a depth of 15 to 20 centimetres should be adequate to loosen the soil.Универсальный корпус, широкие борозды и пре- восходное рыхление.
Рыхление рекомендуется проводить в начале августа, когда жук начинает окукливаться.
We recommend to do the loosening in early August, when the beetle begins to pupate.Мужчины занимаются вспашкой,подвязыванием лозы, рыхлением почвы, засыхающей во время жары.
Men engaged in plowing,tying vines, loosening the soil dries up during a heat wave.Осенью должна быть проведена глубокая вспашка( не менее 30 см), а перед уходом в зиму- глубокое рыхление.
Particular attention should be given to preparation of soil- deep plowing in autumn and deep loosening before winter period.Вслед за теорией идет практика: рыхление и подкормка тюльпанов, уход за розарием.
Following the theory is practice: loosening and top dressing of tulips, care for the rose garden.Расположение стоек- 27 см друг от друга- обеспечивает интенсивное перемешивание и рыхление почвы на глубине до 30 см.
По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.
In the view of the Panel, wet tilling of these areas would be adequate to clean and restore the environment.Оптимальное рыхление и дренаж слоев почвы, не пропускающих воду, двумя или тремя стойками на рабочей глубине до 65 см.
Optimum loosening and drainage of impermeable soil layers using two or three tines at working depths of up to 65 cm.По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.
In the view of the Panel, wet tilling of those areas would have been adequate to clean and restore the environment.На полях ИМК применяется система разноглубинной обработки почвы:глубокое рыхление, вспашка, дискование и культивация.
On the fields of IMC the system of different depth soil cultivation is applied:deep ripping, ploughing, disking, and cultivation.Некоторые садоводы начинают подкармливать несколько позже- когда почва полностью оттает, иможно будет производить ее рыхление.
Some gardeners begin to feed up a bit later- when the soil completely thaws, andit will be possible to make its loosening.Результат- интенсивное перемешивание и рыхление, подкрепленное внушительной способностью поддерживать правильную рабочую глубину все время.
The result is a very intensive mixing and loosening, combined with an impressive capability to keep the correct working depth at all times.Меры борьбы с ростковой мухой включают обработку химическими веществами, тщательную обработку почвы,удаление растительных остатков и рыхление.
Sprout fly control measures include chemical treatment, careful Умеренное удобрение( прежде всего азотом), рыхление почвы и предотвращение застоя воды уменьшают поражаемость растения вертициллезным увяданием.
Moderate fertilization(with nitrogen etc.), loosening the soil and avoiding damp ground reduce the susceptibility of the plant for wilt.Пластинчатый корпус, спе- циально разработанный для болотистых и клейких почв,очень широкие борозды и превосходное рыхление.
Slatted body with strong turning characteristics, specially suitable for peaty, mediumdensity and sticky soil.Especially wide furrow clearing and excellent crumbling.Комбинация для предпосевной обработки почвы Korund обеспечивает особенно качественное выравнивание, рыхление и крошение почвы при высокой производительности.
The Korund seedbed combination stands out through its excellent levelling, loosening and crumbling of the soil with high acreage performance.Рыхление почвы перед посадкой на глубину до 10см поворотными движениями, создание лунок диаметром до 8см под посадку рассады одним круговым движением 360 град.
Soil aeration before planting at up to 10 cm depth with rotating movements, creating up to 8 cm pits for planting seedlings with one round movement 360 degrees.При наличии специальных механизмов на песчаных пляжах не реже одного раза в неделю следует производить механизированное рыхление поверхностного слоя песка с удалением собранных отходов.
If special arrangements on the sandy beaches at least once a week should produce mechanized tilling of the surface layer of sand with the removal of waste collected.Последние исследования показывают, что рыхление и аэрация зоны главных корней плугом, например, для оптимального формирования корней рапса не имеют конкурентов и служат залогом высокой урожайности.
Recent studies have shown that ploughing is, for example, unrivalled for loosening and aerating the main root zone to allow rapeseed roots to develop optimally, and ploughing thus establishes an ideal basis for high, reliable yields.Он включает в себя поясную направляющую, вдохновленную поясом для беременных женщин BeSafe,которая помогает предотвратить рыхление ребенка, поскольку он гарантирует правильное размещение ремня в случае столкновения, а его размещение проще и точнее.
It incorporates a belt guide inspired by the belt for pregnant women of BeSafe,which serves to prevent the child from loosening, since it guarantees the correct placement of the belt in the event of a collision and its placement is easier and more precise.Специально разработанный наклон стоек вперед и вбок ощуществляет рыхление почвы, одновременно сохраняя нетронутой поверхность почвы, улучшая обогащение влагой и кислородом, что благоприятно сказывается на развитие корневой системы и способтвует росту растений, достигая максимальной продуктивности во время снятия урожая.
A well placed forward and lateral inclination of tines fl uffs up soil, making it more porous while at the same time keeping the surface intact and improving the circulation of water and oxygenation in the soil, thus favouring root growth and plant development, in the fi nal analysis achieving better yields at harvest time.Возражения Ирака сводятся к тому, что предполагаемое срытие берм остановитпроцесс естественного восстановления территорий, который происходит с 1992 года, а глубокое рыхление должно проводиться только в тех местах, где уплотнение грунта действительно мешает росту растительности.
Iraq contends that the proposed regrading of berms would set back restoration that has occurred naturally since 1992,and that deep ripping should only take place where it is clearly demonstrated that compaction will continue to impede vegetation growth.До 25 мая планируется завершить необходимые мероприятия по подготовке пляжей, в том числе:боронование и рыхление песка, установку необходимых указателей, восстановление ограждений зоны купания детей, ремонт и покраску солнцезащитных грибков, скамеек, урн, раздевалок и прочих малых архитектурных форм.
Until May 25, it is planned to complete the necessary activities for the preparation of beaches,including harrowing and loosening of sand, installing the necessary signs, restoring the fences of the children swimming area, repairing and painting sun-protective umbrellas, benches, urns, locker rooms, and other small architectural forms.Почвофрезы навесные используются для рыхления и перемешивания почвенного слоя без оборачивания.
Rototillers hinged Bomet are designed for loosening and mixing soil layers without wrapping.
