РЯДА ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of organizations
• some organizations
• several organisations
• for a number of entities

Примеры использования Ряда организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудит является обязательным для ряда организаций.
Audits are mandatory for a range of enterprises.

Основные публикации ряда организаций издаются на многих языках.
The flagship publications of some organizations are made available in multiple languages.

После отставки Келли служил в советах директоров ряда организаций.
Following his retirement he has served on the boards of a number of organisations.

Комитет приветствовал намерение ряда организаций представить свои материалы.
The Committee welcomed the intention of various organizations to contribute papers.

Деятельность ряда организаций попрежнему осуществляется вне рамок установленного режима применения изъятий.
Several organizations continue to operate outside the exemption regime.

В общих обсуждениях приняли участие представители ряда организаций и органов см. CRC/ C/ 38, пункт 277.
Representatives of various organizations and bodies participated in the general discussion see CRC/C/38, para. 277.

Помимо управления собственными средствами ПРООН осуществляет управление отдельными портфелями инвестиций от имени ряда организаций.
In addition to its own funds, UNDP manages investments in separate portfolios on behalf of a number of organizations.

В день памяти общенационального лидера представители ряда организаций побывали в Фонде Гейдара Алиева.
Representatives of a number of organizations visited the Heydar Aliyev Foundation on the day of commemoration of the national leader.

Палау участвует в работе ряда организаций, в рамках которых осуществляется обмен информацией, предусмотренный в положениях резолюции.
Palau participates in a number of organizations in which exchange of information called for by the Resolution takes place.

Руководство по торговле услугами будет являться результатом коллективных усилий ряда организаций и Целевой группы по статистике услуг, руководителем которой является ОЭСР.
The trade in services manual will be a collective output from several Organisations and the Task Force on Services Statistics chaired by the OECD.

Становится все более очевидным, что работа ряда организаций затрудняется изза нехватки сотрудников и изза нехватки опытных сотрудников.
It is increasingly becoming obvious that the work in several organizations suffers from a lack of staff, and from a lack of experienced staff.

В структуре расходов ряда организаций, осуществляющих деятельность по созданию потенциала в сфере статистики, присутствует значительная доля постоянных расходов.
Some organizations working in Statistical Capacity Building activities have a cost structure with a fairly high share of fixed costs.

В этой связи недостаточно освещается существенный вклад ряда организаций с точки зрения оказываемого ими содействия развитию производственных потенциалов.
This has resulted in limited reflection of the major contributions of several organizations in terms of their assistance to productive capacity development.

Поставщики отклонили просьбы ряда организаций, которые попытались получить скидки, распространяемые на всю систему Организации Объединенных Наций.
Some organizations that have tried to get discounts applied across the United Nations system have had their requests refused by the suppliers.

Предложение, содержащееся в части а этой рекомендации, вызвало острую критику со стороны ряда организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The proposal contained in part(a) of this recommendation drew sharp criticism from a number of organizations and agencies of the United Nations system.

ОИГ получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
The JIU received positive feedback from some organizations which redefined their internship programmes following the interviews with the JIU team.

По просьбе ряда организаций Группа провела анализ наблюдающихся в последнее время тенденций в области добровольного финансирования и их последствий для осуществления программ.
At the request of several organizations, the Unit analysed recent trends in voluntary funding and their implications for programme delivery.

Г-жа Крикли является членом основателем ряда организаций, включая Европейскую сеть по борьбе с расизмом( ЕСБР), и Центра по правам мигрантов в Ирландии.
Ms. Crickley is a founder member of a number of organizations including the European Network Against Racism(ENAR) and the Migrant Rights Centre in Ireland.

Эксперты из ряда организаций и учреждений и частного сектора активно участвовали в проведении запланированных в рамках Найробийской программы работы мероприятий.
Experts from a number of organizations and institutions and the private sector have actively participated in the implementation of mandated activities under the Nairobi work programme.

Объединенная инспекционная группа получила позитивные отзывы от ряда организаций, которые модифицировали свои программы стажировки после проведения собеседований с членами группы ОИГ.
The Unit received positive feedback from some organizations which redefined their internship programmes following the interviews with the Joint Inspection Unit team.

По мнению ряда организаций, предусмотренное в резолюциях исключение для гуманитарной деятельности позволило им продолжать работу, особенно в центральных и южных районах Сомали.
The perception of some organizations is that the humanitarian exemption clause in the resolutions has enabled them to continue to operate, particularly in central and southern Somalia.

В четвертом названы ныне осуществляемые международные программы ряда организаций, чьи данные и исследования могут оказаться полезными для прибрежных государств.
The fourth section contains the names of ongoing international scientific programmes conducted by a number of organizations whose data and research might prove valuable to coastal States.

По мнению ряда организаций, которые следят за тем, что происходит в лесной промышленности Либерии, большое число занятых в этой отрасли работников являются бывшими комбатантами, главным образом из либерийской армии.
According to some organizations that observe the Liberian timber industry a large number of the timber workers are ex-combatants, mainly from the Liberian army.

В Найробийском итоговом документе приветствовались инициативы ряда организаций по созданию новых подразделений и программ работы для поддержки и поощрения СЮЮ в рамках их соответствующих мандатов.
The Nairobi outcome document welcomed the initiative of some organizations to establish new units and programmes to support and promote SSC within their respective mandates.

От ряда организаций, перечисленных в решении 1/ 103, была также получена справочная информация по другим существующим механизмам периодического обзора, которая также была предана гласности.
Background information on other existing mechanisms for periodic review has also been received from a number of organizations listed in decision 1/103 and has been made publicly available.

В настоящее время Группа экспертов расследует деятельность ряда организаций и компаний, которые могут использоваться в качестве канала для перевода денежных активов на приобретение оружия и соответствующих материальных средств.
The Group is currently investigating several organizations and activities that may be used to channel funds for the acquisition of arms and related materiel.

Для ряда организаций согласование ставки, спонсором которого выступила ПРООН, означало ее незначительное увеличение по сравнению со ставкой, которая была бы установлена по результатам двусторонних переговоров.
For some organizations, the rate harmonization exercise sponsored by UNDG has meant that the applicable rate is somewhat higher than what would have been negotiated on a bilateral basis.

Мы считаем важным тот факт, что Совет директоров прислушался к мнению ряда организаций и влиятельных лиц, которые, ознакомившись с проектом документа, стали настаивать на сокращении исключений в применении принципа НДВ.
We think it is important that the Board listened to the arguments made by several organisations and actors who, after seeing the draft, called for restricting the EPS exemptions.

Национальная администрация автомобильных дорог Швеции проводит исследования и участвует в деятельности ряда организаций в целях учета новых знаний и опыта в национальных правилах, касающихся автодорожных туннелей.
The Swedish National Road Administration is carrying out R&D activities and participating in several organisations in order to incorporate new knowledge into our regulations for road tunnels.

Тема должна быть вопросом, имеющим оперативную значимость для ряда организаций системы, и/ или вопросом, в отношении которого активную деятельность осуществляли несколько функциональных комиссий;
The theme should be a subject of operational relevance to a number of organizations of the system and/or a subject in respect of which several functional commissions have been active;