САЛЬВАДОРСКИХ ГРАЖДАН на Английском - Английский перевод

• salvadoran citizens
• of salvadorans

Примеры использования Сальвадорских граждан на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2005 году была введена должность заместителя Министра иностранных дел по делам сальвадорских граждан за рубежом.
In 2005, a Vice-Ministry for Foreign Affairs for Salvadorians Abroad was established.

Как отмечалось в докладе ЮНОДК за 2009 год, большинство выявленных жертв из числа сальвадорских граждан являлись объектами торговли людьми внутри страны 82.
A 2009 UNODC report observed that the majority of identified victims with Salvadoran citizenship were internally trafficked.

В результате конфликта, который проходил в стране на протяжении более десяти лет, и в результате землетрясений только в Соединенные Штаты мигрировало более 1 миллиона сальвадорских граждан.
More than 1 million Salvadoran citizens had migrated to the United States alone, as a result of the conflict that had afflicted the country for more than 10 years, and the earthquakes.

Тем не менее, общеизвестно, что каждый год из страны выезжает порядка 500 сальвадорских граждан, которые в основном направляются в сторону Соединенных Штатов.
It was, however, common knowledge that some 500 people left the country every day, most of them for the United States.

У коренных народов отсутствуют средства для самовыражения и гражданского участия, а следовательно и возможность улучшить жизнь в своих общинах или действовать в качестве полноправных сальвадорских граждан.
Indigenous peoples lacked a vehicle for selfexpression and citizen participation, which denied them the possibility of improving their communities or acting as fullyfledged Salvadoran citizens.

Кризис также оказал влияние на уровень занятости и денежные переводы сальвадорских граждан, проживающих в развитых странах, в частности в Соединенных Штатах Америки.
The crisis had also affected the employment levels and the remittances of Salvadorians living in developed countries, in particular the United States.

Помимо этого, статья 29" Закона о миграции" устанавливает, что иностранные граждане могут выполнять оплачиваемые работы только в тех случаях, если это не приведет к вытеснению трудящихся- сальвадорских граждан, выполняющих аналогичные работы.
In addition, article 29 of the Migration Act provides that non-nationals may engage in remunerated activity, provided always that this does not crowd out Salvadorans engaged in similar activities.

Управление заместителя министра иностранных дел по вопросам сальвадорских граждан за рубежом, чья миссия и области ответственности перечислены в пунктах 14, 117 и 118 первоначального доклада( CMW/ C/ SLV/ 1), создано в 2004 году.
The Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad, whose mission and areas of work were listed in paragraphs 14, 117 and 118 of the initial report(CMW/C/SLV/1), had been created in 2004.

В течение следующих нескольких дней Сальвадор сопротивлялся призывам ОАГ, требуя, чтобы прежде Гондурас согласился на выплату репараций за нападения на сальвадорских граждан и гарантировал безопасность сальвадорцев, остающихся в Гондурасе.
El Salvador resisted the pressures from the OAS for several days, demanding that Honduras first agree to pay reparations for the attacks on Salvadoran citizens and guarantee the safety of those Salvadorans remaining in Honduras.

Во внутреннем контексте Сальвадор подготовил в 2007 году процессуальное руководство по репатриации несовершеннолетних- жертв торговли, которое распространяется также на детей- иностранцев, высылаемых на родину, а также несовершеннолетних сальвадорских граждан, возвращающихся в Сальвадор.
Since 2007, her country had had its own procedural guide for the repatriation of trafficked minors; it concerned both foreign children returned to their countries and Salvadoran children returned to El Salvador.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что, приветствуя создание в 2004 году Управления заместителя министра иностранных дел по делам сальвадорских граждан за рубежом, он все же обеспокоен тем, что значительное число сальвадорцев, проживающих за рубежом, попрежнему лишены права голоса.
Mr. ELBORAI said that, while he welcomed the establishment in 2004 of the Office of the Deputy Foreign Minister for Salvadorans Abroad, he was concerned that a significant number of Salvadorans living abroad still did not have the right to vote.

Через министерство по вопросам жилищного строительства и развития городов правительство выполняет главные функции в области жилищного строительства и оказывает содействие решению жилищных проблем сальвадорских граждан, в частности проблем наиболее уязвимых групп населения.
The Government, through the Department of Housing and Urban Development, acts as the lead agency in the housing sector, promoting and facilitating solutions to the housing problems of Salvadorans, in particular the most vulnerable population groups.

На процесс перестройки, укрепление демократии и развитие может оказать воздействие изменение места проживания сальвадорских граждан, находящихся в настоящее время в Соединенных Штатах Америки, нынешний статус" временных резидентов" которых, как предполагается, прекратится в начале 1996 года.
The process of reconstruction, democratization and development can also be affected by a change in the situation regarding the stay of Salvadoran citizens resident in the United States whose current status of"temporary residents" is due to expire early in 1996.

Исходя из этой предпосылки, Отдел по правам человека вместе с другими организациями, в частности ISDEM, PRODOC, УВКБ, ПРООН, MAP, TSE и муниципалитетами, по-прежнему поддерживал усилия по обеспечению гарантий сальвадорских граждан на получение документов.
On this premise, the Human Rights Division, in collaboration with various agencies- ISDEM, PRODOC, UNHCR, UNDP, AID, the Supreme Electoral Tribunal(TSE) and mayors' offices, among others- has continued to support efforts to guarantee access by the Salvadorian people to identity documents.

В этой связи государство Сальвадор уделяет первоочередное внимание защите прав человека сальвадорских граждан как внутри страны, так и за ее пределами, восстановлению нематериальных и имущественных прав жертв вооруженного конфликта 1980- 1992 годов и возмещению причиненного им морального и материального ущерба, а также выполнению своих договорных обязательств в области прав человека.
In that regard, the protection of the human rights of Salvadoran citizens, within the country and abroad, and the moral and material restoration and redress for the victims of the armed conflict(1980-1992), as well as the fulfilment of the acquired obligations of the State concerning human rights, are priorities for the Salvadoran State.

Сальвадор сделал оговорку к статье 18 Конвенции( о транзитной перевозке выданных лиц через территорию государства), указав, что не сможет сотрудничать в передаче собственных граждан, поскольку она запрещается его Политической конституцией, когда такое сотрудничество принимает форму транзитной перевозки через его территорию сальвадорских граждан, передаваемых одним иностранным государством другому.
With respect to article 18 of the Convention(on transit through the territory of the State of extradited persons), El Salvador made a reservation to the effect that it could not cooperate in the surrender of its own nationals, prohibited by its Political Constitution, by permitting the transit through its territory of said nationals when one foreign State surrenders them to another.

Комитет отмечает проведение информационных кампаний с целью повышения уровня осведомленности сальвадорских граждан о рисках, связанных с незаконной миграцией, а также создание для сальвадорских трудящихся- мигрантов, находящихся в странах транзита, бесплатной горячей линии телефонной связи для получения жалоб на нарушения прав человека и просьб о гуманитарной помощи, равно как и сети консульских учреждений на юге Мексики.
The Committee takes note of the information campaigns launched to raise public awareness among Salvadorans of the risks posed by irregular migration, the setting up of a free telephone service for reporting human rights violations and requesting humanitarian aid for Salvadoran migrant workers in transit countries, and the creation of a consular protection network in southern Mexico.

Правительство Сальвадора из сообщений международной печати получило информацию о предполагаемой незаконной деятельности, осуществлявшейся против Республики Кубы, в том числе упоминания о деятельности в личном качестве сальвадорских граждан Рауля Эрнесто Круса Леона и Отто Рене Родригеса Льерена, а также об их задержании кубинскими властями за участие в совершении деяний, квалифицируемых как наемнические действия.
The Government of El Salvador has received information through the international press of alleged illicit activities carried out against the Republic of Cuba involving actions in a private capacity by Salvadoran citizens Raúl Ernesto Cruz León and Otto René Rodríguez Llerena, and their imprisonment by the Cuban authorities because of their participation in committing acts which were deemed to be mercenary.

Был создан Департамент по оказанию гуманитарной помощи и защите мигрантов с целью удовлетворения нужд сальвадорских граждан за рубежом в таких областях, как медицинское обслуживание и репатриация больных или уязвимых лиц, а в 2005 году был создан центр для приема мигрантов на границе в районе Ля Хачадура с целью оказания им медицинской помощи, обеспечения питанием, одеждой и местом для отдыха сальвадорских мигрантов, репатриируемых по суше.
The Department of Humanitarian Work and Migrant Care had been created to address the needs of Salvadorans abroad in such areas as medical care and the repatriation of sick or vulnerable persons, and a centre for migrants had been established in 2005 on the border at La Hachadura to provide medical care, food, clothing and a place to rest for Salvadoran migrants repatriated by land.

Политика в отношении сальвадорских граждан, проживающих за границей, проводится по следующим основным направлениям: a оказание им помощи в защите прав человека мигрантов и членов их семей, особенно наиболее социально уязвимых категорий; b укрепление связей сальвадорских граждан, проживающих за границей, со своей родиной и с общинами своего происхождения и c оказание помощи в обеспечении соблюдения прав человека мигрантов, депортируемых из стран транзита или из стран конечного назначения мигрантов.
The principal policy guidelines relating to Salvadorans residing abroad concern:(a) contributing to the promotion of the human rights of migrants and their families, especially the most vulnerable;(b) strengthening the links between Salvadorans living outside the country and their communities of origin; and(c) seeking assistance to obtain respect for the human rights of migrants deported from transit or host countries.

Меры, принятые для защиты прав трудящихся- мигрантов предусматривают присоединение в 2004 году к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; создание в министерстве иностранных дел главного управления, ответственного за развитие и координацию государственной политики в отношении сальвадорских граждан за границей; создание в министерстве иностранных дел подразделения, ответственного, в числе прочего, за защиту прав сальвадорских граждан за границей и ограждение их интересов.
Measures taken for the protection of the rights of migrant workers included the accession in 2004 to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the establishment of a ViceMinistry of Foreign Affairs with responsibility for developing and coordinating public policies concerning Salvadorans abroad; and the establishment of a unit within the Ministry of Foreign Affairs responsible for, inter alia, defending the rights of Salvadorans abroad and safeguarding their interests.

Осознавая эту реальность, правительство будет содействовать тому, чтобы обеспечить сальвадорским гражданам возможность проживать в стране происхождения, а также эмигрировать по своему собственному выбору, а не вынужденно.
The Government is aware of the problem and will endeavour to create opportunities to enable Salvadorans to stay in their own country or emigrate by choice rather than of necessity.

Таким образом, все сальвадорские граждане старше 18 лет обладают всей полнотой политических прав, предусмотренных Конституцией и законодательством Республики.
Consequently, all Salvadorans possessing citizenship(aged 18) enjoy and exercise political rights in accordance with the Constitution and the laws of the Republic.

Гражданство( статья 71 Конституции), с учетом статей 90 и 92 Конституции, устанавливающих, кто может считаться сальвадорским гражданином;
Citizenship(article 71 of the Constitution). Articles 90 and 92 of the Constitution specify which persons enjoy Salvadoran citizen status.

Сентября 1997 года правительство Кубы направило официальное сообщение, в котором говорилось о задержании сальвадорского гражданина Рауля Эрнесто Круса Леона, который сознался в совершении ряда терактов в гостиницах и в местах, посещаемых туристами.
On 11 September 1997 the Cuban Government sent an official communication in which it reported the detention of the Salvadoran citizen Raúl Ernesto Cruz León, who had admitted to being the perpetrator of various attacks on hotel and tourist facilities.

Кроме того, 10 июня 1998 года в нашей стране был также задержан сальвадорский гражданин Отто Рене Родригес Льерена, намеревавшийся ввезти на Кубу средства для изготовления двух взрывных устройств, предназначенных для осуществления террористических актов.
Moreover, on 10 June 1998, another Salvadoran citizen, Otto René Rodríguez Llerena, was arrested in Cuba while attempting to bring in components for two explosive devices for the purposes of terrorist actions.

Еще одно лицо, связанное с указанной тайной структурой, Луис Посада Каррилес( известный также под именем Игнасио Медины), завербовал сальвадорского гражданина Отто Рене Родригес Лерену для осуществления взрывов на туристических объектах Гаваны.
Another person with links to the abovementioned secret organization, Luis Posada Carriles(alias Ignacio Medina), recruited Otto René Rodríguez Llerena, a Salvadoran citizen, to plant explosive devices in tourist facilities in Havana.

Следует упомянуть, что не устанавливается никаких ограничений на брак между сальвадорцами и иностранцами; на настоящий момент Главным миграционным управлением Сальвадора зарегистрировано 2 308 случаев заключения брака между осевшими в стране иностранцами и сальвадорскими гражданами.
There is no restriction of any kind on Salvadorans marrying foreigners; this is borne out by the fact that, to date, the Department of Migration's records show 2,308 cases of permanent residents marrying Salvadoran nationals.

Луис Клименте Фаустино Посада Каррилес, он же Игнасио Медина, он же Франко Родригес Мена, завербовал сальвадорского гражданина Отто Рене Родригеса Льерену, совершившего одно из покушений в Гаване и задержанного на Кубе.
Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena recruited Otto René Rodríguez Llerena, a Salvadorian citizen who was a perpetrator of one of the attacks committed in Havana City and who had been arrested in Cuba.

Определяя термин<< равенство>>, она говорит, что, хотя все сальвадорские граждане равноправны по конституции, некоторые, как представляется, не могут работать на равной основе с другими либо по той причине, что они менее образованы, либо потому, что у них отсутствует доступ к здравоохранению или экономическим возможностям.
Defining the word equality, she said that, although all Salvadoran citizens were born equal under the terms of the Constitution, some were evidently not able to compete on equal terms with others, either because they were less well educated or because they lacked access to health care or economic opportunities.