САМЫЕ РЕШИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• most determined
• most resolute
• strongest
• most drastic

Примеры использования Самые решительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рядом со Штеренбергом- самые решительные новаторы.
Next to the Schr- the most determined innovators.

Василий Васильевич тут же убеждается в неисправимости Алексея и решает принять самые решительные меры.
Vasily Vasilyevich immediately becomes sure that Alexei is incorrigible and decides to take the most drastic measures.

Это может отпугнуть даже самые решительные души отчаявшихся похудеть.
This may scare off even the most determined souls desperate to lose weight.

Мы готовы принять самые решительные меры в отношении любых сетей по торговле людьми, действующих на нашей территории.
We would not hesitate to take strong action against any trafficking networks found operating on our shores.

Но самые сильные из нас, Самые решительные, мы держимся за мечту.
But the strongest of us, the most determined of us, we hold on to the dream.

Должны быть предприняты самые решительные меры для обеспечения безопасности памятников египетского наследия и предупреждения их дальнейшего разграбления".
The most drastic measures should be taken for safeguarding of Egyptian heritage and preventing their further looting.”.

Однако в отсутствие координации в этих областях даже самые решительные усилия могут не дать ожидаемых результатов.
Yet when there is no coordination in these areas, even the most resolute efforts may be to no avail.

Самые решительные из них отправились туда« делом доказывать свою позицию» и лично принять участие в боевых действиях[ 30].
The most determined of them went to the war-torn region in order to“act on their words” and personally take part in the fighting.

Мы разделяем ту точку зрения, что должны быть приняты самые решительные меры для достижения прочной финансовой жизнеспособности этой Организации.
We share the view that the strongest measures must be taken to achieve sound financial viability for this Organization.

Даже самые решительные усилия по обеспечению международной безопасности едва ли могут содействовать достижению прочного успеха в условиях неравенства.
Even the most determined efforts to achieve global security have little chance for lasting success under conditions of inequality.

Исламская Республика Иран осуждает все эти преступления и настоятельно призывает Трибунал предпринять самые решительные меры против лиц, которые несут за них ответственность.
The Islamic Republic of Iran condemns all those crimes, and urges the Tribunal to take the most vigorous action against those responsible.

Россия- за самые решительные меры в этой области, в том числе за привлечение к ответственности лиц и организаций, виновных в нападениях и других актах насилия против" голубых беретов.
In this regard, the Russian Federation is in favour of the most resolute measures, including measures to bring to justice persons and organizations guilty of attacks on and other acts of violence against the"blue berets.

Безусловно, для пресечения расползания ОМУ и средств его доставки требуются самые решительные усилия, в том числе инновационные подходы.
Without a doubt, the most resolute efforts are required, including innovative approaches, in order to halt the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Без политических решений на высших эшелонах не увенчаются успехом даже самые решительные усилия существующих многосторонних разоруженческих органов, включая Конференцию по разоружению.
Without political decisions at the highest levels, even the most determined efforts of the existing multilateral disarmament bodies, including the Conference on Disarmament, will not succeed.

Федерации твердо рассчитывает, что виновные в этом злодеянии будут преданы суду, и оставляет за собой право принять самые решительные меры, чтобы впредь исключить повторение подобных инцидентов.
The Government of the Russian Federation expects those guilty of this crime to be brought to trial, and reserves the right to take the most decisive measures to prevent the repetition of such incidents henceforth.

Я полностью убежден в том, что без политических решений на самом высоком уровне даже самые решительные усилия существующих многосторонних органов в области разоружения, включая, естественно, Конференцию по разоружению, не увенчаются успехом.
I strongly believe that, without political decisions at the highest level, even the most determined efforts by the existing multilateral disarmament bodies-- including, of course, the Conference on Disarmament-- will not succeed.

После разрушения мечети правительство приняло самые решительные меры в соответствии с законом для поиска преступников, несущих ответственность за преступления, связанные с разрушением мечети 6 декабря 1992 года, включая тех, кто подстрекал к их совершению.
After the demolition of the structure, Government decided that the strongest action possible under the law would be taken to book the culprits who committed various offences connected with the demolition of the structure on 6 December 1992, including those who incited and agitated the offences.

Однако помимо надежд, связанных с этим строительством, объект вызывает и закономерные опасения касательно его долговечности, так как даже самые решительные планы российских властей обычно дезавуируются разгильдяйством и сребролюбием непосредственных исполнителей работ.
Despite the hopes vested in this construction endeavor, there are also concerns about the bridge's durability, since even the Russian government's most ambitious plans are usually undermined by the slovenliness and covetousness of its building contractors.

Необходимо принять самые решительные меры по привлечению к ответственности тех, кто виновен в нападениях и других актах насилия против" голубых касок", однако в то же время энергичные защитные меры контингентов Организации Объединенных Наций не должны приводить к втягиванию Организации Объединенных Наций во внутренние конфликты.
The strongest measures should be taken to prosecute those responsible for attacks and other acts of violence against the Blue Helmets, although vigorous measures to protect United Nations troops should not cause the Organization to become involved in internal disputes.

Однако масштабы проблем, с которыми сталкиваются африканские страны, таковы, что только самые решительные меры, политическая воля и приверженность стран- кредиторов оказанию помощи Африке в преодолении ею этой серьезной проблемы позволят Африке вновь возродить себя для экономического роста и развития.
But the magnitude of the problem faced by African countries is such that nothing less than the most determined effort, political will and commitment by creditor nations to assist Africa overcome this major constraint would suffice for Africa to relaunch and revitalize itself for economic growth and development.

Поэтому правительство Союзной Республики Югославии требует, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял самые решительные и безотлагательные меры в целях немедленного прекращения воздушных и иных нападений НАТО, создав тем самым условия для возобновления переговоров и восстановления столь необходимого мира.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia therefore demands that the Security Council of the United Nations undertake most resolute and urgent measures in order to halt immediately air and other NATO attacks and thus create the conditions for the resumption of negotiations and a return to the so-much needed peace.

Мое правительство заявляет решительный протест в связи с совершенными злодеяниями, выражает надежду на то, что Совет Безопасности примет самые решительные меры для обеспечения полного выполнения положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и прежде всего положения о демилитаризации и разоружении террористов так называемой Освободительной армии Косово, тем самым не допустив проведение" этнической чистки" в отношении сербов и других неалбанцев из этого сербского края.
In lodging a strong protest on behalf of my Government over the commission of these atrocities, I transmit its expectation that the Security Council will take the most energetic measures to ensure full implementation of Security Council resolution 1244(1999), specifically its provision on the demilitarization and disarmament of the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army, preventing thus the ethnic cleansing of the Serbs and other non-Albanians from this Serbian province.

Межпарламентская Ассамблея стран СНГ, выступая в качестве последовательного сторонника политического разрешения кризисных ситуаций, призывает парламентариев всего мира принять самые решительные меры по прекращению военной акции Организации Североатлантического договора( НАТО) и возобновлению переговорного процесса в рамках Контактной группы, и выражает уверенность, что скоординированные усилия международного сообщества по достижению мира в Югославии позволят избежать дальнейшего драматического развития событий, чреватого непредсказуемыми последствиями для всего человечества.
The Inter-Parliamentary Assembly of States members of CIS, acting as a consistent proponent of political settlement in situations of crisis, invites parliamentarians throughout the world to take the most resolute action to halt NATO military action and resume the process of negotiations within the framework of the Contact Group, for it is convinced that concerted efforts by the international community to establish peace in Yugoslavia will prevent further tragic developments that could have unpredictable consequences for humanity.

Катар является одним из самых решительных сторонников инициатив по сотрудничеству Юг- Юг.
Qatar was among the strongest supporters of South-South cooperation initiatives.

Великобритания была самым решительным сторонником вступления Турции в Европейский Союз.
The United Kingdom has been the strongest supporter for the Accession of Turkey to the European Union.

Эти возмутительные гнусные акты терроризма являются недопустимыми и заслуживают нашего самого решительного осуждения.
Such outrageous and cowardly acts of terrorism are intolerable and call for our strongest condemnation.

Вместе с тем он хотел бы, чтобы идея автономии была поддержана в самых решительных выражениях.
He was, however, willing to advocate autonomy in the strongest terms.

Барбадос будет и впредь осуждать, самым решительным образом, все акты терроризма.
Barbados will continue to condemn, in the strongest terms, all acts of terrorism.

Оно осуждает также самым решительным образом произвол в отношении гражданских лиц.
It further condemns in the strongest terms the arbitrary practices directed against civilians.

Бразилия неизменно осуждает все формы терроризма самым решительным образом.
Brazil has consistently condemned all forms of terrorism in the strongest terms.