САМЫМИ БЕДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• poorest

Примеры использования Самыми бедными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Евангелие напоминает нам: Христос солидарен с самыми бедными.
The Gospel reminds us that Christ is in solidarity with the poor.

И все же разрыв между самыми богатыми и самыми бедными странами продолжает расти.
Yet the gap between the richest and poorest countries continues to widen.

Вместе с тем международное сообщество должно сохранять верность своим обязательствам перед самыми бедными.
At the same time, the international community must live up to its commitments to the poorest.

Однако если в 1993 году в наиболее плачевном состоянии находилась Нарынская область, то в 1996 году самыми бедными оказались южные области.
However, while Naryn region was worst off in 1993, by 1996 the southern regions were poorest.

Мы должны принять эффективные меры для того, чтобы ликвидировать постыдную пропасть между самыми богатыми и самыми бедными.
We must take effective measures to end the scandalous gap between the richest and the poorest.

В обществе продолжают доминировать мужчины, а женщины остаются самыми бедными и наименее образованными.
The society is still male dominated and women continue to be the poorest, and the least educated.

Будучи самыми бедными в стране, женщины не могут себе позволить оплачивать судебные издержки, для того чтобы настоять на своих правах.
Women being the poorest in the country cannot afford the payment of legal fees to enforce their rights.

Общество народов, находящихся в угрожающем положении( ОНУП), указало, что айны являются самыми бедными жителями Японии.
The Society for Threatened Peoples(STP) indicated that the Ainu are among Japan's poorest inhabitants.

Солидарность с самыми бедными, даже если влияние нашей помощи не будет сиюминутным и сложным для демонстрации;
Solidarity with the poorest of the poor even if the impact of our support is not immediate and may be hard to demonstrate.

Такое положение дел способствует усилению неравенства и увеличению разрыва между самыми бедными и самыми богатыми.
This situation has contributed to reinforce inequality and increased the gap between the poorest and the richest.

С 2008 года по 2009 год доля потребления самыми бедными 20% населения в общем объеме потребления снизилась с 9, 5% до 9, 2.
Between 2008 and 2009, the share of consumption of the poorest 20% of the population in the total consumption decreased from 9.5% to 9.2.

Для того, чтобы эти правила игры лучше соблюдались, необходимо развивать сотрудничество с самыми бедными странами.
For these rules of the game to be better respected, appropriate cooperation has to be established with the poorest countries.

Конвенция запрещает применение мин самыми бедными странами, которые используют их только для защиты своих границ.
The Convention had prohibited the use of mines by the most impoverished countries, which only used them to defend their borders.

Одно из каждых четырех хозяйств возглавляется женщиной и, как правило, такие хозяйства являются самыми бедными в каждой экономической группе.
One in four households was headed by women and such households tended to be poorer within each economic group.

Сокращается разрыв между самыми бедными и самыми богатыми почти по половине показателей ЮНИСЕФ, в отношении которых был проведен анализ.
And the gaps between the poorest and the wealthiest are narrowing in more than half of the indicators UNICEF analysed.

Аналогичным образом, разрыв в доходах между самыми богатыми и самыми бедными 10 процентами лиц, получающих доход, вырос в 70 процентах стран.
Similarly, the income gap between the wealthiest and the poorest 10 per cent of income earners increased in 70 per cent of the countries.

Самыми бедными и обездоленными членами общества являются как раз те, кто больше всех может подвергнуться выселению и потерять основу своего существования.
The poorest and weakest members of the population are the ones most likely to be evicted and to have the basis of their existence destroyed.

Разница в доходах между самыми богатыми и самыми бедными странами, а также между различными районами внутри стран за последние 10 лет увеличилась.
Income differences between the richest and the poorest countries, as well as within countries, have grown over the past 10 years.

Сегодня страны и общины, в которых господствует мелкотоварное производство, являются самыми бедными в мире, и они в наибольшей степени подвержены риску деградации экосистем.
Countries and communities based mainly on smallholder economies are the poorest in the world today and the most threatened by ecosystem degradation.

Г-н Кали Цай говорит, что для лучшего понимания фактов делегации, возможно, следует указать, какие группы населения являются самыми бедными в Доминиканской Республике.
Mr. Calí Tzay said that, in order to provide a better understanding of the facts, the delegation might wish to indicate which were the poorest population groups in the Dominican Republic.

Международные финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, признают, что коренные народы являются самыми бедными в мире и при этом они живут в самых богатых районах планеты.
International financial institutions, especially the World Bank, acknowledge that indigenous peoples are the poorest in the world, despite living in the richest areas of the planet.

Оно также признало необходимость заключить всемирный альянс в целях устойчивого развития, ибо это явилось бы важным жестом солидарности развитых стран с самыми бедными.
It also recognized the need to conclude a world alliance for sustainable development, by which the developed countries would make the essential effort of solidarity with the poorest.

Наряду с этим Комитет с серьезной озабоченностью отмечает, что неравенство между провинциями сохраняется и что разница в доходах между самыми бедными и самыми богатыми провинциями доходит до 500.
It however notes with serious concern that disparities between provinces remain, and are as extreme as 500 per cent between the poorest and richest provinces.

Независимый эксперт считает, что самыми бедными общинами практически в любом регионе, как правило, являются общины меньшинств, в течение долгого времени подвергавшиеся дискриминации, насилию или изоляции.
The independent expert believes that the poorest communities in almost any region tend to be minority communities that have been the targets of long-standing discrimination, violence or exclusion.

Помимо того, наша страна твердо привержена борьбе со СПИДом, в частности, посредством предоставления бесплатного ухода за самыми бедными из больных и строительства по всей стране амбулаторных лечебных центров.
In addition, my country is firmly committed to fight AIDS, in particular with free care for the poorest among the sick, and by building outpatient treatment centres throughout the country.

Во всех общинах такие хозяйства являются самыми бедными частично из-за того, что женщины обладают меньшими возможностями в отношении обучения, получения кредитов, доступа к недвижимости, природным ресурсам и более высокооплачиваемой работе.
Everywhere these households are the poorest of the poor in part because women have less access than men to training, credit, real property, natural resources and better paid jobs.

Директор- исполнитель отметил, что, несмотря на общий прогресс в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многих странах, разрыв между самыми богатыми и самыми бедными детьми растет.
The Executive Director noted that despite overall progress towards the Millennium Development Goals, in many countries, the gap between the richest and the poorest children is growing.

Гжа Филиппини( Гаити) говорит, что существенный разрыв между надеждами, воплощенными в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реальностью, особенно между самыми бедными странами, в некоторых случаях вызван внутренними проблемами управления.
Ms. Filippini(Haiti) said that the significant gap between the hopes embodied in the Millennium Development Goals and the reality, especially among the poorest countries, was in some cases caused by internal governance problems.

Поддержка этих типов программ обеспечивает понимание самыми бедными, уязвимыми и маргинализованными общинами необходимости практических действий по самозащите в случае бедствия и создания в долгосрочной перспективе потенциала для противодействия бедствиям.
Supporting these types of programmes ensures that the poorest, most vulnerable and marginalized communities understand the practical actions required to protect themselves in a disaster and, in the long term, build resilience.

Несмотря на тот вклад, который пожилые люди вносят в жизнь своих семей и общин, они зачастую являются самыми бедными из бедных, они получают недостаточный объем основных услуг по линии государства и не имеют доступа к социальному обеспечению.
Despite the contribution they make to their families and communities, older people are often amongst the poorest of the poor, under-served by the public provision of essential services and without access to social security.