САМЫМ СПОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• most controversial
• most contentious

Примеры использования Самым спорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым спорным элементом будет верхний предел.
The most contentious element would be the ceiling.

Итак, эти центральные части были моим самым спорным решением.
So, the centerpieces were my most controversial decision.

Возможно, самым спорным концептуальным вопросом был вопрос о суверенитете.
Perhaps the most contentious conceptual issue was sovereignty.

Корма для потери жира это тема, которая является самым спорным в разы, чем нет.
Foods for fat loss is a topic that is the most controversial times than not.

Это было самым спорным кандидатом на выборах в США и конец принесла ему победу.
It has been the most controversial candidate in the US elections and the end has earned him the win.

Это- важный фактор и еще один довод в пользу того, что КМП нашла приемлемые компромиссные решения по самым спорным вопросам.
That was an important factor and another proof of ILC's expertise in arriving at acceptable compromise solutions on the most controversial issues.

Самым спорным моментом в проекте устава является вопрос о юрисдикции суда ratione materiae.
The jurisdiction of the court ratione materiae was the most controversial issue in the draft statute.

Вопрос об увеличении числа постоянных членов является самым спорным из дискуссии, которая ведется на протяжении последних четырех лет.
The expansion of the permanent membership has been the most controversial issue of all in the course of deliberations over the past four years.

Самым спорным слэшером года стал« Маньяк» Уильяма Лустига о шизофреническом серийном убийце в Нью-Йорке.
The year's most controversial slashers was William Lustig's Maniac, about a schizophrenic serial killer in New York.

Находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета проект резолюции представляет собой своего рода веху, поскольку он доказывает, что государства- члены в конечном счете могут прийти к согласию даже по самым спорным вопросам.
The draft resolution currently before the Committee was a milestone because it proved that the Member States could ultimately reach agreement on even the most contentious of issues.

Возможно, самым спорным заявлением Хантингтона, сделанным в статье« Иностранные дела», было то, что« ислам имеет кровавые границы».
Perhaps the most controversial statement Huntington made in the Foreign Affairs article was that"Islam has bloody borders.

Создание избирательного органа для проведения референдума в Западной Сахаре было и до сих пор остается самым спорным вопросом и одной из основных причин тупиковых ситуаций, постоянно возникающих в работе МООНРЗС.
The establishment of the electorate body for the referendum in Western Sahara has been, and remains to date, the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in the work of MINURSO.

Однако самым спорным вопросом в Бутане в 1980- х и начале 1990- х годов был вопрос размещения непальского индуистского меньшинства.
However, the most divisive issue in Bhutan in the 1980s and early 1990s was the accommodation of the Nepalese Hindu minority.

Создание избирательного органа для проведения референдума в Западной Сахаре было и до сих пор остается самым спорным вопросом и одной из основных причин тупиковых ситуаций, постоянно возникающих в работе МООНРЗС в силу сохраняющихся трудностей, связанных с определением того, кто из сахарцев имеет право участвовать в референдуме.
The establishment of the electorate body for the referendum had been and remained the most contentious issue and one of the main reasons for the successive deadlocks in MINURSO's work, because of the difficulties in determining who among the Saharans was eligible to take part in the referendum.

Безусловно, самым спорным правом потерпевшего является его или ее право присутствовать на всех основных этапах судебного разбирательства и участвовать в процессе принятия решения.
By far the most controversial right of the victim is his or her right to be present at all crucial stages of the proceedings and to be involved in decision-making.

Бастарда в его исполнении окрестили самым спорным воплощением в постановке; Моррисси получил негативные отзывы от Daily Telegraph и The Independent и положительный от Financial Times.
His performance has been described as"the most contentious characterisation of the production"; he received negative critical reaction from Daily Telegraph and Independent critics, but a positive opinion from the Financial Times.

Самым спорным элементом программы является радикальное решение о принудительной национализации богатых нефтяных месторождений Канады, чтобы в первую очередь обеспечить саму себя.
The most contentious element of the program is the radical decision to force the nationalization of Canada's rich oil sands deposits, securing the country's energy bounty for itself.

Однако самым спорным элементом в шоу является появление Мамочки- Два- Тапочка, афроамериканской домохозяйки Тома, которая говорит со стереотипным« черным акцентом» и боится грызунов.
Perhaps the most controversial element of the show is the character Mammy Two Shoes, a poor black maid who speaks in a stereotypical"black accent" and has a rodent problem.

Самым спорным аспектом нормы о непрерывном гражданстве является dies ad quem,-- окончательная дата или стадия разбирательства, на которой индивид с причиненным ему вредом должен оставаться гражданином.
The most controversial aspect of the continuous nationality rule concerns the dies ad quem-- the final date or stage of the proceedings at which the injured individual must still be a national.

Эта история- самая спорная история из жизни Человека- Паука из всех, что только появлялись на свет.
The story is one of the most controversial Spider-Man stories ever told.

Самой спорной в мандате Группы была концепция<< незаконности>> в связи с эксплуатацией.
The most contentious concept in the mandate has been the term"illegality" with regard to exploitation.

Эта осень дает право на самые спорные сочетания.
This autumn entitles you to the most controversial combinations.

Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.
Induced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.

Именно досмотр оказался самой спорной мерой.
The searches proved to be the most controversial measure.

Самый спорный вопрос, связанный с воздействием на здоровье человека, касается пороговых значений.
The most contentious issue regarding health effects relates to thresholds.

Мы здесь сегодня, чтобы исследовать одну из самых спорных Истории нашего времени.
We're here tonight to explore one of the most controversial stories of our time.

Группа пообещала, что это будет,« пожалуй, самая спорная запись на сегодняшний день».
The band promised that it will be possibly the most controversial record to date.

Эта серия стала одной из самых спорных в истории Кардиналов.
It also featured some of the most controversial series of events in Cardinals history.

Самая спорная проблема в Америке это политика принятия.
The most divisive issue in America is affirmative action.

Одна из самых спорных норм- право на ответ и опровержение.
One of the most disputed aspects is the right to respond and refute.