САМЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• most exceptional
• very exceptional
• most exclusive

Примеры использования Самых исключительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

К продлению срока осуществления проектов следует прибегать лишь в самых исключительных случаях.
Extensions might be resorted to only in highly exceptional cases.

На вас смотрят как на самых исключительных во всей Вселенной, которые приняли вызов дуальности.
You are looked upon as some of the most exceptional souls in the Universe to have taken on the challenge of duality.

Вы можете увидеть их по всей территории США, только у самых исключительных дилеров.
You may see one first-hand in locations throughout the United States, only at the most exclusive dealers.

В таких случаях информация может утаиваться только в самых исключительных обстоятельствах или вообще не может утаиваться.
In such cases, information can be withheld only in very exceptional circumstances, if at all.

Хотя эта статья попрежнему действует, в последние годы она применялась в самых исключительных случаях.
This article is still in force, but it has been applied only in very exceptional cases in recent years.

Солнечный закат с видами маяка и дюн Delta- одно из самых исключительных впечатлений, которые вы увезете с собой с этой земли.
Seeing how the sun goes down, watching the lighthouse and the dunes of the Delta is one of the most unique experiences that you will take with you.

По делу" Корнер хауса" суд постановил, что ЗПИ следует выносить в самых исключительных обстоятельствах.
The Court in Corner House held that a PCO should only be granted in the most exceptional circumstances.

Что лишь в самых исключительных случаях можно заставить компанию отдать государству деньги, возвращенные ей три года назад.
The VAC declared that only in very exceptional cases can a company be forced to pay back money that had been obtained as a tax return from the state in the past.

Однако следует отметить, что в данной статье говорится о введении ограничений лишь в самых исключительных случаях.
However, it should be noted that this article allows for restrictions only in very exceptional cases.

Секретность приемлема только в самых исключительных случаях, когда конфиденциальность может быть необходима для обеспечения эффективности их работы.
A culture of secrecy is acceptable only in very exceptional cases, when confidentiality may be essential for the effectiveness of their work.

МВД Великобритании рассматривает запросы о выезде из Великобритании только« в самых исключительных обстоятельствах».
The Home Office will only entertain requests to leave the UK"in the most exceptional circumstances.

Мы рекомендуем ExpressVPN, поскольку у него одни из самых исключительных скоростей на рынке, что гарантирует отсутствие проблем с буферизацией.
Our recommendation would have to be ExpressVPN, as they have some of the most exceptional speeds on the market, ensuring you never have to deal with buffering.

Делегация добавила, что Конституция страны предусматривает применение смертной казни в самых исключительных случаях.
The delegation added that the Constitution provided for the death penalty in the most exceptional cases.

Прежде всего, административное задержание должно применяться только в самых исключительных случаях и только тогда, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности.
In the first instance, administrative detention should be used only in the most exceptional cases and only for imperative reasons of security.

Как отмечают наблюдатели, это очень редкий приговор, выносимый только в самых исключительных случаях в Германии.
According to observers, this is a very rare sentence, imposed only in the most exceptional cases in Germany.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, срок полного выполнения рекомендаций может превышать три года лишь в самых исключительных случаях.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the full implementation of recommendations should only in very exceptional cases exceed three years.

Сингапур в ответ на вопросы о предварительном заключении подтвердил, что оно используется в качестве лишь крайней меры в самых исключительных обстоятельствах и с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.
Singapore, in response to questions on preventive detention, affirmed that it was used only as a last resort in very exceptional circumstances, and with appropriate procedural safeguards.

Комитет против пыток полагает, что содержание в одиночной камере должно допускаться лишь в самых исключительных случаях.
The Committee against Torture thought that all solitary confinement awaiting trial should be prohibited save in very exceptional cases.

Они являются оправданными лишь в самых исключительных обстоятельствах, должны преследовать законную цель и должны осуществляться в соответствии с требованиями международного права, включая запрет на дискриминацию.
They are only justified in the most exceptional circumstances, must pursue a legitimate purpose and must be implemented in accordance with international law, including the prohibition of discrimination.

Правовые нормы, касающиеся прав человека, вполне допускают принятие мер по борьбе с терроризмом, даже в самых исключительных обстоятельствах.
Human rights law makes ample provision for counter-terrorist action, even in the most exceptional circumstances.

Комитет рассматривает доклад в отсутствие государства- участника только в самых исключительных обстоятельствах, и диалог является жизненно важным для этого процесса; при этом диалог является средством достижения цели, а не самоцелью.
The Committee reviewed a case in the absence of a State party only in the most unusual circumstances, and dialogue was vital to that process; however, dialogue was a means to an end, not an end in itself.

В связи с этим решение о задержании мигрантов, сопровождаемых детьми, должно приниматься лишь в самых исключительных обстоятельствах.
A decision to detain migrants who are accompanied by their children should therefore only be taken in very exceptional circumstances.

Все положения настоящего Руководства, касающиеся перебазирования/ эвакуации из принимающей страны по соображениям безопасности, применяются в отношении набираемых на местной основе сотрудников лишь в самых исключительных случаях.
All provisions within this Handbook which relate to relocation/ evacuation from the host country for security reasons apply only in the most exceptional cases to locally recruited staff members.

На завершении Шале Chamkoria будут работать как гостиница магазина и стремятся становиться одним из самых исключительных местоположений в Borovets.
On completion Chamkoria Chalets will operate as a boutique hotel and aims to become one of the most exclusive locations in Borovets.

А соответственно, и денонсация ДНЯО должна рассматриваться как вопрос наивысшей значимости для международного сообщества, и она должна быть возможной лишь в самых исключительных обстоятельствах.
Accordingly, withdrawal from the NPT should be regarded as an issue of the utmost international importance and should only be possible in the most exceptional circumstances.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы одиночное заключение, как досудебное, так и после вынесения приговора, использовалось только в самых исключительных обстоятельствах и в течение строго ограниченных периодов.
The State party should ensure that solitary confinement, both pretrial and following conviction, is used only in the most exceptional circumstances and for strictly limited periods.

Что касается<< супермаксимального>> эффекта возражения, то указывалось, что он имеет место лишь при самых исключительных обстоятельствах, если, например, можно сказать, что государство, сформулировавшее оговорку признало или молчаливо согласилось с таким эффектом.
As for the"super-maximum" effect of an objection, it was pointed out that this occurs only in the most exceptional circumstances, if, for example, the State making the reservation could be said to have accepted or acquiesced on such an effect.

НЗПС рекомендовало Новой Зеландии подтвердить свою приверженность принципу о том, что лишать суды юрисдикции по пересмотру дел можно только в самых исключительных обстоятельствах.
NZLS recommended that New Zealand affirm its commitment to the principle that the courts' review jurisdiction should only be ousted in truly exceptional circumstances.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы принудительные выселения производились только в самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.
Please also provide information on measures taken to ensure that forced evictions are only conducted in the most exceptional circumstances and in accordance with the relevant principles of international law.

Следует также отметить, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" случаи принудительного выселения являются рrimа fасiе несовместимыми с требованиями Пакта и могут быть оправданными только при самых исключительных обстоятельствах и согласно соответствующим принципам международного права.
It should also be noted that the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights has stated that"instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with relevant principles of international law.