СБАЛАНСИРОВАННОМУ УЧАСТИЮ на Английском - Английский перевод

• balanced participation

Примеры использования Сбалансированному участию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать диалогу и сбалансированному участию мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни;
Promoting dialogue and task-sharing between men and women in all spheres of public life;

В 2006 году Европейской ассоциацией информации и развития на местах была произведена оценка хода выполнения указа от 17 июля 2002 года о содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в совещательных органах.
In 2006 AEIDL(European Association for Information on Local Development) conducted an evaluation of the implementation of the Decree of 17 July 2002 designed to promote balanced presence of men and women within advisory bodies.

Содействовать сбалансированному участию женщин и мужчин в директивных органах на государственных и частных предприятиях.
Promote the balanced participation of women and men in decision-making bodies of public and private enterprises.

Следует предпринимать усилия по содействию сбалансированному участию неправительственных организаций из развитых и развивающихся стран.
Efforts should be made to facilitate the balanced participation of non-governmental organizations from developed and developing countries.

Указ о содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в совещательных органах существует также в немецкоязычном сообществе, и согласно ему не более двух третей членов совещательного органа с правом решающего голоса могут быть лицами одного пола.
A decree promoting balanced presence of women and men within advisory bodies also exists in the German-speaking Community, allowing a maximum of two thirds of voting members of an advisory body to be of the same sex.

Для достижения этой цели необходимо поддержать те мероприятия, которые способствуют сбалансированному участию мужчин и женщин в трудовой деятельности, семейной жизни и процессах принятия решений, и создать условия для изменения существующей парадигмы социальных ролей.
In order to do this, the aim is to support actions that promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making processes, to create the conditions to change the existing social roles paradigm.

Содействие передаче, приобретению и адаптации технологий, осуществление научно-технического сотрудничества между участниками сети и с внешним миром при уделении особого внимания сбалансированному участию как мужчин, так и женщин в этих видах деятельности.
To facilitate the transfer, acquisition and adaptation of technologies, scientific and technical cooperation among the network members and with the outside world by striving to include balance between men and women in its activities.

Особое внимание следует уделить сбалансированному участию в этом процессе представителей всех основных групп из развитых и развивающихся стран.
Special attention should be given to the balanced involvement in the process of representatives of all major groups from developed and developing countries.

Центральные и местные органы власти, экономические и социальные организации, а также политические партии и другие некоммерческие организации, осуществляющие свою деятельность в соответствии с возложенными на них функциями, содействуют сбалансированному участию мужчин и женщин в директивной деятельности и процессе принятия решений.
The central and local public authorities, the economic and social units, and also the political parties and other non-profit units, carrying on their activity according to their own status, promote and support the balanced participation of men and women in the leading and decision-making process.

В результате использования механизма отбора стала оказываться более эффективная поддержка сбалансированному участию организаций гражданского общества( ОГО), хотя ограниченная доступность финансирования для содействия участию ОГО по-прежнему является проблемой.
Support for balanced participation of civil society organizations(CSOs) improved through the use of its selection mechanism, although limited availability of financing for CSO participation continues to be a problem.

Рабочая группа призывает к широкому и сбалансированному участию заинтересованных сторон в Форуме, включая государства, предпринимательские круги, гражданское общество, затронутых частных лиц и группы и другие основные заинтересованные стороны в области предпринимательской деятельности и прав человека.
The Working Group calls for broad and balanced participation of stakeholders in the Forum, including of States, business, civil society, affected individuals and groups, and other key stakeholders in the field of business and human rights.

Что касается участия женщин в политической жизни, то следует упомянуть о том, что правительство Румынии совместно с Советом Европы разработало проект по обеспечению гендерного равенства в Румынии в 2000- 2001 годах под названием" Содействие сбалансированному участию женщин и мужчин в принятии политических и административных решений и их представленности в директивных органах в Румынии.
As far as the political affirmation of women is concerned, it is worth mentioning that the Romanian authorities developed, together with the Council of Europe, a project on gender equality in Romania, during 2000-2001: Promoting balanced representation of women and men in political and administrative decision- making bodies in Romania.

Несколько Сторон указали на необходимость уделять дополнительное внимание сбалансированному участию Сторон, как включенных, так и не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I, и Сторон, не включенных в приложение I); другие Стороны затронули вопрос о своевременном уведомлении о проведении запланированных и объявленных рабочих совещаний.
A few identified a need for additional attention to balanced involvement from Parties included and not included in Annex I to the Convention(Annex I and non-Annex I Parties, respectively); some raised the issue of timely notice for the scheduling and announcement of workshops.

Адресные мероприятия, направленные на диверсификацию школьного и профессионального выбора, такие, например, как" день девочек-- день мальчиков"." День девочек" должен способствовать диверсификации школьного и профессионального выбора девочек, увеличению числа девушек в профессиональном обучении, исследованиях, технических и научных профессиях и сбалансированному участию женщин и мужчин в процессе принятия решений.
Targeted activities intended to diversify academic and vocational choices, such as the"girls' day" and"boys' day" initiatives. The purpose of"girls' day" is to encourage girls to diversify their academic and vocational choices, to increase the number of young women in technical and scientific training, studies and occupations, and to promote gender balance in decision-making.

Указы от 15 мая 2003 года о содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в совещательных органах и содействии сбалансированному участию мужчин и женщин в решении вопросов, в отношении которых регион обладает компетенцией франкоязычного сообщества( M. B. от 21. 05./ 2003, стр. 27944), а также постановления об их применении от 27 ноября 2003 года;
Decrees of 15 May 2003 promoting balanced presence of men and women in advisory bodies and promoting balanced presence of men and women in matters regarding which the Region performs the functions of the French Community(Moniteur Belge of 21 May 2003, p. 27944), as well as their implementation orders of 27 November 2003.

Мобилизация общественности на борьбу с проявлениями дискриминации в отношении женщин, применение мер, способствующих сбалансированному участию мужчин и женщин в общественной жизни, а также мер, гарантирующих включение параметров равенства в просветительские и информационные кампании, проводимые государственной администрацией, в профессиональную подготовку молодежи и в школьные учебники;
To foster public awareness, to combat discrimination against women, including the application of measures for balanced participation by men and women in public life, as well as steps to guarantee the incorporation of the equality dimension in information campaigns by the authorities, in the occupational programmes for young people and in school textbooks;

В рамках Программы в области занятости, профессиональной подготовки и социального развития на период 2003- 2006 годов была введена система финансовой и технической поддержки НПО в целях" содействия обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин путем активизации позитивных мер и учету гендерного фактора во всех сферах деятельности путем разработки комплексных стратегий, способствующих сбалансированному участию мужчин и женщин в трудовой деятельности, семейной жизни и принятии решений, и в целях создания надлежащих условий для изменения парадигмы социальных ролей, существующей в нашей культуре.
Under the Employment, Training and Social Development Programme, an NGO technical and financial support system was set up for 2003- 2006 to"promote equal opportunities for men and women by increasing positive action and mainstreaming in all fields of activity by developing integrated strategies to promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making and to create the right conditions for a change in the paradigm of social roles existing in our culture.

Процесс диалога способствует сбалансированному участию заинтересованных сторон из основных групп и различных регионов мира и открывает уникальную возможность для того, чтобы связанные с лесоводством участники вносили конструктивный вклад в обсуждение главных тем Форума, обогащая процесс благодаря разнообразию точек зрения, получаемых из накопленного опыта и извлеченных уроков при проведении тематических исследований по вопросам, касающимся неистощительного лесопользования, включая его финансирование и осуществление имеющего обязательную юридическую силу документа по всем видам лесов.
The dialogue process encourages the balanced participation of stakeholders from major groups and different regions of the world and has proved to be a unique opportunity for forest-relevant stakeholders to contribute meaningfully to the discussions on the Forum's main themes, enriching the process through a diversity of perspectives provided through case study experiences and lessons learned on issues related to sustainable forest management, including its financing, and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.

Задача состоит в том, чтобы сбалансировать участие трудящихся- мигрантов и коренного населения.
The challenge is to balance the participation of migrant workers and indigenous populations.

Чтобы сбалансировать участие женщин и мужчин во всех областях общественной жизни, Совет Европы стремится вести борьбу с дискриминацией.
The Council of Europe fights against discrimination to balance participation of women and men in all spheres of public life.

Как сбалансировать участие бизнеса и государства в формировании приоритетов инвестиционной политики в технологическом секторе?
How can we balance the participation of business and the state in shaping the priorities of investment policy in the technological sector?

В отсутствие действительно широких и сбалансированных участия и действий-- в особенности всех крупнейших в мире загрязнителей воздуха, включая как развитые, так развивающиеся страны,-- решить столь сложную и масштабную проблему невозможно.
Anything less than broad and balanced participation and action-- in particular by all of the world's major emitters, including both developed and developing countries-- will be inadequate to deal with a challenge of that magnitude.

В этом отношении в Основном законе устанавливается возможность позитивной дискриминации, смысл которой заключается в том, что государство стимулирует сбалансированное участие граждан обоего пола в политической жизни статья 54 действующей Конституции.
In this context, the Constitution establishes a form of positive discrimination by providing for the State to promote the balanced participation of citizens of both genders in political life art. 54 of the current Constitution.

Поэтому предлагается прагматическое решение, при котором непрерывность работы, эффективное руководство и более активное и географически сбалансированное участие составляют как бы" комплексный пакет", целесообразность которого обосновывается ниже.
Therefore, a pragmatic arrangement is proposed in which continuity, effective leadership and a more active and geographically balanced participation form, so to say, a“package deal”, the reasoning for which is advanced below.

Кроме того, правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения сотрудничал с министром государственной казны в разработке стандартов обеспечения сбалансированного участия мужчин и женщин в деятельности руководящих органов компаний, акционером которых является государственная казна.
In addition, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment cooperated with the Minister of State Treasury is developing standards to ensure balanced participation of men and women in governing bodies of companies with State Treasury shareholding.

Программа содержит тематические разделы по вопросам равной оплаты( 2001 год), сбалансированного участия женщин и мужчин в семейной жизни и производстве( 2002 год), сбалансированного участия женщин и мужчин в процессе принятия решений( 2003 год) и изменения гендерных ролей и стереотипов 2004 год.
The programme focuses thematically on matters concerned with equal pay(2001), the balanced participation of men and women in both family and professional life(2002), the balanced participation of women and men in the decision-making process(2003) and the changing gender roles and stereotypes 2004.

Налицо также проблема нехватки квалифицированного персонала в гражданской службе, который на систематической основе занимался бы реализацией политики сбалансированного участия женщин и мужчин в работе по всем направлениям государственной политики.
There is also the problem of the lack of qualified staff in the civil service, who would be systematically engaged in the promotion of the policy for balanced participation of women and men in all aspects of state policy.

Пересмотренные руководящие принципы определяют меры, которые необходимо принять в рамках программ противоминной деятельности, чтобы сбалансировать участие мужчин и женщин как получателей услуг, практиков и принимающих решения ответственных лиц и обеспечить, чтобы эффект от проектов противоминных мероприятий в равной мере ощущался женщинами и девочками, мальчиками и мужчинами.
The revised guidelines identify measures to be implemented in mine action programmes in order to balance the participation of women and men as beneficiaries, practitioners and decision makers and to ensure that mine action projects have an equally proportionate impact on women and girls, boys and men.

Государству- участнику следует обеспечить применение всех мер, принятых в данной области, в частности законодательных мер, и приступить к их оценке, с тем чтобы получить конкретные результаты в отношении борьбы со стереотипами, сбалансированного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений, равенства обращения с ними и доступа женщин к рынку труда.
The State party should implement all the measures that it has adopted in this sphere, including legislative measures, and evaluate them in order to achieve tangible progress in combating stereotypes, in ensuring the balanced participation of men and women in decision-making and equal treatment and access to employment for women.

В этой связи ресурсы следует выделять в надлежащей форме и в соответствии с условиями, которые надлежит согласовывать на каждом соответствующем международном форуме, в целях содействия эффективному, сбалансированному и справедливому участию.
Accordingly, resources should be made available in the appropriate form and according to modalities to be agreed upon in each international forum concerned, in order to facilitate meaningful, balanced and equitable participation.