СВОБОДНЫЙ ГОРОД на Английском - Английский перевод

• free city

Примеры использования Свободный город на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свободный город!
This is Freedomsville,!

Я слышал, Миэрин теперь свободный город.
I have heard Meereen has become a free city.

Эй, это свободный город.
Hey, it's a free town.

Австрийская Галиция и свободный город Краков.
Austrian Galicia and free city of Cracow.

Отец Якоба- Ганс Фуггер, пришел в свободный город Аугсбург из Грабена( Бавария) в качестве ткача в 1367 году.
Hans came from Graben to the free city of Augsburg as a Landweber in 1367.

Свободный город Данциг… праздновал воссоединение своей кирпичной готики… с большой немецкой империей.
The Hanseatic Free City of Danzig… celebrated the union of its brick Gothic… with the Greater German Reich.

В средние века, как« свободный город», Вианен мог быть убежищем для преступников и беглых крепостных.
During the Middle Ages, as a"free city," Vianen could be a haven for felons and escaped serfs.

Сегодня вся Молдова смотрит на оппозиционный город Бельцы- последний крупный свободный город, не подчинившийся олигарху Плахотнюку.
Today the entire Moldova looks at the opposition city of Balti- the last major free city that did not obey the oligarch Plahotniuc.

Водные каналы и пирсы для яхт, Свободный город и знаменитая Русалочка- все это достопримечательности датской столицы.
Water channels and piers for yachts, Free City and the famous Mermaid- all the sights of the Danish capital.

В результате решений Версальского мирного договора, окончившего Первую мировую войну, на территории, отторгнутой от Германской империи, создан Свободный Город Данциг.
As a result of the Treaty of Versailles, ending World War I, land that once belonged to the Third Reich became the Free City of Gdansk.

Протестующие быстро взяли под контроль город и заявили, что это будет« Свободный город», после того как сожгли местную штаб-квартиру правительства.
Protesters quickly took control of the city and declared it to be a"Free City" after burning down the local government headquarters.

Регенсбургские евреи являются частью баварского еврейства; Регенсбург является столицей области Верхний Пфальц, а также бывший свободный город Германской империи.
The Jews of Regensburg are part of Bavarian Jewry; Regensburg was the capital of the Upper Palatinate and formerly a free city of the German empire.

Изначально Сеул носил статус« особый свободный город»( тхыкпель чаюси; 특 별 자 유 시; 特 別 自 由 市);« городом с особым статусом» он стал называться с 15 августа 1949 года.
Seoul was designated a"special free city"(teukbyeol jayusi; 특별자유시; 特別自由市) separate from Gyeonggi Province on August 15, 1946; it became a"special city" on August 15, 1949.

В 1793 году Гданьск стал частью Пруссии на более, чем сто лет, с коротким перерывом в 1807- 1815 гг., когда согласно декрету Наполеона был основан Свободный Город Данциг.
In 1793 Gdansk became part of Prussia for over a hundred years, with the short break in 1807-1815 when the Free City of Danzig was founded during the Napoleonic era.

Действительно, Совет предложил либо создать свободный город( автономная область под управлением Лиги Наций) или включение области в состав Литвы, если она согласится на союз с Польшей.
Indeed, the committee proposed either creating a free city(an autonomous region under the League of Nations) or transferring the region to Lithuania if it agreed to a union with Poland.

Когда союзники рассматривали вариант превращения Клайпеды в вольный город, министр иностранных дел Польши Константин Скирмунт заявил, что такой свободный город мешал бы польским интересам, позволяя Германии сохранить свое влияние в регионе.
When the Allies contemplated turning Klaipėda into a free city like Danzig, Polish Foreign Minister Konstanty Skirmunt believed that such a free city would hurt the Polish interest by allowing Germany to maintain its influence in the region.

Территориальное управление, осуществляемое международными организациями( а не иностранными государствами), также имеет исторические примеры: например, в эпоху Лиги Наций-- свободный город Данциг( 1920- 1939 годы) и Саар( Германский Саарский бассейн, 1920- 1935 годы), после чего в эру Организации Объединенных Наций последовал Совет Организации Объединенных Наций по Намибии( созданный в 1967 году), и осуществляемые Организацией Объединенных Наций административные функции в Камбодже 1991- 1992 годы.
Territorial administration exercised by international organizations(rather than foreign States) has also historical antecedents: for example, in the League of Nations era, the Free City of Danzig(19201939), and the Saar(German Saar Basin, 19201935), followed, in the United Nations era, by the U.N. Council for Namibia(established in 1967), and the U.N. performed administrative functions in Cambodia 19911992.

Согласно буклету" Город Санрайз Гольф Вилладж", произведенному в городе в 1969 году:" 10 января 1967 года, Санрайз Гольф Вилладж перешел из-под управления девелоперов в свободный город под полным контролем его жителей.
According to"City of Sunrise Golf Village," a booklet produced by the City in 1969:"On January 10, 1967,(a date called for by City Charter) Sunrise Golf Village emerged from a developer's operation into a free city under complete control of its residents.

В Европе мало городов, которые можно назвать многонациональными, мультикультуральными и поликонфессиональными как Нови-Сад. Путешественники еще 300 лет назад говорили, что« этот свободный город знаменитый пример того, что могут сделать толерантность и торговля».
There are few cities in Europe which could be described as multinational, multi-cultural and multi-confessional, like Novi Sad is. As far back as three centuries ago, the travelogue writers were saying that“this free city is a splendid example of what can be achieved with tolerance and trade”.

На основе полного самоуправления жителей свободного города- Магдебургское право.
On the basis of complete self residents free city- Magdeburg Law.

Раньше Дефаенс был свободным городом.
Defiance used to be a free city.

Местное население занималось перетягиванием каната между Германией, Литвой и свободным городом.
The local population was engaged in the political tug of war between Germany, Lithuania, and free city.

В римский период был свободным городом.
Under the Romans, it was a free city.

Будучи мальчишкой, я путешествовал с актерами по свободным городам.
As a boy, I travelled with a troupe of actors through the Free Cities.

Там были представители всех разных принцев, знати и свободных городов империи.
So there were representatives here of all the different princes, nobles, and free cities of the empire.

Июня Немецкие войска вошли в Париж, который объявлен« свободным городом».
On 14 June 1940, the German army marched into Paris, which had been declared an"open city.

В эллинистический период Питана была свободным городом, не в подчинении династии Атталидов, а в официальных документах уже не использовался эолийский диалект.
We also learn from this document that in the Hellenistic period Pitane was a free city not subject to the Attalid dynasty and its public document no longer used the Aeolic dialect.

Ефес был свободным городом, что позволяло ему иметь собственное правительство и большие привилегии; в нем также присутствовал гарнизон римских солдат.
It was a free city, which allowed it to have local government and much freedom, including no garrison of Roman soldiers.

После Первой мировой войны, согласно Версальскому Соглашению, Гданьск опять стал Свободным Городом, на сей раз под защитой Лиги Наций.
After World War I, under the Treaty of Versailles, Gdansk became a Free City again, this time under the protection of the League of Nations.

Ренато Усатый считает- подав в отставку можно сохранить Бельцы свободным городом, с открытой администрацией, транспарентным принятием решений, без коррупционных схем и мафии.
Renato Usatyi believes- by resigning it will be possible to keep Balti as free city, with open administration, transparent decision-making, without corruption schemes and the mafia.