СВОЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• its national budget

Примеры использования Своего национального бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и Пакистан, на поощрение ТСРС Индонезия выделила из своего национального бюджета 500 000 долл.
Like Pakistan, Indonesia allocated $500,000 from its national budget for the promotion of TCDC.

В этой декларации главы государств и правительств стран Африки согласились вкладывать в сельское хозяйство не менее 10 процентов своего национального бюджета.
In this declaration, African Heads of State and Government agreed to allocate at least 10 per cent of their national budgets to agriculture.

Поэтому Бруней- Даруссалам выделяет значительную часть своего национального бюджета на сферу образования.
With that, Brunei Darussalam has allocated a large portion of its national budget to the education sector.

Для этого оно планирует выделить 40 процентов своего национального бюджета на решение социальных задач и предусматривает ежегодные темпы роста в размере 6 процентов.
For that purpose, it planned to earmark 40 per cent of its national budget for social expenditure, and aimed to achieve an annual growth rate of 6 per cent.

Беларуси постоянно приходится расходовать 20 процентов средств из своего национального бюджета только на эту деятельность.
Belarus has consistently had to spend 20 per cent of its national budget for just that purpose.

Комитет рекомендует государству- участнику при планировании своего национального бюджета специально выделить финансовые ресурсы на цели осуществления положений Факультативного протокола.
The Committee recommends that the State party allocate, when planning its national budget, financial resources specifically for the implementation of the Optional Protocol.

Согласно оценкам экспертов, Украина обязана затрачивать ежегодно 20 процентов своего национального бюджета на ликвидацию последствий аварии.
According to expert assessments, Ukraine has to spend 20 per cent of its national budget annually on the elimination of all the consequences of the accident.

Правительство старается мобилизовать средства из своего национального бюджета, с тем чтобы финансировать Комитет по последующей деятельности, и добивается финансирования со стороны международных партнеров.
The Government was trying to mobilize resources from its national budget to fund the follow-up committee, and was seeking financing from international stakeholders.

Тема наркотических средств имеет особое значение для Колумбии, которая в 1996 году выделила почти 5 процентов своего национального бюджета на борьбу с наркотиками.
The topic of narcotic drugs was especially sensitive for Colombia, which in 1996 had allocated nearly 5 per cent of its national budget to the war on drugs.

Сегодня Багамы тратят почти 15 процентов своего национального бюджета на правоохранительные мероприятия, что в значительной степени обусловлено предпринимаемыми правительством усилиями по борьбе с наркотиками.
The Bahamas today spends nearly 15 per cent of its national budget on law enforcement matters, a situation largely influenced by the Government's anti-drug efforts.

Так, например, ряд африканских стран пока еще не в состоянии выполнить взятое в рамках принятой в Абудже Декларации обязательство выделять 15% средств из своего национального бюджета на развитие сектора здравоохранения.
For instance, a number of African countries are still not in a position to honour the commitment under the Abuja Declaration to allocate 15 per cent of their national budgets to the health sector.

В 2010 году доля ассигнований из национальных бюджетов, направляемых на сельское хозяйство, составляла в среднем около 6, 5 процента, а семь африканских стран выделяли на сельское хозяйство более 10 процентов своего национального бюджета.
In 2010, the average share of national budgets spent on agriculture was around 6.5 per cent, and seven African countries are allocating more than 10 per cent of their national budgets to agriculture.

В соответствии с Декларацией о приверженности 2001 года в качестве шага вперед в период 2005- 2007 годов правительство Исламской Республики Иран увеличило ассигнования из своего национального бюджета на цели профилактики и контроля над ВИЧ/ СПИДом в 2, 3 раза.
Pursuant to the 2001 Declaration of Commitment, as a step forward, between 2005 and 2007, the Government of the Islamic Republic of Iran increased its national budget for the prevention and control of HIV/AIDS by a factor of 2.3.

Новое правительство унаследовало пустую казну вследствие коррупции и бесхозяйственного использования ресурсов и в настоящее время занимается поиском источников донорской помощи для финансирования примерно 80 процентов своего национального бюджета.
The new Government has inherited an empty treasury as a result of corruption and mismanagement of resources and is currently seeking donor assistance to fund up to 80 per cent of its national budget.

Впервые королевское правительство Камбоджи предоставило дополнительные средства из своего национального бюджета для выплаты окладов национальным сотрудникам за шесть месяцев, а именно за последний квартал 2013 года и первый квартал 2014 года.
For the first time, the Government of Cambodia provided a supplementary contribution from its own national budget to meet the national staff salaries for a six-month period the final quarter of 2013 and the first quarter of 2014.

Были предприняты первые шаги по разработке контрольного механизма, который позволит наблюдать за выполнением правительствами африканских стран обязательства о выделении 10 процентов своего национального бюджета на нужды сельского хозяйства.
Initial steps have been undertaken to develop a tracking mechanism to monitor the commitment by African Governments to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture.

Являясь страной с богатыми ресурсами, Казахстан может и должен направлять на цели образования из своего национального бюджета значительно больший объем средств, тем более что образование признано одним из наиболее важных приоритетов в Стратегии развития Казахстана до 2030 года.
As a country with abundant resources, Kazakhstan can and should invest much more in education in terms of its national budget, especially as education is acknowledged to be one of the main priorities in the Kazakhstan 2030 Strategy.

Правительство заявило, что оно может полностью выполнить свои обязательства по этому соглашению, лишь задействуя комбинированный механизм финансирования: средства своего национального бюджета и добровольные взносы сообщества доноров см. A/ 69/ 536, пункт 40.
The Government has maintained that it can fully meet its obligations under the agreement only through a combination of funding arrangements, which include allocations from its national budget and voluntary funding from the donor community see A/69/536, para. 40.

Правительство рассчитывает достичь этого за счет выделения существенной части своего национального бюджета на программы развития людских ресурсов, развития экономической и организационной инфраструктуры, а также социальные программы по искоренению нищеты.
This the Government hopes to achieve by allocating a sizeable portion of its national budget to programmes of human-resource development and of economic infrastructure and institutional development, as well as social programmes aimed at the eradication of poverty.

Доля официальной помощи в целях развития, выделяемой на цели развития сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства, сократилась с 19 процентов в 1980 году до 5 процентов сегодня, и лишь несколько африканских стран выделяют на цели развития сельского хозяйства более 10 процентов своего национального бюджета.
The share of official development assistance devoted to agriculture, forests and fisheries fell from 19 per cent in 1980 to 5 per cent today and few African countries spend more than 10 per cent of their national budgets on agriculture.

Систематическом выделении из своего национального бюджета достаточных людских, технических и финансовых ресурсов Секретариату по делам женщин и другим органам, занимающимся гендерными вопросами, и обеспечивать координацию их деятельности, а также улучшить сбор необходимых статистических данных.
Allocating, from its national budget in a sustainable manner, sufficient human, technical and financial resources to the Women's Secretariat and other entities with gender-related mandates, and coordinating the latter, as well as the improvement of the necessary statistical data.

Начиная с 2006 года в Африке осуществляются масштабные сельскохозяйственные проекты, в частности, международная сельскохозяйственная производственная программа, направленная на содействие обмену опытом и знаниями с партнерами и выделению всеми государствами- членами по меньшей мере 10 процентов своего национального бюджета на развитие сельского хозяйства.
Ambitious projects have been launched in the agricultural sector since 2006, in particular the multinational agricultural productivity programme designed to promote the exchange of experiences and knowledge with partners and the allocation by all member States of at least 10 per cent of their national budgets to agricultural development.

Центральное правительство выделяет значительную часть средств из своего национального бюджета на цели оплаты труда преподавателей в государственных( бесплатных) учебных заведениях: 11, 8% от общей суммы внутренних налогов и других специальных субсидий расходуется на цели оказания содействия начальным и средним учебным заведениям.
The central Government is appropriating a great part of its national budget for teachers' salaries in public(free) educational institutions; 11.8 per cent of total internal taxes and other special subsidies are spent in support of primary and secondary education.

Высоко оценивая значительные усилия правительства и народа Руанды и организаций гражданского общества, а также международные усилия по оказанию поддержки в целях восстановления достоинства людей, переживших геноцид, включая ежегодное выделение правительством Руанды 5 процентов своего национального бюджета на вспомоществование этим людям.
Commending the significant efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors.

Комитет настоятельно призывает государство- участник при планировании своего национального бюджета выделять достаточные финансовые и людские ресурсы, непосредственно предназначенные для осуществления Факультативного протокола, для охвата важнейших областей исследований, разработки политики и стратегии развития, повышения осведомленности, а также подготовки кадров, профилактики и защиты.
The Committee urges the State party, when planning its national budget, to allocate adequate financial and human resources specifically for the implementation of the Optional Protocol to cover critical areas of research, policy and strategy development, awareness raising and training, prevention and protection.

Высоко оценивая огромные усилия правительства и народа Руанды и организаций гражданского общества, а также международные усилия по оказанию поддержки в целях восстановления достоинства оставшихся в живых, включая ежегодное выделение правительством Руанды 5 процентов своего национального бюджета на поддержку оставшихся в живых после геноцида.
Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors.

В отношении рекомендаций Платформы действий об определении целевых показателей достижения соответствующего уровня бюджетных ассигнований8 следует отметить, что Конго относится к немногочисленному числу стран, которые направляют 20 процентов своего национального бюджета на социальные нужды, при этом часть из них конкретно предназначена для проведения мероприятий, связанных с улучшением положения женщин.
With regard to the recommendations of the Platform for Action on setting benchmarks for the achievement of certain levels of budget allocations, 8 the Congo is one of few that targets 20 per cent of its national budget for social concerns, with a portion specifically reserved for activities related to women.

Инициатива 20/ 20, в соответствии с которой страны- получатели соглашаются выделять 20 процентов своего национального бюджета, а доноры- предоставлять 20 процентов своей помощи в целях развития на социальные нужды, привлекла внимание к необходимости выделения дополнительных средств для решения первоочередных задач социального развития и стимулировала обсуждение вопросов политики, проводимой донорами и странами- получателями помощи.
The 20/20 initiative, by which recipient countries agree to dedicate 20 per cent of their national budgets- and donors give 20 per cent of their development assistance- to social development spending, has drawn attention to the need to increase spending on social development priorities and has stimulated debate on donor and in-country policies.

Поддержать принцип взаимной приверженности заинтересованных стран- доноров и стран- получателей помощи в рамках инициативы 20/ 20, объединив их усилия по мобилизации ресурсов, в частности призвав страны- доноры выделять 20 процентов предоставляемых ими по линии ОПР ресурсов и страны- получатели выделять 20 процентов своего национального бюджета на поддержку программ по оказанию базовых социальных услуг.
Supporting the principle of mutual commitment between interested donor and recipient countries in the 20/20 initiative by combining their efforts aimed at resource mobilization, inter alia, encouraging donors to devote 20 per cent of their ODA and recipient countries to devote 20 per cent of their national budgets to supporting programmes for basic social services.

Конкретным предложением, упоминаемым в Копенгагенской программе действий и предусматривающим оказание определенной помощи, является соглашение" 20/ 20", в соответствии с которым заинтересованные развивающиеся страны будут выделять 20 процентов своего национального бюджета на осуществление программ, предусматривающих удовлетворение основных потребностей населения, а заинтересованные партнеры- доноры будут выделять 20 процентов своих ассигнований по линии помощи на осуществление соответствующих программ.
A specific proposal referred to in the Copenhagen Programme of Action which commands some support is the 20/20 compact whereby interested developing countries would allocate 20 per cent of their national budgets to programmes to meet basic human needs and interested donor partners would allocate 20 per cent of aid budgets for corresponding programmes.