Примеры использования Своей среднесрочной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было сказано также, что ЮНЕП достигла важных успехов в этом отношении,в том числе за счет разработки своей Среднесрочной стратегии.
It was said too that UNEP had made important strides in that respect,including through developing its Medium-term Strategy.В соответствии со своей среднесрочной стратегией Институт статистики ЮНЕСКО приступил в 2010 году к работе над статистикой инноваций.
In line with its medium-term strategy, the UNESCO Institute for Statistics started working on innovation statistics in 2010.Здание<< Албаноgt;gt;: Секретариат рассматривает использование этого здания как часть своей среднесрочной стратегии планирования и управления.
Albano Building: the Secretariat considers the building to be part of its midterm space planning and management strategy.Тем не менее в связи с ны- нешним финансовым кризисом ЮНИДО могут потребоваться дополнительные финансовые средства для реализации рамок своей среднесрочной программы.
However, as a result of the current financial crisis, UNIDO might need additional financial resources for implementing its medium-term programme framework.Также за отчетный период старшее руководство БАПОР начало подготовку к формированию своей среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.
Also during the reporting period, UNRWA senior management began preparing for the creation of its medium-term strategy for 2016-2021.
Люди также переводят
С 2008 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры признает коренные народы одной из групп приоритетного внимания в своей среднесрочной стратегии.
Since 2008, the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization has identified indigenous peoples as one of the priority groups in its medium-term strategy.В течение периода 2010- 2011 годов ЮНЕП создала благоприятные условия для осуществления своей среднесрочной стратегии, что включает следующие результаты.
Over the period 2010- 2011, UNEP created an enabling environment for the implementation of its medium-term strategy which included the following deliverables.Со своей стороны, ЮНЕСКО в своей среднесрочной стратегии определила борьбу с нищетой, в частности крайней нищетой, в качестве одной из двух общих тем на следующие шесть лет.
For В период 2007- 2008 годов Управление по валютным операциям Палестины добилось прогресса иприблизилось к достижению своей среднесрочной задачи стать центральным банком.
The Palestine Monetary Authority has built upon progress achieved in 2007-2008 andmoved closer to its medium-term objective of becoming a central bank.В соответствии с пунктом 9 резолюции 48/ 14 Комиссии Управление продолжило разработку своей среднесрочной стратегии в консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
Pursuant to paragraph 9 of Commission resolution 48/14, the Office continued to develop its medium-term strategy, in consultation with Member States and other stakeholders.В рамках своей среднесрочной стратегии двадцать восьмая генеральная конференция ЮНЕСКО приняла рассчитанный на шесть лет многодисциплинарный проект, озаглавленный" Окружающая среда и развитие прибрежных районов и малых островов.
As part of its medium-term strategy, the Twenty-Eighth UNESCO General Conference adopted a six-year multidisciplinary project, entitled“Environment and development in coastal regions and small islands”.БАПОР готовит двухгодичные планы выполнения на основании своей среднесрочной стратегии на 2010- 2015 годы, в которой намечены направления и этапы для подготовки планов штаб-квартиры и местных отделений.
UNRWA develops biennial implementation plans in accordance with its medium-term strategy for 2010-2015, which provides direction and milestones for the headquarters and field office plans.В своей среднесрочной стратегии на 2002- 2007 годы ЮНЕСКО подчеркнула необходимость учета гендерной проблематики в планировании, программировании, осуществлении и оценке во всех областях компетенции Организации.
In its medium-term strategy for 2002-2007, UNESCO stipulated the necessity to mainstream gender perspectives into planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of competence of the organization.Извлеченные уроки показывают, что крайне важным является прямое соотнесение ожидаемых достижений, к которым стремится прийти ЮНЕП путем выполнения своей среднесрочной стратегии и программы работы, и фактически осуществляемой ею работы.
Lessons learned show that it is critical that the expected accomplishments which UNEP aims to achieve through its medium-term strategy and associated programmes of work are directly attributable to Июля в своей среднесрочной оценке деятельности правительства премьер-министр Матата Поньо объявил, что показатель роста, как ожидается, достигнет 8 процентов, а инфляция будет сохраняться на уровне менее 1 процента в 2013 году.
On 6 July, in his mid-term assessment of the performance of Норвегия призывает Агентство рассмотреть вопросы устойчивости и определения приоритетности задач в своей среднесрочной стратегии на 20162021 годы и решительно поддерживает его усилия по повышению транспарентности и отчетности его деятельности.
Norway encouraged the Agency to address sustainability and prioritization in its medium-term strategy for 20162021, and strongly supported В соответствии со своей среднесрочной стратегией на 2010- 2013 годы( UNEP/ GCSS. X/ 8), которая была утверждена Советом управляющих в его решении SS. X/ 3, ЮНЕП заключила, что ее мандат охватывает пять общих взаимосвязанных областей.
According to its medium-term strategy 2010-2013(UNEP/GCSS. X/8), which was approved by the Governing Council in Филиппины настоятельно призывают ЮНИДО сместить акцент в рамках своей среднесрочной программы на свои экспертные возможности в области разработки альтернативных и доступных по цене источников энергии на основе сотрудни- чества Юг- Юг и трехсторонних договоренностей.
The Philippines urged UNIDO to place emphasis in its medium-term programme framework on К ним относится и тот факт, что по военным соображениям и соображениям безопасности правительство отложило реализацию ряда важных экономических решений,в частности осуществление своей среднесрочной программы стабилизации и подъема экономики на период 1998- 2000 годов.
These include the fact that, owing to military and security concerns, the Government has delayed some important economic decisions,in particular the implementation of its medium-term programme for stabilization and economic recovery for 1998-2000.УНП ООН руководствуется стратегическими рамками на период 2014- 2015 годов и своей среднесрочной стратегией на период 2012- 2015 годов, которые преследуют цель продвижения комплексного программного подхода на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
UNODC is guided by the strategic framework for the period 2014-2015 and its medium-term strategy for the period 2012-2015, which aim to promote an integrated programme approach at the national, regional, interregional and global levels.Корея, которая не фигурирует в приложении I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК),намерена взять на себя до конца текущего года добровольное обязательство в отношении достижения к 2020 году своей среднесрочной цели сокращения объема выбросов.
Korea, while not included in annex I of the United Nations FrameworkConvention on Climate Change(UNFCCC), plans to make a voluntary announcement before the end of this year stating its midterm emissions-reduction target for 2020.В своей среднесрочной стратегии на 2002- 2007 годы для Европейского региона ЮНЕСКО предусматривает, что она будет поощрять согласование национальной политики в области науки в контексте европейской интеграции, ставя при этом конечной целью разработку общей европейской политики в области науки.
In its medium term strategy 2002-2007 for the European Region, UNESCO stipulates that it will encourage harmonization of national science policies in the context of European integration, with the ultimate goal of a common European science policy.Гжа Рока- Хашем( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) говорит, что ЮНЕСКО оказывает коренным народам все более серьезную поддержку,применяя более комплексный подход в соответствии со своей Среднесрочной стратегией на 2008- 2013 годы.
Ms. Roca-Hachem(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) said that UNESCO was strengthening support to indigenous peoples viaa more comprehensive approach, in line with its Medium-Term Strategy 2008-2013.В ходе своей среднесрочной презентации, сделанной 15 июня 2012 года, Группа также представила информацию о местонахождении тайников с оружием на территории Кот- д' Ивуара; в частности, один тайник находится недалеко от Бехвалея около того пути, который в начале 2011 года ополчение использовало для отступления в Либерию из района Тулепле Кот д' Ивуар.
During its midterm presentation on 15 June 2012, the Panel provided information concerning the locations of arms caches within Côte d'Ivoire, including one cache close to Behwalay along the route that militia members had used to retreat to Liberia from the Toulepleu area, Côte d'Ivoire, early in 2011.I продолжить всеобъемлющий пересмотр своей среднесрочной стратегии, включая такие элементы, как анализ переменных, связанных с деловыми предложениями от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам; и ii приступить к осуществлению стратегии дальнейшей диверсификации своей клиентской базы в рамках системы Организации Объединенных Наций( пункт 26);
Continue to review its medium term-strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning В своей среднесрочной стратегии на период 20102013 годов ЮНЕП стремится выполнить данный аспект своего мандата в шести тематических приоритетных областях, по каждой из которых в программе работы содержится отдельная подпрограмма: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистемам, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, и ресурсоэффективность устойчивое производство и потребление.
In its medium-term strategy for the period 2010- 2013, UNEP seeks to comply with this aspect of Филиппинское правительство планирует обнародовать свой среднесрочный план развития на период 2010- 2016 годов.
The Philippine Government will unveil its medium-term development plan for the period 2010-2016.Группа также повторила эту просьбу в своем среднесрочном докладе см. S/ 2010/ 179, пункт 142.
The Group also repeated that request in its midterm report see S/2010/179, para. 142.ЮНИСЕФ включил гендерную политику в свой среднесрочный стратегический план.
The UNICEF gender policy was included in its medium-term strategic plan.Свой среднесрочный доклад Группа представила Совету Безопасности в мае 2013 года S/ 2013/ 316.
The Panel submitted its midterm report to the Security Council in May 2013 S/2013/316.
