СВОИ ДАВНИЕ на Английском - Английский перевод

• its long-standing
• its longstanding
• its long-term

Примеры использования Свои давние на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе с молодежью Словения опирается на свои давние традиции.
In working with youth, Slovenia is building on its long-lasting tradition.

МПС и ПРООН продолжали укреплять свои давние связи в их попытках упрочить представительные институты.
IPU and UNDP continued to build on their long-standing relationship in their endeavours to strengthen representative institutions.

Игра Динозаврия позволит каждому игроку воплотить в реальность свои давние и несбывшиеся мечты.
Dinosaurs game will allow each player to make a reality of their long and unfulfilled dreams.

В Министерстве юстиции реализовали свои давние планы об ужесточении ответственности злостных неплательщиков алиментов.
The Ministry of Justice implemented their long-standing plans to tighten the responsibility of hard-core non-payers of alimony.

Надеемся, что настанет день, когда Китай и Тайвань мирно разрешат свои давние разногласия.
We look forward to the day when China and Taiwan peacefully resolve their long-standing differences.

Что касается Организации Объединенных Наций, то подтверждая свои давние обязательства, Греция обязуется также.
In the United Nations, Greece, reiterating its long-standing commitments, pledges to.

ЮНИСЕФ будет продолжать поддерживать и укреплять свои давние усилия по обеспечению женщин и детей доступными медицинскими товарами.
UNICEF will continue to maintain and strengthen its longstanding efforts to ensure affordable health commodities for women and children.

Делегация Маршалловых Островов призывает международное сообщество выполнить свои давние обещания таким государствам, как представляемое оратором.
His delegation urged the international community to honour its long-standing promises to States such as his own.

В рамках Рабочей группы Колумбия вновь высказала свои давние возражения против права вето, поскольку мы считаем его антидемократическим и, по нынешним временам, устаревшим институтом.
In that working group, Colombia has restated its historical rejection of the use of veto, because we regard it as an anti-democratic and, currently, anachronistic institution.

В 1926 году потомственный ювелир и мотогонщик Эрнст Вевер( Ernst Wewer) воплотил в жизнь свои давние планы- заняться выпуском мотоциклов.
In 1926 Ernst Wewer, a motorcycle racer and a jeweler by family tradition, could at last turn into reality his long-held plans: he started the manufacturing of motorcycles.

Я могу, однако, убедительно сказать, что в связи с прорывами, достигнутыми этой осенью в мадридском процессе, Генеральная Ассамблея должна вновь обратить внимание на свои давние, традиционные мероприятия.
I can say conclusively, however, that, with this autumn's breakthroughs in the Madrid process, the General Assembly should look again at its long-standing, traditional activities.

Прежде всего это ярко показывает решимость афганского народа осуществить свои давние чаяния на установление мира и стабильности в своей стране.
First and foremost, it underscores the determination of the Afghan people to realize their long-awaited aspirations for peace and stability in their nation.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде взяла на себя ведущую роль в разработке экологических компонентов глобального компакта, опираясь на свои давние связи с частным сектором.
The United Nations Environment Programme has taken a leadership role in developing the environment components of the Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.

В рассматриваемый период Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала поддерживать свои давние и разносторонние отношения с АС, оказывая поддержку в развитии различных институтов АС.
During the period under review, the Economic Commission for Africa(ECA) continued its long-standing and extensive relationship with AU by providing support in the development of various institutions of the AU.

Увидев портрет, бывшая ленинградка неожиданно вспомнила свои давние посещения филармонических концертов и тогдашнее восхищение концертмейстером оркестра, чье имя ей не было никогда известно.
Seeing the portrait, a former Leningrader suddenly recalls her onetime attendance of Philharmonic concerts and her admiration for the orchestra's then-concertmaster, whose name she hadn't known until now.

Хотя итоги визита премьер-министра аль-Малики в Кувейт являются обнадеживающим шагов вперед, попрежнему крайне необходимо, чтобы Ирак как можно скорее выполнил свои давние обязательства по главе VII в отношении Кувейта.
While the outcome of Prime Minister Al-Maliki's visit to Kuwait is a promising step forward, it remains imperative that Iraq fulfils its long-standing Chapter VII obligations pertaining to Kuwait as quickly as possible.

Поэтому мы надеемся на скорейшее возобновление диалога между сторонами, благодаря которому они смогут обсудить свои давние разногласия и установить нормальные отношения сосуществования между равными государствами региона.
We therefore hope to see a prompt resumption of the dialogue between the parties in order to discuss and negotiate their longstanding differences and arrive at a state of normal relations and coexistence between equal States of the region.

УСВН должно решить свои давние проблемы с вакантными должностями, разработав краткосрочные и долгосрочные стратегии привлечения и подготовки разноплановых людских ресурсов, имеющих необходимую квалификацию, для удовлетворения нынешних и будущих потребностей Организации.
OIOS needs to resolve its longstanding vacancy issues by developing short-term and long-term strategies to attract and develop a diverse workforce with the necessary skills to meet the current and future needs of the Organization.

За отчетный период, в 2004 году, была создана совместная Целевая группа МАСО/ МОТ в целях изучения вопроса о том, как МОТ и МАСО могли бы укрепить свои давние партнерские связи, повысить эффективность взаимных усилий и задействовать свои соответствующие сети в целях решения актуальных задач.
During the reporting period in 2004, a joint ISSA/ILO Task Force was created to examine how the ILO and the ISSA can reinforce their long-standing partnership, enhance synergy and draw on their respective networks to meet today's challenges.

Однако в рамках Ломейской конвенции мы будем поддерживать свои давние и ценные исторические связи с Европой, даже несмотря на то, что, выполняя решения Всеамериканской встречи на высшем уровне, мы стараемся расширять и укреплять наши связи внутри нашего полушария.
We will, however, within the Lomé Convention, maintain our long and valuable historical links with Europe even while, by implementing the decisions of the Summit of the Americas, we seek to expand and consolidate our hemispheric ties.

Страновые группы ООН и национальные правительства будут сотрудничать в укреплении партнерств, механизмов отчетности и своевременного мониторинга данных; при этом ПРООН готова играть в этом центральную роль, используя свои давние связи на местах и возможности по организации межправительственных консультаций.
UN country teams and national governments will collaborate on efforts to strengthen partnerships, accountability mechanisms and timely data monitoring, with UNDP poised to play a central role, drawing on our long-established local relationships and intergovernmental convening ability.

ООН- Хабитат продолжала развивать свои давние связи с организацией<< МСМИОС- Местные органы власти за устойчивое развитие>>, в сотрудничестве с которой это учреждение осуществило проект поощрения стратегий городского развития с низким уровнем выбросов в странах с формирующейся рыночной экономикой.
UN-Habitat continued its long-standing relationship with ICLEI- Local Governments for Sustainability, with which the agency jointly implemented a project on promoting low emission urban development strategies in emerging economies.

Демилитаризация и денуклеаризация Антарктики стали возможными, вне всякого сомнения, благодаря подписанию Вашингтонского договора 1959 года, в соответствии с которым государства- члены Организации Объединенных Наций- сегодня их насчитывается 42- просто предали забвению свои давние конфликты и притязания на суверенитет над этим континентом.
The demilitarization and denuclearization of Antarctica became possible, of course, with the signing of the Washington Treaty of 1959, under which Member States of the United Nations- numbering 42 today- simply put on the back burner their age-old conflicts and claims to sovereignty over the continent.

ЭКА продолжала использовать свои давние связи с Организацией африканского единства для оказания поддержки в проработке различных аспектов преобразования этой организации в Африканский союз( АС), в том числе в вопросах осуществления НЕПАД и содействия развитию региональной экономической интеграции.
ECA continued its long-standing relationship with the Organization of African Unity by providing support in various aspects of the organization's transformation into the African Union(AU), including, in particular, the implementation of NEPAD and in promoting regional economic integration.

Выборы, назначенные на следующий год, и недавнее утверждение временной конституции, предоставляющей равные права всем южноафриканцам, являются однозначными признаками того, что мужественный народ этой южноатлантической страны наконец осуществит свои давние чаяния, направленные на достижение справедливости и национального примирения и реконструкции.
The elections scheduled for next year and the recent approval of an interim constitution granting equal rights to all South Africans are clear signals that the courageous people of that South Atlantic country will finally achieve their long-held aspirations for justice and for national reconciliation and reconstruction.

Соединенные Штаты высоко ценят свои давние связи с малыми островными развивающимися государствами, и, как мы четко заявляли в ходе этой очень важной Конференции, мы намерены работать в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами в целях содействия обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств во всех регионах.
The United States deeply values its longstanding relationship with the small island developing States and, as we have made clear over the course of this very important conference, we are committed to working in partnership with all stakeholders to promote the sustainable development of small island developing States in all regions.

В действительности, именно кипрско- греческая администрация, цепляющаяся за незаконно присвоенное себе название<< правительство Кипра>>, пытается превратить государство киприотов- турок в свою<< зависимую администрацию>>, стремясь реализовать свои давние устремления и превратить Кипр в греческий остров, а киприотов- турок в<< меньшинство.
In fact, it is the Greek Cypriot administration which, by hanging on to its usurped title of the"government of Cyprus", is attempting to make the Turkish Cypriot State its"subordinate administration" in realization of its long-term aspiration of making Cyprus a Greek island with a Turkish Cypriot"minority.

МККК высоко ценит свои давние связи с УВКБ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и призывает государства, являющиеся участниками Женевских конвенций, удвоить свои усилия по обеспечению и поощрению соблюдения норм международного гуманитарного права и других нормативных документов, предоставляя при этом эффективную защиту гражданским лицам, затронутым вооруженным насилием.
ICRC valued its long-standing relationship with UNHCR and other United Nations agencies and called on States parties to the Geneva Conventions to redouble their efforts to comply, and promote compliance, with international humanitarian law and other bodies of law while ensuring effective protection of civilians affected by armed violence.

Хотел бы привлечь Ваше внимание к прилагаемому пресс-релизу Министерства иностранных дел и международного сотрудничества, опубликованному сегодня, 23 января 2014 года, в Джубе, Южный Судан, в котором подтверждается намерение правительства Южного Судана сохранить свои давние и имеющие важное значение отношения с Организацией Объединенных Наций, в частности с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), и международным сообществом в целом см. приложение.
Please find attached a copy of a press release dated today, 23 January 2014 from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Juba, South Sudan, affirming the Government of South Sudan's wish to continue its long-term and essential relationship with the United Nations, particularly the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), and the international community as a whole see annex.

Группа африканских государств вновь выражает свою давнюю поддержку полного запрещения всех ядерных испытаний.
The African Group reiterates its long-standing support for the total elimination of all nuclear testing.