THEIR LONG-STANDING на Русском - Русский перевод

• свою давнюю
• свою давно
• свои давние
• своих давних
• своей давней
• ими в течение длительного времени
• их постоянную

Примеры использования Their long-standing на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few days later he had their long-standing liaison legitimized in marriage.
Через несколько дней он узаконил свою давнюю связь в браке.

We look forward to the day when China and Taiwan peacefully resolve their long-standing differences.
Надеемся, что настанет день, когда Китай и Тайвань мирно разрешат свои давние разногласия.

Donor countries must honour their long-standing promises and deliver on their commitments.
Сообщество доноров должно выполнить свои давно данные обещания и обеспечить выполнение своих обязательств.

FAO and WFP collaborate in food assessments and in early warning based upon their long-standing collaboration.
ФАО и МПП взаимодействуют в оценке потребностей в продовольствии и в деятельности по раннему оповещению на основе своего давнего сотрудничества.

IPU and UNDP continued to build on their long-standing relationship in their endeavours to strengthen representative institutions.
МПС и ПРООН продолжали укреплять свои давние связи в их попытках упрочить представительные институты.

In this regard, the Group of 77 and China would like to reiterate once again their long-standing position on this important matter.
В этой связи Группа 77 и Китай хотели бы вновь подтвердить свою давнюю позицию по этому важному вопросу.

The Ministry of Justice implemented their long-standing plans to tighten the responsibility of hard-core non-payers of alimony.
В Министерстве юстиции реализовали свои давние планы об ужесточении ответственности злостных неплательщиков алиментов.

That is why Grenada is disappointed that the Palestinians and Israelis have not concluded talks over their long-standing dispute.
Именно поэтому Гренада разочарована тем, что палестинцы и израильтяне еще не завершили переговоры по урегулированию своего давнего спора.

Development partners were not living up to their long-standing commitments under Goal 8 of the MDGs.
Партнеры в области развития не выполняют свои долгосрочные обязательства в соответствии с целью 8 ЦРДТ.

In fact, this is further evidence of how the war on terrorism is being misused by some to promote other objectives in their long-standing disputes.
На деле мы видим все новые свидетельства того, как борьба с терроризмом используется некоторыми в корыстных интересах достижения других целей в своих давних конфликтах.

Uncle Mario shows Ezio armor of Altair- their long-standing relative- hidden in a secret vault at the family Villa in Monteriggioni.
Дядя Марио показывает Эцио доспехи Альтаира- их давнего родственника- спрятанные в тайном хранилище на семейной вилле в Монтериджони.

The Working Party thanked the secretariat for the information and all stakeholders for their long-standing support of these activities.
Рабочая группа выразила секретариату признательность за информацию, а всем заинтересованным сторонам- за их долговременную поддержку этой деятельности.

The developed countries should honour their long-standing commitments, including their obligation to attain the 0.7 per cent target for ODA.
Развитые страны должны соблюдать свои давнишние обязательства, в том числе обязательство по достижению целевого показателя выделения, 7 процента на ОПР.

Our common and shared future calls for the donor countries that have not yet done so to honour their long-standing commitment to the 0.7 per cent target.
Наше общее будущее призывает к тому, чтобы страны- доноры, которые этого еще не сделали, выполнили свое давно принятое обязательство по достижению целевого показателя в, 7 процента.

The chairpersons reiterate their long-standing request that office facilities at the Centre for Human Rights be set aside for use by the 97 members of the various treaty bodies when they are in Geneva.
Председатели вновь подтверждают свою давно высказанную просьбу о том, чтобы в Центре по правам человека были выделены служебные помещения для 97 членов различных договорных органов, когда они прибудут в Женеву.

Most importantly, they still are looking for solutions to their long-standing grievances and problems.
Что особенно важно, они по-прежнему ждут решения своих давних бед и проблем.

ECLAC and UNCTAD have continued their long-standing collaboration and exchange of information, mainly in the areas of trade, transportation and transnational corporations and, more recently, competition policy.
ЭКЛАК и ЮНКТАД продолжали свое долговременное сотрудничество и обмен информацией в первую очередь в таких областях, как торговля, транспорт и транснациональные корпорации и, в последнее время, политика в области конкуренции.

Ii To thank Governments, enterprises and institutions for their long-standing active support of the Gas Centre.
Ii поблагодарить правительства, предприятия и учреждения за их длительную активную поддержку Газового центра.

The Projects continued in 2006- 2007 their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various fields of interest.
В 2006- 2007 годах проекты продолжали свою давнюю деятельность по оказанию поддержки в передаче ноу-хау и в налаживании обмена информацией об оптимальной практике среди своих членов в различных областях, представляющих для них интерес.

To thank Governments, enterprises and institutions for their long-standing active support of the Gas Centre.
Поблагодарить правительства, предприятия и учреждения за их постоянную активную поддержку деятельности Газового центра.

They further reaffirmed their long-standing position in support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem as its capital.
Они вновь подтвердили свою давнюю позицию в поддержку создания независимого Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.

To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities.
Поблагодарить правительства, компании, предприятия и учреждения за их давнюю активную поддержку этой деятельности.

The Projects continued in the years 2004-2005 their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various field of interest to their members.
В 2004- 2005 годах проекты продолжали свою давнюю деятельность по оказанию содействия в передаче ноу-хау и в налаживании обмена информацией об оптимальной практике среди своих членов в различных областях, представляющих для них интерес.

Iv To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of the Gas Centre.
Выразить благодарность правительствам, компаниям, предприятиям и институтам за их постоянную активную поддержку деятельности" Газового центра.

A continuing priority for Governments must be to implement their long-standing commitment to prioritize sustainable production and consumption policies and integrate them into their national sustainable development strategies.
Для правительств постоянным приоритетом должно быть выполнение их давнего обязательства, касающегося приоритизации стратегий устойчивого производства и потребления и их учета в своих национальных стратегиях устойчивого развития.

As for civil society actors, their participation in the consultation process equally reflected their long-standing established cooperation with all treaty bodies.
Что касается участников гражданского общества, их участие в процессе консультирования в равной степени отражало их давно налаженное сотрудничество со всеми договорными органами.

The Co-Chairs reaffirmed their long-standing view that a peaceful resolution of the conflict will require a negotiated political compromise on the final status of Nagorno-Karabakh, pending the future approval of its population.
Сопредседатели вновь подтвердили свою давнюю точку зрения о том, что мирное урегулирование конфликта потребует достигнутого посредством переговоров политического компромисса относительно окончательного статуса Нагорного Карабаха в ожидании будущего одобрения его населением.

To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of these activities;
Поблагодарить правительства, компании, предприятия и учреждения за оказываемую ими в течение длительного времени активную поддержку этой деятельности;

Thanks to the complementarity of the work carried out by the two units and their long-standing collaboration, this integration is a step towards implementation of recommendation 2.
С учетом взаимодополняемости этих двух подразделений и их традиционного сотрудничества такая интеграция является шагом вперед по пути осуществления рекомендации 2.

By focusing on an assessment of current threats which disaster risks pose to national development objectives they have shown an increased coherence in reviewing their long-standing policies related to disaster management.
Акцентировав внимание на оценке обусловленных риском бедствий нынешних угроз целям национального развития они действовали с большей последовательностью при рассмотрении их долгосрочной политики, касающейся организации борьбы с бедствиями.