Примеры использования Свои программные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Короче говоря, Фонд выполнил свои программные задачи.
ЮНФПА пересмотрел свои программные области и методы работы.
Именно исходя из этого УООН пересматривает свои программные приоритеты.
It is in that spirit that UNU is reorganizing its programme priorities.ЮНДКП сформулировала свои программные приоритеты на трех уровнях: глобальном, региональном и национальном.
UNDCP has organized its programme priorities at three levels: global, regional and national.Украинские компании также держатся этого тренда иактивно разрабатывают свои программные решения.
Она дает организациям возможность удовлетворить свои программные потребности, в частности в трудных местах службы.
Что многие софтверные компании, включая зарубежные, пересмотрели рублевые цены на свои программные продукты.
In fact, many По состоянию на 2016- й год,AV Linux получает свои программные пакеты из Debian- совместимых репозиториев KXStudio.
As of AV Linux 2016,AV Linux gets its software packages from the KXStudio repositories, which are compatible with Debian.Услуги обеспечения качества позволяют пользователям продавать свои программные продукты при достижении нужной цены и качества.
SQA services allow the users to market their software products while achieving Татишева» определил свои программные приоритеты и продолжает работать над развитием профессионального и личностного потенциала ребят.
Tatishev" defined its policy priorities and continues to work on the development of professional and personal potential of children.Есть облачный инструмент автоматизации, который позволяет предприятию разработать свои программные продукты быстрее, лучше и дешевле.
There is an automated cloud-based QA tool that allows enterprises to develop their software products faster, better and cheaper.ЮНИСЕФ предоставляет свои программные и материально-технические ресурсы для Всемирного банка в целях обеспечения их более эффективного использования в интересах детей.
UNICEF provided its programme and procurement facilities to the World Bank to more effectively use resources for children.Там, где не существует никакой явной нормативно- правовой базы,некоторые страны берут свои программные мандаты из международных и региональных документов.
Where no explicit national legal framework exists,some countries have drawn their programme mandates from international and regional instruments.Татишева» определил свои программные приоритеты и продолжает работать над развитием профессионального и личностного потенциала ребят.
During the years of Понимаете, если мы хотим быть серьезной действующей силой в политике,реализовывать свои программные цели, то должны постоянно находиться в процессе, а не вне его.
See, if we want to be a serious and active political force,to realize our programme goals, we are to stay within the process permanently, rather then out of it.В целях обеспечения более эффективной ответной деятельности в связи с чрезвычайнымиситуациями ЮНИСЕФ должен будет, как и раньше, укреплять свои программные и оперативные возможности.
In order torespond more effectively to emergencies, UNICEF will have to strengthen further both its programme and Директор отметил, что УВКБ внедряет качественные показатели в свои программные инструменты, и просит бенефициаров информировать его о качестве услуг, предоставляемых по линии УВКБ.
The Director reported that UNHCR was incorporating quality indicators into its programming tools and seeking beneficiary feedback on the quality of ЮНИСЕФ нужно увязать свои программные действия с результатами долгосрочных прогнозов, а затем интегрировать намеченную программу в работу, не ограничивая ее рамками какого-либо одного подразделения.
UNICEF needed to align its programme actions with those aimed at longer-term results, and these actions needed to be integrated and not confined within silos.Имеющаяся информация свидетельствует о том, что 80 процентов стран либо уже согласовали свои программные циклы либо рассчитывают сделать это при подготовке программ следующего цикла.
Available information shows that 80 per cent of the countries have either already harmonized their programme cycles or expect to do so in preparing the next ЮНИСЕФ нужно увязать свои программные мероприятия с деятельностью по достижению долгосрочных результатов, а затем обеспечить их комплексное осуществление, не допуская разобщенности на уровне отдельных подразделений.
UNICEF needed to align its programme actions with those aimed at longer-term results, and these actions needed to be integrated and not confined within silos.Учитывая исключительно серьезные финансовые перспективы, с которыми сталкивается Агентство,в ноябре 2009 года оно сократило свои программные потребности на 2010 год на 57 млн. долл. США до 541, 5 млн. долл. США.
Given the unusually dire financial outlook faced by the Agency,in November 2009 it reduced its programme requirements for 2010 by $57 million to $541.5 million.В надлежащих случаях организация пересмотрела свои программные мероприятия, административные процедуры и организационную структуру, с тем чтобы они эффективным образом отвечали этим требованиям.
Where appropriate, the Organization has revised its programmatic interventions, administrative procedures and organizational structure to enable it to meet these requirements effectively.Было бы также полезно узнать, что делается правительством для обеспечения того, чтобы проводимая им политика давала конкретные результаты в решении гендерных проблем, и какправительство готовит свои программные стратегии.
It would be useful to know what the Government was doing to ensure that В Кабо-Верде ПРООН, ЮНФПА иЮНИСЕФ полностью интегрировали свои программные и финансовые процедуры, включая согласованный подход к денежным переводам и общей ревизии и мобилизации ресурсов.
In Cape Verde, UNDP, UNFPA andUNICEF have fully integrated their programme and financial procedures, including the harmonized approach to cash transfers and common audit and resource mobilization.Соответственно, Генеральной Ассамблее не следует принимать решение о финансировании таких миссий из средств регулярного бюджета, если она не может должным образом выполнять свои программные функции.
Accordingly, it was not prudent for the General Assembly to include the financing of such missions within the regular budget framework if it could not perform its programmatic role appropriately.Как и во всех подобных случаях," революционер" провозглашает свои программные цели" прагматичными и нефальшивыми", и в целом выглядит, как человек, плохо усвоивший уроки истории и мировых революций.
As in all such cases, the"revolutionary" proclaims his policy objectives"pragmatic and uncounterfeit", and generally looks like a man, poorly mastered the lessons of history and world revolutions.Занимающиеся вопросами многостороннего развития, в том числе Азиатский банк развития, Межамериканский банк развития, Всемирный банк иПРООН,- все включили эти понятия в свои программные директивы и руководящие принципы.
Multilateral development actors, including the Asian and Inter-American Development Banks, the World Bank andUNDP have all incorporated these notions into their policy directives and guidelines.Недавно ПППН/ ПРООН обновила и опубликовала свои программные рамки, которые отражают кратко очерченную выше программную стратегию и определенные Палестинским органом приоритеты в области развития.
UNDP/PAPP has recently updated and published its programme framework, which reflects the programming strategy outlined above and the newly elaborated development priorities of the Palestinian Authority.Мало того, что голограммы используются на сертификатах подлинности, которые сопровождают свои программные продукты, CD- ROMы защищены голограммой, что является подтверждением подлинности продукта.
Not only has it been used on the certificates of authenticity that accompany its software products, the CD ROMs themselves have been covered with holograms from edge-to-edge thus making the genuine product utterly distinctive.В этой связи был достигнут прогресс в связи с новым согласованным подходом к переводу денежных средств партнерам- исполнителям( СППД),который был введен в 2006 году в ряде стран, унифицировавших свои программные циклы.
In this connection, progress has been achieved with the new harmonized approach to cash transfers to implementing partners(HACT)introduced in 2006 in a number of countries that have harmonized their programme cycles.
