СВЯЗНОЕ на Английском - Английский перевод

• connected
• coherent
• consistent
• cohesive

Примеры использования Связное на Русском языке и их переводы на Английский язык

И читается это как связное предложение.
And it can be read as a coherent sentence.

Итак, создание упрощенной линии событий поможет нам составить связное повествование, так?
So, creating a simplified timeline will help us construct a coherent narrative, right?

Ромб Ходжа: Помеченные поверхности Энриквеса образуют связное 10- мерное семейство, которое описано явно.
Hodge diamond: Marked Enriques surfaces form a connected 10-dimensional family, which has been described explicitly.

Если мы рассмотрим градацию миров, или планов, как одно целое, мы увидим их как великое связное комплексное движение;
If we regard the gradation of worlds or planes as a whole, we see them as a great connected complex movement;

Только старейшины умеют выстроить свои мысли и воспоминания в единое, связное видение в подробную запись своего правления.
The elders hold the power to organize their memories and thoughts into a single, cohesive vision a detailed record of their reign.

Связное многообразие, содержащее ручки только двух типов( то есть- ручки и j- ручки для некоторого фиксированного j) называется телом с ручками.
A connected manifold containing handles of only two types(i.e.: 0-handles and j-handles for some fixed j) is called a handlebody.

Набор данных- это совокупность показателей, образующая связное, поддающееся анализу множество.
Data set is set of measures that are combined into a coherent analyzable data set.

Июля 1996 года в 08 ч. 00 м. иракские силы установили связное устройство с принимающей антенной на крыше таможенного пункта в Манзарии.
On 14 July 1996, at 0800 hours, the Iraqi forces installed a communication device with a receiving antenna on the roof of the Manzarieh customs office.

Совместно с чешским Национальным парком Шумава он образует самое крупное связное лесное пространство на территории Центральной Европы.
Together with the neighbouring Czech Bohemian Forest the Bavarian Forest forms the largest contiguous area of forest in Central Europe.

А когда вы приучились сопротивляться этому, это проще пареной репы: просто говорите об одном законе, называйте этот закон его именем, и у вас получится связное, понятное утверждение.
And once you learn to resist that, it's as easy as pie, just talk about one law, and then you call that law by its name, and you're making a coherent, clear statement.

В обратном направлении, если T- любое остовное дерево в G, то нелистовые вершины в дереве T образуют связное доминирующее множество графа G. Это показывает, что n- l≥ d.
In the other direction, if T is any spanning tree in G, then the vertices of T that are not leaves form a connected dominating set of G. This shows that n- l≥ d.

Это эквивалентно утверждению, что вершины дерева, содержащие v, образуют связное поддерево T. Для любого ребра( v, w) графа G существует подмножество Xi, содержащее и v, и w.
Equivalently, the tree nodes containing vertex v form a connected subtree of T. For every edge(v, w) in the graph, there is a subset Xi that contains both v and w.

Кроме того, необходимо было осуществить и другие усовершенствования телефонных линий на обоих концах и закупить или арендовать связное оборудование и оборудование для проведения видеоконференций.
Other improvements in telephone lines at both ends and purchases or rental of videoconference and communications equipment were also necessary.

Подготовить к концу 2014 года связное и всестороннее руководство по управлению парком транспортных средств, в котором будут собраны все существующие меморандумы и восполнены основные пробелы в методических указаниях.
Compile, by the end of 2014, a cohesive and comprehensive fleet management manual consolidating all existing memorandums and addressing key gaps in guidance coverage.

По причине этого свойства в связном блоковом графе любое множество вершин имеет единственное минимальное связное надмножество, замыкание множества в выпуклой геометрии.
Because of this property, in a connected block graph, every set of vertices has a unique minimal connected superset, its closure in the convex geometry.

В этих приложениях малое связное доминирующее множество используется в качестве магистрали передачи данных, а узлы, не принадлежащие этому множеству, передают сообщения через соседей, находящихся на магистрали.
In this application, a small connected dominating set is used as a backbone for communications, and nodes that are not in this set communicate by passing messages through neighbors that are in the set.

Вокальный стиль Ван использует китайские народные традиции, но ее яркий тембр и связное вибрато показывают также заимствования от стиля бельканто.
Wang's singing style draws on Chinese folk traditions for its foundation, though her vocal production(featuring a bright timbre and consistent vibrato) also shows elements of borrowing from Western bel canto operatic style.

В качестве первого шага по достижению общего понимания" определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы" согласно мандату, оказалось необходимым получить связное общее представление о взрывных боеприпасах.
As a first step to come to a common understanding of"certain specific types of munitions, including sub-munitions", as per mandate, it was necessary to get a consistent overview of explosive ordnance.

Задача проверки, существует ли связное доминирующее множество с размером, меньшим заданного порога, NP- полна, а такая задача эквивалентна проверке, существует ли остовное дерево, имеющее число листьев не меньше заданного.
It is NP-complete to test whether there exists a connected dominating set with size less than a given threshold, or equivalently to test whether there exists a spanning tree with at least a given number of leaves.

Предпочтительный вариант: Вариант C в комбинации с определением районов с промаркированным периметром, хотя он и несколько отступает от методологии ПП- II, обеспечил бы четкое и связное положение относительно применения НППМ вне районов с промаркированным периметром.
Preferred option: Option C in combination with a definition of perimeter-marked areas, while departing slightly from the methodology of AP II, would provide a clear and consistent provision on the use of MOTAPM outside perimeter-marked areas.

Как показали де Атри и Москарини, минимальное связное доминирующее множество( или, эквивалентно, остовное дерево с максимально возможным числом листьев) может быть найдено за полиномиальное время на дистанционно- наследуемых графах.
As D'Atri& Moscarini(1988) show, a minimum connected dominating set(or equivalently a spanning tree with the maximum possible number of leaves) can be found in polynomial time on a distance-hereditary graph.

В особенности, мы весьма приветствуем ту дотошность, с какой шестерка председателей вновь собрала взгляды каждого отдельного государства- члена КР и сумела скомбинировать все эти взгляды в связное предложение по схеме деятельности КР на оставшуюся часть года, да, хотелось бы надеяться, и далее.
In particular, we highly commend the meticulous way in which the P-6 again gathered the views of every single CD member State and managed to merge all these views into a coherent layout proposal for the CD's activities in the remainder of the year- and hopefully beyond.

Если рассматривать задачи в терминах аппроксимационных алгоритмов, связное доминирование и максимальная листва остовных деревьев не то же самое- аппроксимация одной задачи с данным аппроксимационным коэффициентом не то же самое, что аппроксимация другой задачи с тем же коэффициентом.
When viewed in terms of approximation algorithms, connected domination and maximum leaf spanning trees are not the same: approximating one to within a given approximation ratio is not the same as approximating the other to the same ratio.

Более точно, связное накрывающее пространство G∗{\ displaystyle G^{\ ast}} связной группы Ли G{\ displaystyle G} является естественным центральным расширением группы G{\ displaystyle G}, при этом проекция π: G∗→ G{\ displaystyle\ pi\ colon G^{*}\ to G} является группой гомоморфизмов и сюръективна.
More precisely, a connected covering space G∗ of a connected Lie group G is naturally a central extension of G, in such a way that the projection π: G∗→ G{\displaystyle\pi\colon G^{*}\to G} is a group homomorphism, and surjective.

Как уже указывалось Совету Безопасности ранее, выполнявшийся с декабря 1998 года более углубленный анализ обширной документации, полученной в процессе инспекций, уточнил, но не изменил технически связное представление Агентства о секретной ядерной программе Ирака и иракских возможностях, имеющих отношение к ядерной деятельности, по состоянию на декабрь 1998 года.
As previously indicated to the Security Council, the greater in-depth analysis carried out since December 1998 of the extensive documentation acquired through the inspection process has refined but not changed the Agency's technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme and nuclear-related capabilities as of December 1998.

Несмотря на вышесказанное, связное оборудование МООНРЗС последние два месяца держали в аэропорту в Эль- Аюне вопреки привилегиям и иммунитетам, которые принимающие страны традиционно гарантируют для всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Notwithstanding the above, MINURSO's communications equipment has been held up for the past two months at Laayoune airport, in contradiction of the privileges and immunities traditionally granted by host countries to all United Nations peacekeeping operations.

Совет признал, что в данном случае автор представил полное и связное описание своей политической деятельности, условий содержания под стражей и случаев применения пыток, однако посчитал, что они лишены достоверности, поскольку автор изменил показания в отношении своего маршрута следования в Швецию, использовавшегося им паспорта, условий его ареста и прохождения им военной службы.
The Board acknowledged that the author had now given a full and consistent description of his political activities, detention and torture, but it considered that he lacked credibility, since he changed his story regarding his route to Sweden, the passport used and his arrest and military service.

Утилита Фильтрация связного мусора NEW!
Filtering Connected Trash utility NEW!

И нам нужен связный подход к предотвращению конфликтов и реконструкции разодранных войной стран.
We need a coherent approach to conflict prevention and to the reconstruction of war-torn countries.

Связные диаграммы Дынкина( соответствующие простым группам) приведены ниже.
The connected Dynkin diagrams(corresponding to simple groups) are pictured below.