СВЯЗЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• liaison with the government
• communications with the government

Примеры использования Связь с правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более тесная и стабильная связь с правительством.
Closer and more permanent relationships with government.

Министр информации Джесси Чакон также осудил нападение и отрицал, что оно имело какую-либо связь с правительством.
The Information Minister Jesse Chacón also condemned the attack and denied it had any connection with the government.

Поддерживалась связь с правительством национального единства, правительством Южного Судана и политическими партиями по вопросам, касающимся выборов.
Liaised with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and political parties on electoral matters.

Она также хотела бы, чтобы указанная организация подробно объяснила свои действия в Рамаллахе и свою связь с правительством и военными.
She also wished to have the organization explain in detail its activities in Ramallah and its relationship to the government and the army.

И хотя связь с правительством была успешно установлена во всех районах, действенная связь с УНИТА существует только в районах Уамбо и Уиже.
While liaison with the Government has been successfully established in all regions, effective communication with UNITA exists only in the regions of Huambo and Uige.

Местонахождение штаба МНООНТ в Душанбе облегчало связь с правительством, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
The location of UNMOT headquarters at Dushanbe has facilitated liaison with the Government, the CIS Collective Peace-keeping Forces and the Russian border forces.

Главный судья отвечает за профессиональный рост и подготовку всех( 100) судей районных судов и за связь с правительством по вопросам организации работы районных судов.
The Chief Judge is responsible for the professional development and education of all(100) judges of the District Courts and for communication with Government on issues concerning the District Court judiciary.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки контролирует осуществление проекта и утверждает важнейшие решения, а также обеспечивает связь с правительством Эфиопии.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa oversees the project and approves major decisions, and acts as the liaison with the Government of Ethiopia.

Несмотря на положительный вклад этого органа в национальную систему защиты и поощрения прав человека, его связь с правительством не позволяет ему получить международную аккредитацию.
Despite the positive contribution of this body to the human rights protection and promotion system of the country, its affiliation with the Government does not allow it to receive international accreditation.

В течение отчетного периода поддерживалась связь с правительством Судана в целях побуждения его к передаче объявленных средств Временному региональному органу в Дарфуре с учетом того, что 94 процента бюджетных средств не было передано.
Liaison with Government of the Sudan to advocate release of pledged funds to the Transitional Darfur Regional Authority was ongoing during the reporting period, as 94 per cent of the budget had not been released.

Было достигнуто общее понимание в отношении форм работы в таких областях, как доступ к отдельным лицам, местам и информации, проведение опросов свидетелей и подозреваемых, применимая нормативно- правовая база и связь с правительством.
A common understanding has been reached on the operational modalities in such areas as access to individuals, sites and information, witness/suspect interviews, the applicable legal framework and communications with the Government.

Ключевыми функциям координатора Рабочей группы по верховенству закона является связь с правительством Гаити и координация деятельности внутри Миссии, особенно взаимодействие с Управлением по правовым вопросам, Секцией по вопросам прав человека, Секцией по вопросам правосудия и Канцелярией Комиссара полиции.
The key function of the Coordinator of the Working Group on the Rule of Law is liaison with the Government of Haiti and coordination of activities within the Mission, in particular inputs from the Legal Affairs Office, the Human Rights Section, the Justice Section and the Office of the Police Commissioner.

В столь важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой было достигнуто общее понимание в отношении форм работы в таких областях, как применимая нормативно- правовая база, доступ к отдельным лицам, местам и информации и связь с правительством.
In the critical area of cooperation with the Syrian Arab Republic, a common understanding has been reached on the operational modalities in such areas as the applicable legal framework, access to individuals, sites and information, and communications with the Government.

Национальный сотрудник- специалист будет отвечать за координацию применения в рамках Миссии руководящих принципов экологической политики, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, поддерживать связь с правительством Либерии в отношении создания целевой группы по экологическим вопросам, отслеживать результаты экологических оценок на местах, включая экологические последствия.
The National Officer would be responsible for the coordination and implementation within the Mission of the environmental policy guidelines issued by the Department of Peacekeeping Operations, maintaining liaison with the Government of Liberia on the organization of the Task Force on Environment and follow-up on environmental site assessments, including environmental implications.

Она остановилась на трудностях, с которыми сталкивается новый орган по вопросам конкуренции, в частности прилагая усилия, призванные прививать культуру конкуренции в экономическом регионе с развитой промышленностью, отметив, что ключом к успеху является связь с правительством и судебной системой.
She spoke of the difficulties faced by the new competition authority, in particular that of introducing a competition culture into a heavily industrialized economic area and said that its relationship with the government and judiciary was fundamental to achieving this goal.

Комитет поддерживает связь с правительством Мьянмы и надеется направить туда в ближайшем будущем миссию для проведения переговоров с целью получения информации о незаконном выращивании опийного мака и по другим аспектам текущего положения в области контроля над наркотиками, и убедиться в готовности правительства проводить предложенные им меры в контексте обязательств Мьянмы по Конвенции 1961 года.
The Board is in communication with the Government of Myanmar and hopes to send a mission to the country in the near future to conduct a dialogue with a view to obtaining information concerning illicit poppy cultivation and other dimensions of the actual drug control situation and to ascertaining the Government's proposed action in the context of Myanmar's obligations under the 1961 Convention.

Ввиду того, что в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи принимало участие большое количество военнослужащих из других стран, Организация Объединенных Наций направила в Исламабад и другие центры по координации гуманитарной помощи сотрудников, ответственных за координацию действий гражданского и военного компонентов, чтобы наладить связь с правительством.
Given the large-scale involvement of international militaries in the relief effort, the United Nations deployed civil-military coordination officers to Islamabad and other humanitarian hubs to establish links with the Government.

Говоря более конкретно, эта деятельность будет включать в себя: a разработку стратегий решения вопросов повышения конкурентоспособности в контексте экономической глобализации; b выработку кодексов и показателей для контроля за разумным управлением в Африке; с укрепление возможностей организаций гражданского общества, включая их связь с правительством, в целях обеспечения эффективного участия в процессе развития; и d разработку стратегий партнерства государственного и частного секторов в целях максимизации роли частного сектора в экономике.
More specifically, they will include:(a) development of strategies for dealing with competitiveness in the context of economic globalization;(b) established codes and indicators for monitoring good governance in Africa;(c) strengthening of capacity of civil society organizations, including their relationship with government, for effective participation in the development process; and(d) development of strategies for public-private sector partnership to maximize the role of the private sector in the economy.

Секция разрабатывает систему управления безопасностью и обеспечивает ее функционирование и составляет планы чрезвычайных операций и эвакуации, осуществляет связь с правительством Ливана и местными властями по всем вопросам безопасности, осуществляет оценку угроз и анализ рисков и проводит расследования, обеспечивает реагирование на чрезвычайные ситуации в круглосуточном режиме, направляет и контролирует деятельность местных охранных и патрульных подразделений, обеспечивает личную охрану старших должностных лиц миссии и членов делегаций высокого уровня.
The Section would be responsible for the establishment and maintenance of the security management system and contingency and evacuation plans, liaison with the Government of Lebanon and local authorities on all security matters, the conduct of threat assessments, risk analysis and investigations, the provision of round-the-clock emergency response, the management and supervision of local security guard and patrol units and the provision of close protection of senior mission officials and high-level delegations.

VII. Связь с правительствами.
VII. Communication with Governments.

Официальная связь с правительствами и наблюдателями: записка секретариата.
Official communication with Governments and observers: note by the secretariat.

Связь с правительствами.
Communication with Governments.

Официальная связь с правительствами и наблюдателями.
Official communication with Governments and observers.

Официальная связь с правительствами.
Official communication with Governments.

Статья 14- Связь с правительствами.
Article 14- Communication with Governments.

В связи с этим Правительство Российской Федерации считает необходимым заявить следующее.
In this connection, the Government of the Russian Federation finds it necessary to state the following.

Связи с правительствами.
Relationship with Governments.

В связи с этим Правительство РА переносит рабочие дни.
In this regard, the Government of Armenia shifts the weekdays.

Налаживания и поддержания эффективных связей с правительствами и другими партнерами при осуществлении Повестки дня Хабитат;
Establish and maintain effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;

Координация внешних связей с правительствами, неправительственными организациями и региональными организациями;
Coordinating external relations with Governments, non-governmental organizations and regional organizations;