СВЯЗЬ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• enlace con el gobierno
• las comunicaciones con el gobierno
• contactos con el gobierno
• relación con el gobierno

Примеры использования Связь с правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он голос Пабло, его связь с правительством.
Es portavoz de Pablo y la conexión con el gobierno.

Поддерживает связь с правительством принимающей страны по кадровым вопросам;
Mantiene contactos con el Gobierno anfitrión acerca de las cuestiones relativas al personal;

Здесь может быть связь с правительством Центарва.
Y quizás haya un enlace con el gobierno centauri.

Министр информации Джесси Чакон также осудил нападение и отрицал, что оно имело какую-либо связь с правительством.
El ministro de información, Jesse Chacón, también condenó el ataque y negó que este tuviera ninguna conexión con el gobierno.

Также важно поддерживать постоянную связь с правительством Афганистана и другими партнерами.
También reviste importancia crítica que se mantenga la comunicación con el Gobierno y otros asociados.

Она также хотела бы, чтобы указанная организация подробно объяснила свои действия в Рамаллахе и свою связь с правительством и военными.
También deseaba que la organización explicara en detalle sus actividades en Ramallah y su relación con el Gobierno y el ejército.

Поддерживалась связь с правительством национального единства, правительством Южного Судана и политическими партиями по вопросам, касающимся выборов.
Enlace con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional y los partidos políticos en relación con asuntos electorales.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки контролирует осуществление проекта и утверждает важнейшие решения, а также обеспечивает связь с правительством Эфиопии.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África supervisa el proyecto y aprueba las decisiones más importantes, y mantiene el enlace con el Gobierno de Etiopía.

И хотя связь с правительством была успешно установлена во всех районах, действенная связь с УНИТА существует только в районах Уамбо и Уиже.
Mientras que se ha conseguido establecer enlaces con el Gobierno en todas las regiones, solamente existe una comunicación eficaz con la UNITA en las regiones de Huambo y Uige.

Главный судья отвечает за профессиональный рост и подготовку всех( 100) судей районных судов и за связь с правительством по вопросам организации работы районных судов.
El Presidente es responsable del perfeccionamiento y la educación profesionales de todos los jueces(100) de los tribunales de distrito y de la comunicación con el Gobierno sobre cuestiones relativas a la magistratura de esos tribunales.

Местонахождение штаба МНООНТ в Душанбе облегчало связь с правительством, Коллективными миротворческими силами СНГ и российскими пограничными войсками.
El hecho de que el cuartel general de la MONUT esté ubicado en Dushanbé ha facilitado las actividades de enlace con el Gobierno, las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI y las fuerzas fronterizas rusas.

Установить связь с правительством Чада и УВКБ для оказания поддержки их усилиям, направленным на перемещение лагерей беженцев, находящихся в непосредственной близости от границы, в том числе материально-техническому обеспечению их перемещения.
Actuar de enlace con el Gobierno del Chad y el ACNUR en apoyo a sus gestiones para reubicar los campamentos de refugiados que se hallan muy próximos a la frontera, también en lo que respecta al apoyo logístico necesario para ello.

Согласно данным из источников в разведывательных службах Демократической Республики Конго, полковник Нгарамбе отвечает за связь с правительством Демократической Республики Конго, что само по себе, по мнению Группы, является свидетельством сотрудничества.
Según fuentes de los servicios de inteligencia de la República Democrática del Congo, el Coronel Ngarambe está encargado del enlace con el Gobierno de la República Democrática del Congo, lo cual, a juicio del Grupo, constituye de por sí una señal de colaboración.

Пока это не подтверждено,< i> Но мы вышли на связь с правительством России через посольство,</ i>< i> и, насколько мне известно, наш Президент говорил с Президентом России</ i>< i> сегодня днем, по телефону.
Aunque todavía no lo hemos confirmado hemos estado en contacto con el gobierno ruso a través de su embajada y entiendo que nuestro presidente se comunicó por teléfono con el presidente ruso esta tarde más temprano.

Отделение будет содействовать созданию благоприятной обстановки для укрепления мира и будет поддерживать связь с правительством, политическими партиями и другими представителями гражданского общества для укрепления национального консенсуса и примирения.
La Oficina también ayudará a crear un entorno que favorezca la consolidación de la paz y mantendrá enlace con el Gobierno, los partidos políticos y otros representantes de la sociedad civil para ampliar el consenso nacional y promover la reconciliación.

В столь важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой было достигнуто общее понимание в отношении форм работы в таких областях, как применимая нормативно- правовая база, доступ к отдельным лицам, местам и информации и связь с правительством.
En la crítica esfera de la cooperación con la República Árabe Siria, se ha llegado a un entendimiento sobre las modalidades operacionales en ámbitos tales como el marco jurídico aplicable, el acceso a particulares, lugares e información y las comunicaciones con el Gobierno.

Что касается создания безопасных условий для гуманитарных операций, то гуманитарное сообщество будет поддерживать непрерывную связь с правительством и другими сторонами в целях обеспечения безопасного, незамедлительного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
En lo que se refiere a la seguridad de las operaciones humanitarias, la comunidad de asistencia seguiría manteniendo el enlace con el Gobierno y otras partes a fin de velar por el acceso seguro, rápido y sin trabas de la asistencia humanitaria.

Связь с правительством Великобритании закреплена конституцией Фолклендских островов, основанной на двусторонних переговорах; Соединенное Королевство сохраняет за собой полномочия, достаточные для выполнения своих международных обязательств в отношении территории.
Los vínculos con el Gobierno británico se apoyan en la Constitución de las Islas Malvinas(Falkland Islands), cuya elaboración fue producto de negociaciones bilaterales; el Reino Unido conservó la autoridad suficiente para cumplir sus obligaciones internacionales en relación con el territorio.

Она остановилась на трудностях, с которыми сталкивается новый орган по вопросам конкуренции, в частности прилагая усилия, призванные прививать культуру конкуренции в экономическом регионе с развитой промышленностью, отметив, что ключом к успеху является связь с правительством и судебной системой.
Habló de las dificultades de la nueva autoridad de la competencia, en particular la de introducir una cultura de la competencia en una zona económica muy industrializada, y dijo que su relación con el gobierno y el poder judicial era fundamental para lograr ese objetivo.

Программа АС также поддерживала связь с правительством Германии в отношении завершения строительства нового конференц- центра в Бонне, намеченного на конец 2009 года, и предоставления адекватных и экологически устойчивых условий размещения для секретариата в Центре Организации Объединенных Наций.
El Programa SA mantuvo contactos con el Gobierno de Alemania en relación con la terminación del nuevo centro de conferencias de Bonn, prevista para el final de 2009, y el suministro de instalaciones y servicios de secretaría adecuados y ambientalmente sostenibles en el Campus de las Naciones Unidas.

Было достигнуто общее понимание в отношении форм работы в таких областях, как доступ к отдельным лицам, местам и информации, проведение опросов свидетелей и подозреваемых, применимая нормативно- правовая база и связь с правительством. В предстоящие месяцы эта договоренность пройдет испытание на прочность.
Se ha llegado a un entendimiento sobre las modalidades operacionales en ámbitos tales como el acceso a particulares, lugares e información, las entrevistas con testigos y sospechosos, el marco jurídico aplicable y las comunicaciones con el Gobierno, entendimiento que se pondrá a prueba en los meses venideros.

Центр поддерживает связь с правительством и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и в соответствии с просьбой правительства направить в Пакистан миссию по оценке потребностей в целях разработки проекта технического сотрудничества, который будет охватывать наиболее нуждающиеся в помощи области.
El Centro se ha mantenido en contacto con el Gobierno y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y, a petición del Gobierno, enviará una misión de evaluación de las necesidades al Pakistán a fin de preparar un proyecto de cooperación técnica dirigido a los sectores más necesitados de asistencia.

Старшие руководители Миссии, занимающиеся вопросами оказания поддержки, попрежнему будут базироваться в Джубе и обеспечивать стратегическое руководство, вырабатывать рекомендации по политическим вопросам и поддерживать связь с правительством Южного Судана, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими операциями по поддержанию мира.
El personal directivo de apoyo a la Misión seguirá radicado en Yuba, desde donde gestionará la dirección estratégica y la orientación normativa, y mantendrá contactos con el Gobierno de Sudán del Sur, la Sede de las Naciones Unidas y otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Ключевыми функциям координатора Рабочей группы по верховенству закона является связь с правительством Гаити и координация деятельности внутри Миссии, особенно взаимодействие с Управлением по правовым вопросам, Секцией по вопросам прав человека, Секцией по вопросам правосудия и Канцелярией Комиссара полиции.
La función clave del coordinador del Grupo de Trabajo sobre Estado de Derecho es establecer el enlace con el Gobierno de Haití y coordinar las actividades dentro de la Misión, en especial las aportaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Derechos Humanos, la Sección de Justicia y la Oficina del Comisionado de Policía.

Она заявила, что обе организации будут действовать конкретно в своих областях компетенции взаимодополняющим образом и что совместную миссию возглавит гражданское лицо в должности Специального координатора уровня заместителя Генерального секретаря, которое будет осуществлять общую координацию совместной миссии, поддерживать связь с правительством Сирийской Арабской Республики, оппозиционными группами и международным сообществом.
Dijo que ambas Organizaciones desempeñarían su labor en sus respectivos ámbitos de competencia y de manera complementaria, y que la Misión Conjunta estaría dirigida por un coordinador especial civil, con categoría de Secretario General Adjunto, que se encargaría de la coordinación general de la Misión Conjunta, y mantendría el enlace con el Gobierno de la República Árabe Siria, los grupos de la oposición y la comunidad internacional.

Национальный сотрудник- специалист будет отвечать за координацию применения в рамках Миссии руководящих принципов экологической политики, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Организации Объединенных Наций, поддерживать связь с правительством Либерии в отношении создания целевой группы по экологическим вопросам, отслеживать результаты экологических оценок на местах, включая экологические последствия.
El funcionario nacional atendería a la coordinación y ejecución dentro de la Misión de las directrices sobre política ambiental del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mantendría el enlace con el Gobierno de Liberia respecto de la organización del Grupo de Tareas sobre el medio ambiente y el seguimiento de las evaluaciones ambientales de emplazamientos, incluidas las consecuencias ambientales.

VII. Связь с правительствами.
VII. Comunicación con los gobiernos.

Поддержание связей с правительством принимающей страны;
Mantener relaciones con el gobierno anfitrión;

Связь с правительствами.
Comunicación con los gobiernos.

Статья 14- Связь с правительствами.
Artículo 14 Comunicación con los gobiernos.