СДВИГАМ на Английском - Английский перевод

• shifts
• changes
• developments
• advances
• change
• shift
• upheaval

Примеры использования Сдвигам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому любые изменения могут привести к серьезным сдвигам в бюджетах».
Therefore, any changes could conceivably lead to serious shifts in budgets.

А сингулярность, как известно, испускает волны, приводящие к темпоральным сдвигам.
And singularities are known to send out waves of temporal displacement.

Благодаря этим недавним сдвигам, вступление ДВЗЯИ в силу вполне может стать реальностью.
Thanks to these recent developments, the CTBT's entry into force could be within reach.

Благодаря сдвигам, вызванным грязевыми процедурами, в организме нормализуются различные функции.
Various body functions are improved due to the changes that are caused by mud treatments.

Гибкость рынков труда( адаптируемость к сдвигам в производственной специализации и к сезонным факторам);
Flexibility of labour markets(adaptability to shifts in production and seasonal production);

С другой стороны, умеренные изменения привели бы к более существенным и менее предсказуемым сдвигам.
Moderate change, on the other hand, would lead to more significant and less predictable upheaval.

Задача заключается в том, чтобы все общество в целом адаптировалось к демографическим сдвигам, в частности к тенденции старения.
The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing.

По нашему мнению, даже небольшие усовершенствования процесса могли бы привести к более существенным сдвигам.
We consider that modest refinements of the process could lead to significant improvements.

Задача заключается в том, чтобы общество в целом адаптировалось к демографическим сдвигам, в частности к тенденции старения. согласовано.
The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing. agreed.

Экономический рост в стране привел к желаемым качественным и структурным сдвигам в экономике.
The country's economic growth has brought about the desired qualitative and structural changes in the economy.

Он также подчеркнул, что Революция достоинства дала толчок к значительным сдвигам в развитии отечественной атомной энергетики.
He also stressed that the Dignity Revolution gave the rise to significant changes in development of domestic nuclear power.

Мы призываем Комиссию содействовать радикальным социальным сдвигам в жизни девочек, чтобы молодые женщины могли в полной мере реализовать свой потенциал.
We call on the Commission to promote a dramatic societal shift in the lives of girls so that young women can achieve their full potential.

Я призываю лидеров нашей планеты принять такие политические решения, которые привели бы к сдвигам в нашей парадигме использования земельных ресурсов.
I urge the leaders of our planet to adopt policy measures that will lead to a paradigm shift in the way we manage our land resources.

Все эти качественные изменения за истекшие шестьдесят лет привели к глобализации мира и глубоким общественным, демографическим и политическим сдвигам.
All these qualitative changes over the past sixty years have led to the globalization of the world and to deep social, demographic and political shifts.

У Фонда есть уникальная возможность содействовать таким долгосрочным сдвигам путем поддержки мероприятий Организации Объединенных Наций.
The Foundation has a unique opportunity to promote such long-term change by working to support the activities of the United Nations.

Однако рост цен на продовольствие в 2007 и 2008 годах спровоцировал усиление критики в адрес занимающих господствующее положение глобальных компаний и привел к коренным политическим сдвигам.
However, the food price rises of 2007 and 2008 have sharpened criticism of the dominant role of global firms and led to major policy shifts.

Тамильские диалекты различаются по фонологические изменениям и звуковым сдвигам в их эволюции от классического или старого тамильского III век до н. э.- VII век н. э.
These dialects are differentiated by the phonological changes and sound shifts in their evolution from classical or old Tamil 3rd century BCE-7th century CE.

Политическая неопределенность, усугубляемая волной насилия, имевшего место в октябре в Банги, способствовала сдвигам в политической динамике в рядах бывшей<< Селеки.
Political uncertainty, heightened by the violence that took place in October in Bangui, contributed to shifting political dynamics within the ex-Séléka.

Превалирует мнение, что наказание виновных в домашнем насилии лишь приводит к разрушению семей, что, в свою очередь, ведет к еще большим страданиям и социальным сдвигам.
One prevalent view is that pursuing perpetrators of domestic violence would only lead to the dissolution of families, leading to more anguish and, ultimately, social upheaval.

В религиозном обществе происходят определенные сдвиги в сторону женского равноправия, подобно сдвигам, произошедшим в свое время в светском обществе.
Just as in the secular society strides are being taken towards equality, so too in the religious and Charedi communities are certain changes taking place on the way to women's equality.

Кроме того, по линии программы 17 будет оказываться поддержка в разработке национальных стратегий повышения уровня осведомленности с целью сокращения масштабов нарушения прав ИС благодаря поведенческим сдвигам.
Program 17 will also support the development of national awareness raising strategies aimed at reducing IP infringement through behavioral change.

Такая эволюция проложит путь не только к началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и к параллельным сдвигам по другим пунктам повестки дня.
Such a development will pave the way not only for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty but also for parallel advances on other agenda items.

Перестройка положила начало демократическим сдвигам во всех сферах жизни, и съезд профсоюзов принял Декларацию об учреждении Федерации профсоюзов c новым Уставом.
Perestroika initiated democratic changes in all spheres of life, and the congress of trade unions adopted a declaration on the establishment of the federation of trade unions, with new rules and regulations.

В этой связи она отметила, что повышение кислотности океана имеет непосредственное отношение к сдвигам в концентрации рыбы, негативному воздействию на кораллы и передаче океанического шума.
It noted, in this regard, that the increase of ocean acidification was directly linked to shifts in concentration of fish, negative impacts on corals and to the transmission of ocean noise.

Развивая необходимую физическую инфраструктуру, знания и навыки, а также создавая соответствующие стимулы, правительство может содействовать наращиванию новаторского потенциала и структурным сдвигам в экономике.
By developing the necessary physical infrastructure, knowledge and skills, as well as providing appropriate incentives, the Government can help to promote innovative capacity and structural change in the economy.

Благодаря недавним положительным результатам, достигнутым при осуществлении в Корее программы в области планирования семьи, и основным сдвигам в демографических тенденциях темпы роста численности населения значительно уменьшились.
With the recent success of Korea's family planning programme, and basic shifts in demographic trends, the rate of population growth has declined markedly.

Ключевым, по нашему мнению, является глобальный кризис, ведущий к структурным сдвигам в мировой экономике и политике, с чем связана и необходимость трансформации сложившейся в России модели роста.
The key role, in our opinion, belongs to the global crisis that produces structural shifts in the world economies and policies, which, in their turn, necessitate some transformations in the growth model currently existing in Russia.

Как и в любом другом коммерческом предприятии, экономическая привлекательность МПЯО будет подвержена экономическим срывам или значительным сдвигам, связанным с рынками, политикой, авариями или природными катастрофами.
As in any other commercial undertaking, the economic attractiveness of an MNA will be vulnerable to economic upsets or major shifts, whether due to markets, politics, accidents, or natural disasters.

Выход из экосистемы главных хищников или пастбищных видов может приводить к сдвигам экологической фазы( например, от кораллов к рифам с преобладанием водорослей) или благоприятствовать распространению непищевых организмов, как то медуз.
The loss of key predators or grazing species from ecosystems could lead to environmental phase shifts(e.g. coral to algal dominated reefs), or favour the proliferation of non-food organisms, such as jellyfish.

В свою очередь, экономическое развитие открывает шлюзы для развития общества потребления и индивидуализма, что ведет к социальным сдвигам, в результате которых постепенно исчезают крупные семьи и, соответственно, утрачиваются традиционные ценности.
Economic development, on the other hand, opens the way to a consumer society and individualism, thus leading to social changes in which large families gradually disappear and, consequently, traditional values erode.