СЕБЯ СВЯЗАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• themselves bound

Примеры использования Себя связанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены племени считали себя связанными родственными узами.
All members of the tribe considered themselves bound by ties of kinship.

Они должны считать себя связанными обязанностью соблюдения служебной тайны;
They should consider themselves bound by a duty of professional secrecy.

Соответственно, Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными заключительным документом этой конференции.
Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the final document of that conference.

Поэтому Соединенные Штаты не считают себя связанными Заключительным документом, принятым на этой Конференции.
The United States therefore does not consider itself bound by the Conference's Final Document.

По этим причинам Объединенные Арабские Эмираты выражают оговорку к данной статье и не считают себя связанными ее положениями.
For these reasons the United Arab Emirates makes a reservation to this article and does not consider itself bound by the provisions thereof.

Следовательно, Соединенные Штаты не считают себя связанными Декларацией, содержащейся в Заключительном документе этой международной конференции.
Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration in the Final Document of the International Conference.

С учетом результатов голосования утвержденный документ не может считаться консенсусным, и мы не считаем себя связанными его положениями.
Taking into account the results of the vote, the adopted declaration cannot be considered as consensual and we do not consider ourselves bound by its provisions.

Соответственно, Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными заявлением, которое содержится в Заключительном документе упомянутой Конференции.
Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.

В ходе таких конфликтов государства вынуждены противостоять негосударственным субъектам, которые не рассматривают себя связанными правовыми или гуманитарными обязательствами.
In such conflicts, states are forced to confront non-state actors which do not regard themselves as bound by legal or humanitarian obligations.

Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.
The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.

Мы также не считаем себя связанными какими-либо положениями, вытекающими из решений Конференции по рассмотрению действия ДНЯО или других форумов, в которых Пакистан не представлен.
Nor do consider ourselves bound by any of the provisions that emanate from the NPT Review Conference or other forums in which Pakistan is not represented.

Многие группы, которые идентифицируются или сами себя идентифицируют как" меньшинства", считают себя связанными с родиной в пределах своего или другого государства.
Many groups that are identified or self-identify as"minorities" regard themselves as connected with a homeland within the State, or another State.

Страны могут заявить, что они не считают себя связанными этим параграфом; такая оговорка может быть отозвана путем направления уведомления Генеральному секретарю ООН ООН.
States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.

Адвокат вновь заявляет, что, даже если бы автор имел возможность подать такое ходатайство, суды Ямайки сочли бы себя связанными прецедентом дела Рили см. пункт 2. 6 выше.
Counsel reiterates that even if the author were in the position to file such a motion, Jamaican courts would consider themselves bound by the Riley precedent see para. 2.6 above.

Но и Беме, и немецкие идеалисты, и Бердяев не считают себя связанными Писанием, точнее далеки от мысли, что откровение можно искать и найти только в Писании.
But neither Boehme nor the German idealists nor Berdyaev consider themselves bound by Holy Scripture, more exactly, they are far from the idea that revelation can be sought and found only in Holy Scripture.

Соответственно, мы не считаем себя связанными принятым 11 сентября 1987 года Заключительным документом Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Accordingly, we do not consider ourselves bound by the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which was adopted on 11 September 1987.

В оговорке далее говорится, что Мальдивские Острова не считают себя связанными какими-либо положениями Конвенции, которые обязуют их каким-либо образом изменить свою конституцию и законы.
The reservation stated further that Maldives did not consider itself bound by any provisions of the Convention which obliged it to change its Constitution and laws in any manner.

Мы также не считаем себя связанными какими бы то ни было условиями, вытекающими из решений, принятых на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО или на других форумах, в разработке которых Пакистан участие не принимал.
Nor do we consider ourselves bound by any of the provisions emanating from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.

Эта часть конкретно приглашает государства идентифицировать, связаны ли они теми или иными договорными положениями или же както иначе считают себя связанными обычным международным правом.
This Part specifically invites States to identify whether they are bound by particular treaty provisions or otherwise consider themselves bound at customary international law.

Государства могут заявить, что они не считают себя связанными этим пунктом; данная оговорка может быть снята путем направления уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ООН.
States may declare that they do not consider themselves bound by this paragraph; this reservation may be withdrawn by notification made to the Secretary General of the United Nations UNO.

Они считают себя связанными только в той мере, в какой формулировка статьи 7 означает жестокое и необычное обращение и наказание, запрещенные пятой, восьмой и четырнадцатой поправками к Конституции.
It considered itself to be bound only to the extent that the article 7 wording meant the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and Fourteenth amendments to the Constitution.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть, что мы не считаем себя связанными какимилибо положениями, вытекающими из решений конференций по рассмотрению действия ДНЯО или любых других форумов, в которых Пакистан не представлен.
We wish to reiterate that we do not consider ourselves bound by any of the provisions that emanate from NPT review conferences or any other forum in which Pakistan is not represented.

Вместе с тем моя делегация хотела бы воспользоваться случаем и еще раз заявить о том, что Соединенные Штаты не считают и не намерены считать себя связанными заявлениями, содержащимися в принятом Международной конференцией заключительном документе.
At the same time, my delegation takes this opportunity to state again that the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the final document of the International Conference.

Объединенные Арабские Эмираты, придерживаясь мнения о том, что данный пункт нарушает нормы наследования, установленные в соответствии с законами шариата, выражают оговорку к данной статье и не считают себя связанными ее положениями.
The United Arab Emirates, being of the opinion that this paragraph violates the rules of inheritance established in accordance with the precepts of the sharia, makes a reservation thereto and does not consider itself bound by the provisions thereof.

В то же время моя делегация хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы еще раз заявить, что Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными декларациями, содержащимися в Заключительном документе Международной конференции 1987 года.
At the same time, my delegation would like to take this opportunity to state again that the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the Final Document of the 1987 International Conference.

Объединенные Арабские Эмираты, считая этот пункт противоречащим законам шариата относительно правосубъектности, дачи показаний и права заключать контракты, выражают оговорку к данному пункту данной статьи и не считают себя связанными его положениями.
The United Arab Emirates, considering this paragraph in conflict with the precepts of the sharia regarding legal capacity, testimony and the right to conclude contracts, makes a reservation to the said paragraph of the said article and does not consider itself bound by the provisions thereof.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь заявить, что Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными заявлениями, которые содержатся в Заключительном документе Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
My delegation would like to take this opportunity to state again that the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.

Объединенные Арабские Эмираты, считая приобретение гражданства внутренним вопросом, который регулируется и условия и параметры которого устанавливаются национальным законодательством, выражают оговорку к данной статье и не считают себя связанными ее положениями.
The United Arab Emirates, considering the acquisition of nationality an internal matter which is governed, and the conditions and controls of which are established, by national legislation makes a reservation to this article and does not consider itself bound by the provisions thereof.

Правящие власти Эфиопии по существу продемонстрировали, что не считают себя связанными международными нормами и решениями, что они недовольны правопорядком и предпочитают выносить собственные решения по вопросам, переданным на арбитраж, после чего навязывать их Совету Безопасности.
Ethiopia's rulers have in fact made it clear that they do not regard themselves as bound by international norms and decisions, that they have contempt for the rule of law and have decided to make their own determination on matters submitted for arbitration and to then impose it on the Security Council.

Турция немало страдает от терроризма и от частого применения террористами противопехотных и противотранспортных мин. К сожалению, террористы не чувствуют себя связанными существующими юридическими документами и вовсе не придают значения тому, что эти документы пользуются растущей поддержкой.
Turkey had suffered a great deal from terrorism and from the extensive use by terrorists of anti-personnel and anti-vehicle mines. Regrettably, terrorists did not consider themselves bound by existing legal instruments and attached scant importance to the increasing support enjoyed by such instruments.