СЕКРЕТАРИАТ УДВОИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to redouble

Примеры использования Секретариат удвоить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Республики Корея настоятельно призывает Секретариат удвоить свои усилия по повышению эффективности расходов во всех областях.
His delegation urged the Secretariat to redouble its efforts to enhance cost-efficiency in all areas.

Его делегация настоятельно призывает сообщество доноров выделять больше средств на эти программы, а Секретариат удвоить усилия в этой области.
His delegation urged the donor community to provide more funds for those programmes and called upon the Secretariat to redouble it efforts to that end.

Одновременно Группа настоятельно призывает Секретариат удвоить усилия по изысканию новых каналов для финансирования всех модулей услуг.
At the same time, the Group urged the Secretariat to redouble its efforts to explore further channels for financing all service modules.

Выражаем нашу долгосрочную заинтересованность в развитии НРС и призываем все стороны-- самих НРС, партнеров по развитию, международное сообщество и поддерживающий их Секретариат-- удвоить усилия для обеспечения успешного достижения всех целей, поставленных в Программе действий.
We express our continued interest in the development of the LDCs and encourage all actors-- the LDCs themselves, the partner countries, the international community and the Secretariat which helps them-- to redouble their efforts to assure greater success and the full achievement of the objectives of the Programme of Action.

Ее делегация настоятельно призывает Секретариат удвоить свои усилия по этому направлению деятельности, в том числе в контексте осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и внедрения системы<< Умоджа.
Her delegation urged the Secretariat to redouble its efforts in that regard, including through the implementation of the global field support strategy and Umoja.

Надлежащее моральное состояние имеет важное значение для эффективного функционирования Организации, и оратор просит Секретариат удвоить свои усилия по поддержанию хороших отношений с персоналом и обеспечить лучшие показатели работы в будущем.
Proper morale was essential if the Organization was to function efficiently and he asked the Secretariat to redouble its efforts to maintain good relations with the staff and ensure better performance in the future.

Оратор настоятельно призывает Секретариат удвоить усилия, чтобы не допустить завышения взносов с помощью мер, обеспечивающих более тщательное планирование, и чтобы максимально сократить бюджетное бремя государств- членов путем покрытия дополнительных финансовых потребностей за счет средств утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.
He urged the Secretariat to redouble its efforts to prevent overassessment, by adopting measures to ensure more accurate planning, and to reduce the budgetary burden on Member States, by accommodating additional financing requirements within the capital master plan's approved budget, to the extent possible.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии были в числе тех делегаций, которые настоятельно призывали Секретариат удвоить свои усилия по обеспечению укомплектования штатов Управления за счет внутреннего перераспределения должностей и откомандирования сотрудников партнерскими организациями.
The delegations of Canada, Australia and New Zealand had been among those that had urged the Secretariat to redouble its efforts to staff the Office through the internal redeployment of posts and secondments from partner organizations.

Она отвергает содержащиеся в докладе предложения( там же, пункт 34) о том, что, возможно, следует пересмотреть целевой показатель 50/ 50, установленный Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призывает Секретариат удвоить свои усилия по увеличению количества женщин на должностях уровня D- 1 и выше, которое в настоящее время сохраняется на недопустимо низком уровне.
She rejected the suggestion in the report(ibid., para. 34) that the 50/50 goal set by the General Assembly should perhaps be revised, and urged the Secretariat to redouble its efforts to increase the numbers of women at the D-1 level and above, which remained unacceptably low.

В результате ряд организаций, включая Секретариат, удвоили свои усилия и, среди прочего, в экспериментальном порядке ввели новые варианты ГРГ в нескольких департаментах и службах.
In response, some entities, including the Secretariat, doubled their efforts and, inter alia, piloted new arrangements in a number of departments and offices.

Он также надеется, что Секретариат удвоит свои усилия с целью разрешить проблему задолженностей бывших государств- членов.
He also hoped that the Secretariat would redouble its efforts to solve the problem of debts owed by former Member States.

Хотя она и надеется, что Секретариат удвоит свои усилия по обеспечению полного и своевременного возмещения расходов, она также понимает, в какой мере это зависит от своевременной выплаты начисленных взносов, за которую отвечают все государства- члены.
While it hoped that the Secretariat would redouble its efforts to ensure full and timely reimbursement, it was also aware of the extent to which that depended on the timely payment of assessments, for which all Member States were responsible.

Важно как можно скорее завершить прово- димую в настоящее время подготовку комплексных программ в Азиатско- тихоокеанском регионе, при этом в целом необходимо, чтобы доноры увеличили финансирование программ, а Секретариат удвоил свои усилия по исправлению положения.
It was vital that the integrated programmes currently under preparation in the Asia-Pacific region should be finalized as quickly as possible and that, in general, donors should increase their funding of the programmes and the Secretariat redouble its efforts to improve the situation.

Расплывчатого обещания Секретариата удвоить свои усилия в этой области недостаточно-- необходим конкретный план действий.
The Secretariat's vague promise to redouble its efforts in that area was not sufficient; a concrete plan of action was needed.

По мере приближения сроков Конференции секретариат должен удвоить свои усилия по повышению информированности о Конференции и ее целях.
As the Conference draws near, the secretariat must redouble its efforts to raise awareness of the Conference and its goals.

В то же время Секретариат намерен удвоить свои усилия для обеспечения принятия конкретных мер в поддержку усилий ОАЕ в области мира и безопасности.
Nonetheless, the Secretariat will redouble its efforts to ensure that concrete measures are implemented to support the efforts of OAU in the area of peace and security.

Однако Секретариат должен удвоить свои усилия по рационализации системы контрактов, в том числе путем использования программы" Инспира", для достижения цели заполнения вакантных постов в течение 120 дней.
However, the Secretariat must redouble its streamlining efforts, including through the use of Inspira, to reach the goal of filling posts within 120 days.

Приветствуя деятельность ЮНКТАД по осуществлению Брюссельской программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призывая секретариат ЮНКТАД удвоить свои усилия в целях поддержки НРС в будущем.
Welcoming the activities undertaken by UNCTAD in implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, and urging the UNCTAD secretariat to redouble its efforts in support of LDCs in the future.

В контексте нынешнего расширения операций по поддержанию мира, а также их мандатов, Секретариат должен удвоить усилия по обеспечению того, чтобы заметные улучшения, достигнутые в последние годы, вылились в постоянные преимущества.
In the context of the current expansion of peacekeeping operations and the broadening of their mandates, the Secretariat must redouble its efforts to ensure that the noticeable improvements made in recent years are transformed into permanent gains.

Секретариат должен удвоить свои усилия по устранению возникшей атмосферы недоверия и продемонстрировать глубокое понимание работы межправительственного механизма, то есть то, чего он не сделал в конце основной части шестьдесят шестой сессии, когда некоторые делегации предложили политизированную формулировку, которую Комитет исключил из принятого проекта резолюции.
The Secretariat must redouble its efforts to address the environment of distrust that had emerged, and must demonstrate thorough understanding of the intergovernmental machinery, something which it had not done at the close of the main part of the sixty-sixth session, when some delegations had proposed politicized wording that the Committee had left out of the draft resolution adopted.

Секретариат принял к сведению призывы удвоить результативность технического сотруд- ничества и продолжать обновление Организации, в том числе в области мобилизации средств, но в то же время следует также учитывать, что все больше ресурсов требуется на борьбу с нищетой.
The Secretariat had noted calls to double technical cooperation delivery and to continue renewal of the Organization, including fund mobilization, but it must also be recognized that more resources were needed to alleviate poverty.

Государства- члены должны удвоить свои усилия по обеспечению выплаты начисленных взносов в бюджет операций по поддержанию мира, с тем чтобы Секретариат мог сохранить текущий объем платежей.
Member States should redouble their efforts to pay their assessed contributions for peacekeeping operations so that the Secretariat could remain current with its payments.

Секретариату следует удвоить свои усилия по удовлетворению просьб об организации устного перевода.
The Secretariat should redouble its efforts to ensure that requests for interpretation services were met.

Как государствам- членам, так и Секретариату следует удвоить усилия по улучшению географического распределения.
Both Member States and the Secretariat must redouble their efforts to improve geographical distribution.

Секретариату следует удвоить усилия для решения этой проблемы и заранее планировать и объявлять предполагаемые вакансии.
The Secretariat should redouble its efforts to address the problem and it should plan ahead and advertise foreseeable vacancies.

Высказывалось мнение, что Секретариату следует удвоить свои усилия в целях мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов и расширить базу доноров БАПОР.
A view was expressed that the secretariat should redouble its efforts towards mobilizing additional extrabudgetary resources and expand the UNRWA donor base.

Секретариату надлежит удвоить свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы МООНСГ имела всю необходимую инфраструктуру для полного развертывания своих подразделений.
The Secretariat should redouble its efforts to ensure that MINUSTAH had the necessary infrastructure for the full deployment of its forces.

Секретариату следует удвоить свои усилия по своевременной мобилизации необходимых финансо- вых ресурсов без ущерба для осуществляемых комп- лексных программ и рамок страновых услуг РСУ.
The Secretariat should redouble its efforts to mobilize the necessary financial resources in a timely manner, without detriment to ongoing integrated programmes and Country Service Frameworks CSFs.

Секретариату необходимо удвоить свои усилия в целях привлечения частных пожертвований для облегчения финансового бремени, ложащегося на государства- члены, и с этой целью он должен подготовить конкретный план действий.
The Secretariat should redouble its efforts to secure private donations to lessen the financial burden on the Member States; it should produce a concrete plan for that purpose.

Недостаточный прогресс в области улучшения положения женщин в Секретариате вызывает разочарование, и Секретариату следует удвоить усилия по набору женщин, особенно из непредставленных и недопредставленных стран.
The lack of progress in the improvement of the status of women in the Secretariat was disappointing and the Secretariat should redouble its efforts to recruit women, particularly from unrepresented and underrepresented countries.