СЕКТОРА ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• enterprise sector
• business sector

Примеры использования Сектора предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовлечение сектора предприятий в процессы.
Integration of the enterprise sector in.

Основными источниками данных о занятости являются обследования сектора предприятий и ОРС.
The main sources for employment are the business sector survey and LFS.

Вовлечение сектора предприятий в процессы ЭСРС.
Integration of the enterprise sector in ECDC processes.

Пути и средства дальнейшего" вовлечения сектора предприятий в процессы ЭСРС";
Ways and means of ensuring further"integration of the enterprise sector in ECDC processes";

Такая классификация уже существует в обследованиях НИОКР в отношении финансирования государственным сектором секторов высшего образования и сектора предприятий;
Such a classification already exists in R&D surveys for the government sector's funding of the higher education and business sectors;

Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, сектора предприятий и международных организаций.
Trade efficiency is a priority area for Governments, the enterprise sector and international organizations.

В них устанавливаются 22 основных показателя экологической деятельности( ОПД) и указывается, какие ОПД имеют наиболее важное значение для конкретного сектора предприятий.
They set out 22 environmental key performance indicators(KPIs) and describe which KPIs are most significant to which business sectors.

В-четвертых, источники прорывов в знаниях и изобретений часто находятся за пределами сектора предприятий, например в университетах.
Fourth, advances in knowledge and inventions often originate outside the enterprise sector, e.g. in universities.

Следует поощрять участие сектора предприятий в совещаниях объединений ЭСРС и в работе других международных форумов, таких, как ЮНКТАД и МТЦ.
The participation of the enterprise sector in meetings of ECDC arrangements and other international forums such as UNCTAD and ITC should be encouraged.

Инвестиционные ресурсы на палестинской территории формируются за счет трех основных источников: учреждений государственного сектора, сектора предприятий и домашних хозяйств.
Investment flows in the Palestinian territory are derived from three main sources, namely, public-sector institutions, the enterprise sector and households.

Идея сотрудничества сектора предприятий с университетами, ТНК и другими субъектами( не связанными с фирмой), выступающими источниками научно-технических знаний, заслуживает поддержки.
The idea of enterprise-sector collaboration with universities, TNCs and other sources of technological collaboration(external to the firm) merited support.

Для полного использования преимуществ многосторонней торговой системы необходимы конкретные усилия по укреплению производственного потенциала сектора предприятий.
To derive the full benefits of the multilateral trading system, specific efforts were needed to strengthen the productive capacity of the enterprise sector.

То, в какой степени ЦНИОКР генерируют поступления от сектора предприятий, зависит от оценки этим сектором степени полезности их деятельности в конкретных условиях каждой страны.
The extent to which RDIs generate revenues from the enterprise sector depends on the perceived usefulness of their activities by that sector in each country setting.

В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий и создание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.
In the new environment, sustainable economic progress requires regular investment in the productive sectors, mastery of technology and a dynamic and competitive enterprise sector.

Задача более полного вовлечения сектора предприятий в процессы ЭСРС представляет собой ту область, в которой необходимо полнокровно использовать информационную базу, контакты и потенциал ЮНКТАД.
The need to ensure further integration of the enterprise sector in ECDC processes is an area in which UNCTAD's information base, contacts and potential need to be fully exploited.

Участники этой сессии подтвердили важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, особенно сектора МСП, в целях расширения занятости и обеспечения роста и устойчивого развития.
That session reconfirmed the importance of promoting and strengthening the enterprise sector, especially the SME sector, with a view to enhancing employment, growth and sustainable development.

Эти обзоры показали, что в Колумбии и на Ямайке, как и во многих развивающихся странах, уже существует ряд необходимых научно-технических учреждений, однако они, как правило, работают раздробленно, в отрыве от сектора предприятий.
The STIP reviews show that in Colombia and Jamaica, as in many developing countries, a number of required science and technology institutions already exist but these tend to operate in a fragmented manner, disconnected from the enterprise sector.

На апрельском( 2001 года) совещании РГПИО были утверждены а план типового обследования сектора предприятий и b первое предложение по набору типовых вопросов для обследований использования ИКТ в домохозяйствах.
The April 2001 meeting of WPIIS adopted(a) a model survey in respect of the business enterprise sector;(b) a first proposal for a set of model questions to be used in surveys on the household use of ICTs.

На нижеприводимой диаграмме 1 изображен пример того, каким образом сотрудники Статистического управления Швеции разъясняют полезность официальной статистики и поясняют статистическую систему респондентам обследований из сектора предприятий.
Figure 1 below shows an example of how the staff of Statistics Sweden communicates the value of official statistics and explains the statistical system to the respondents of surveys in the business sector.

Другие учреждения по поддержке, такие, как SEBRAE в Бразилии, применяют гибкие критерии корректировки платы за услуги с учетом общего экономического положения региона, уровня развития регионального сектора предприятий, его товарной основы и диверсификации.
Other support agencies, such as SEBRAE of Brazil, apply flexible criteria for adjusting fees based on the general economic situation of the region, the level of development of the region's enterprise sector, and its product base and diversity.

В ходе обсуждений можно было бы также затронуть вопрос о соответствующих ролях сектора предприятий в сельском хозяйстве и промышленности, экономической и социальной инфраструктуры, финансов и инвестиций и институциональной поддержки укреплению и ускорению усилий по диверсификации.
Discussions could also touch on the respective roles of the enterprise sector in agriculture and industry, economic and social infrastructure, finance and investment, and institutional support in strengthening and accelerating diversification efforts.

Результаты этой работы ценны тем, что благодаря увязыванию данных о конкретном лице с данными о работодателе удается получить статистику сектора предприятий, увязанную с характеристиками наемного работника и, с другой стороны, демографическую статистику, увязанную с исходными особенностями работодателя.
The outcome of this work is valuable since linking the person data to employer data makes it possible to produce business sector statistics connecting with employed persons' characteristics and vice versa the population statistics connecting with employers background features.

Для улучшения положения в этих областях потребуется укрепить развитие людских ресурсов и институциональное развитие, с тем чтобы стимулировать и обеспечивать более эффективное и действенное управление ресурсами как на государственном уровне, так и в рамках организаций частного сектора и сектора предприятий.
Improvements in those areas would require strengthened human resource development and institutional development to stimulate and manage more effective and efficient resources both within Governments and within organizations in the private and enterprise sectors.

На апрельском( 2001 года) совещании РГПИО планируется а утвердить план типового обследования сектора предприятий и b обсудить первое предложение по набору типовых вопросов для использования в обследованиях потребления ИКТ домохозяйствами.
It is envisaged that at the April 2001 meeting of WPIIS(a) a model survey in respect of the business enterprise sector will be adopted;(b) a first proposal for a set of model questions to be used in surveys on the household use of ICTs will be discussed.

Однако, как показывают недавние обследования, во многих развивающихся странах результаты НИОКР, получаемые этими центрами, не обладают достаточной коммерческой применимостью, и в сопоставлении с затраченными ресурсами их вклад в развитие сектора предприятий был довольно скромным ЮНИДО, 1979 год; ЮНКТАД, 1990 год.
Recent studies had indicated, however, that in many developing countries the R&D outputs generated by these institutes did not have sufficient commercial application and that, relative to the invested resources, their contribution to the enterprise sector had been only modest UNIDO, 1979; UNCTAD, 1990.

Задача заключается в переориентации деятельности ЦНИОКР в целях повышения их эффективности в плане удовлетворения спроса сектора предприятий путем повышения их восприимчивости к технологическим требованиям, предъявляемым как внутренним, так и мировым рынком.
The challenge was to re-orient the activities of RDIs in order to increase their effectiveness in responding to the demands of the enterprise sector by enhancing their ability to respond to the technological requirements both of the domestic and global marketplace.

Комиссия вновь подтверждает важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, в частности микро-, малых и средних предприятий( ММСП), для получения странами реального выигрыша от того существенного вклада, который они могут внести в эффективное функционирование рыночной экономики, а также в качестве источника занятости, роста и устойчивого развития.
The Commission reconfirms the importance of promoting and strengthening the enterprise sector, in particular micro, small and medium-sized enterprises(MSMEs), so that countries benefit from the significant contributions that they can make to the effective functioning of the market economy and to the generation of employment, growth and sustainable development.

Важное значение при этом имеют два фактора: a ключевая роль технологического развития на основе приобретения эффективных технологий и осуществления научных исследований и разработок как в частном секторе, так и государственными учреждениями; b активное сотрудничество государственных учреждений и сектора предприятий в деле снижения уровня загрязнения наряду с обеспечением экономического роста 40/.
Two factors would be important:(a) the central role of technology development through the acquisition of efficient technologies, and through research and development both by industry and government;(b) strong cooperation between government and industry in achieving pollution reduction alongside economic growth. The Institute of Strategic and International Studies(ISIS), A Malaysian Case Study, 1995.

В" государственном бюджете" представлены следующие переменные национальных счетов: ВВП, ВВП сектора предприятий, личное потребление на душу населения, потребительские расходы органов общего управления, накопление основного капитала, экспорт и импорт в постоянных ценах; трансферты, налоги и субсидии, платежный баланс в долларах США, дефицит счета органов общего управления.
The national accounts variables presented in the"national budget" are: GDP, GDP of the business sector, private consumption expenditure per capita, general government consumption expenditure, capital formation, exports and imports at constant prices; transfers, taxes and subsidies, balance of payment in dollars, deficit in the government account.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: В течение периода, остающегося до ЮНКТАД X, работа будет охватывать два аспекта диверсификации, непосредственно вытекающие из рекомендаций, содержащихся в согласованных выводах второй сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, а именно a аспекты, касающиеся сектора предприятий, и ii аспекты, связанные с осуществлением соглашений Уругвайского раунда и последующей деятельностью.
Work to be carried out before UNCTAD X: Work between now and UNCTAD X will be organized around two aspects of diversification flowing directly from the recommendations in the agreed conclusions of the second session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities:(i) those relating to the enterprise sector, and(ii) those that relate to the Uruguay Round implementation and follow-up.