СЕКТОРА ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del sector empresarial
• el sector de las empresas

Примеры использования Сектора предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовлечение сектора предприятий в процессы ЭСРС.
Integración del sector empresarial en la CEPD.

Несмотря на широкий круг предложенных мер, краеугольным камнем переходного процесса является реформа сектора предприятий.
A pesar de la amplia gama de medidas propuestas, la piedra fundamental del proceso de transición es la reforma del sector empresarial.

Следует поощрять участие сектора предприятий в совещаниях объединений ЭСРС и в работе других международных форумов, таких, как ЮНКТАД и МТЦ.
Debe fomentarse la participación del sector empresarial en las reuniones de los órganos de cooperación económica entre países en desarrollo y de otros foros internacionales tales como la UNCTAD y el CCI.

Для полного использования преимуществ многосторонней торговой системы необходимы конкретные усилия по укреплению производственного потенциала сектора предприятий.
Para aprovechar al máximo el comercio multilateral, había que adoptar medidas concretas destinadas a facilitar la capacidad de producción del sector empresarial.

То, в какой степени ЦНИОКР генерируют поступления от сектора предприятий, зависит от оценки этим сектором степени полезности их деятельности в конкретных условиях каждой страны.
El volumen de los ingresos que los IID pueden obtener del sector empresarial depende de la utilidad que la industria de cada país perciba con sus actividades.

Идея сотрудничества сектора предприятий с университетами, ТНК и другими субъектами( не связанными с фирмой), выступающими источниками научно-технических знаний, заслуживает поддержки.
Merece apoyarse la idea de una colaboración del sector empresarial con las universidades, las ETN y otras fuentes de cooperación tecnológica(exteriores a la firma).

В этих новых условиях для устойчивого экономического прогресса требуются регулярные инвестиции в производственные секторы, освоение технологий и создание динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий.
En el nuevo entorno, el progreso económico sostenible requiere una inversión regular en los sectores productivos, el dominio de la tecnología y un sector empresarial dinámico y competitivo.

Задача более полного вовлечения сектора предприятий в процессы ЭСРС представляет собой ту область, в которой необходимо полнокровно использовать информационную базу, контакты и потенциал ЮНКТАД.
La necesidad de conseguir una mayor integración del sector empresarial en la CEPD es una esfera que exige el aprovechamiento pleno de la base de información, los contactos y los medios de la UNCTAD.

Участники этой сессии подтвердили важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, особенно сектора МСП, в целях расширения занятости и обеспечения роста и устойчивого развития.
En ese período de sesiones se reconfirmó la importancia de promover y fortalecer el sector empresarial, en particular el sector de las PYMES, a fin de promover el empleo, el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Важной областью, заслуживающей пристального внимания в развивающихся странах, является независимая политика в области регулирования сектора предприятий общественного пользования.
Un aspecto importante al que habría que prestar mucha atención en los países en desarrollo es la conveniencia de aplicar una política reguladora independiente en el sector de las empresas de servicios públicos.

Данный проект нацелен на содействие повышению эффективности отечественного сектора предприятий путем налаживания и углубления равноправных и устойчивых деловых связей между иностранными филиалами и бразильскими транснациональными корпорациями( ТНК) и местными МСП.
El proyecto está encaminado a fomentar la eficiencia del sector empresarial nacional mediante la creación y el afianzamiento de vínculos empresariales justos y sostenibles entre filiales extranjeras y ETN del Brasil y PYMES locales.

Развивающиеся страны должны сфокусировать свое внимание на повышении привлекательности своих рынков для вложений капитала посредством, например, укрепления местного сектора предприятий и повышения уровня квалификации своей рабочей силы.
Los países en desarrollo deberían centrarse en aumentar su atractivo nacional mediante, por ejemplo, el fortalecimiento del sector de la empresa local y el aumento de los conocimientos técnicos de la fuerza laboral.

В ходе обсуждений можно было бы также затронуть вопрос о соответствующих ролях сектора предприятий в сельском хозяйстве и промышленности, экономической и социальной инфраструктуры, финансов и инвестиций и институциональной поддержки укреплению и ускорению усилий по диверсификации.
Los debates podrían extenderse igualmente a las respectivas funciones del sector empresarial en la agricultura y la industria, la infraestructura económica y social, las finanzas e inversiones y el apoyo institucional para fortalecer y acelerar los esfuerzos de diversificación.

При проведении ОИП основное внимание уделяется инвестициям в производственные секторы, степени овладения технологией и развитию динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий, которые являются важными элементами обеспечения устойчивого прогресса.
Los EPI están centrados en la inversión en los sectores productivos, el dominio de la tecnología y el desarrollo de un sector empresarial competitivo y dinámico, que constituyen elementos importantes para conseguir progresos sostenibles.

Повышение эффективности торговли- это одна из первоочередных задач для правительств, сектора предприятий и международных организаций. Мы[ приветствуем][ одобряем][ рекомендации и руководящие принципы] по повышению эффективности торговли, содержащиеся в приложении к настоящему заявлению.
La eficiencia comercial es una esfera prioritaria para las administraciones públicas, el sector empresarial y las organizaciones internacionales.[Aplaudimos][Hacemos nuestras] las[recomendaciones y directrices] relativas a la eficiencia comercial reproducidas en el anexo a.

Эти обзоры показали, что в Колумбии и на Ямайке, как и во многих развивающихся странах, уже существует ряд необходимых научно-технических учреждений, однако они, как правило, работают раздробленно, в отрыве от сектора предприятий.
Los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación muestran que en Colombia y Jamaica, como ocurre en muchos países en desarrollo, existen ya una serie de instituciones de ciencia y tecnología con un nivel adecuado, pero que tienden a operar de manera fragmentada, sin conexión alguna con el sector empresarial.

В Венгрии Банк поддержал правительственную программу стабилизации и текущие усилия по консолидации путем предоставления двух кредитов: кредита на цели перестройки сектора предприятий и финансового сектора в размере 225 млн. долл. США и кредита на цели преобразования государственного сектора в размере 150 млн. долл. США.
En Hungría, el Banco prestó apoyo mediante dos préstamos al programa de estabilización y consolidación posterior adoptado por el Gobierno: un préstamo de ajuste para el sector empresarial y financiero de 225 millones de dólares y un préstamo de ajuste para el sector público de 150 millones de dólares.

Однако, как показывают недавние обследования, во многих развивающихся странах результаты НИОКР, получаемые этими центрами, не обладают достаточной коммерческой применимостью, и в сопоставлении с затраченными ресурсами их вклад в развитие сектора предприятий был довольно скромным( ЮНИДО, 1979 год; ЮНКТАД, 1990 год).
Ahora bien, estudios recientes han indicado que en muchos países en desarrollo los resultados obtenidos por esos institutos no han tenido suficientes aplicaciones comerciales y que, en relación con los recursos invertidos, su aportación al sector de las empresas no ha pasado de ser modesta(ONUDI, 1979 y UNCTAD, 1990).

Эти реформы сектора предприятий и финансового сектора должны быть дополнены либерализацией в области цен и конкуренции, особенно посредством проведения политики по расширению конкуренции, направленной на отмену государственной помощи, контроля за слиянием предприятий, ограничительных соглашений, государственных монополий и государственных гарантий.
Estas reformas del sector empresarial y financiero deben ser complementadas con la liberalización de precios y competencia especialmente mediante una política competitiva destinada a eliminar la ayuda estatal, la supervisión de fusiones, los acuerdos restrictivos, los monopolios estatales y las empresas públicas.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: В течение периода, остающегося до ЮНКТАД X, работа будет охватывать два аспекта диверсификации, непосредственно вытекающие из рекомендаций, содержащихся в согласованных выводах второй сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, а именно a аспекты, касающиеся сектора предприятий, и ii аспекты, связанные с осуществлением соглашений Уругвайского раунда и последующей деятельностью.
Labor por realizar antes de la X UNCTAD. De aquí a la X UNCTAD el trabajo se organizará en torno a dos aspectos de la diversificación que dimanan directamente de las recomendaciones de las conclusiones acordadas por la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su segundo período de sesiones: a las relativas al sector de las empresas y b las que se refieren a la aplicación y el seguimiento de la Ronda Uruguay.

Комиссия вновь подтверждает важное значение поощрения и укрепления сектора предприятий, в частности микро-, малых и средних предприятий( ММСП), для получения странами реального выигрыша от того существенного вклада, который они могут внести в эффективное функционирование рыночной экономики, а также в качестве источника занятости, роста и устойчивого развития.
La Comisión reconfirma la importancia de promover y fortalecer el sector empresarial, en particular las microempresas y las empresas pequeñas y medianas(PYMES), a fin de que los países puedan beneficiarse de las importantes contribuciones que pueden aportar al eficaz funcionamiento de la economía de mercado y a la creación de empleo, al crecimiento y al desarrollo sostenible.

Кроме того, с увеличением расхождений между развивающимися странами в плане их развития некоторые из этих стран достигли такой стадии развития, при которой они могут поделиться своим опытом в этой области и сотрудничать с другими развивающимися странами, в том числе в таких областях, как интеграция сектора предприятий в процессе сотрудничества Юг- Юг; новые подходы к валютно- финансовому сотрудничеству; и интенсификация многоотраслевого сотрудничества в торговой инфраструктуре, инвестициях и производстве.
Además, en vista de las crecientes diferencias entre los resultados obtenidos por distintos países en desarrollo, algunos de ellos han llegado a una etapa de desarrollo en que pueden compartir su experiencia de desarrollo y cooperar con otros países en desarrollo, particularmente en esferas como la integración del sector empresarial en el proceso de cooperación Sur-Sur, los nuevos procedimientos de cooperación monetaria y financiera, y la intensificación de la cooperación multisectorial en materia de infraestructura comercial, inversión y producción.

Они включают либерализацию рынка, реформу сектора предприятий и финансового сектора, развитие инфраструктуры в области транспорта, электросвязи и энергетики; финансовую и налоговую реформы и реформу системы социального обеспечения; развитие людских ресурсов и рынка труда; модернизацию сельского хозяйства; регулирование в области охраны окружающей среды; региональное и пространственное развитие; реформу механизма государственных закупок; и введение законов об интеллектуальной собственности, о компаниях, о бухгалтерском учете и о защите потребителей или внесение поправок в эти законы.
Esas medidas comprenden la liberalización del mercado; la reforma del sector empresarial y financiero; el desarrollo de la infraestructura de transportes, telecomunicaciones y energía; la reforma fiscal, impositiva y de seguridad social; el desarrollo de los recursos humanos y del mercado laboral; la modernización agrícola; la reglamentación del medio ambiente; el desarrollo regional y espacial; la reforma del procedimiento de adquisiciones públicas y la introducción o enmienda de la legislación de la propiedad intelectual, la legislación empresarial, la legislación de contabilidad y la legislación de protección al consumidor.

Кроме того, с ростом разнообразия динамики развития развивающихся стран некоторые из этих стран достигли такой стадии развития, на которой они могут поделиться своим опытом в этой области и поддерживать сотрудничество с другими развивающимися странами, в том числе в таких областях, как интеграция сектора предприятий в процесс экономического сотрудничества между развивающимися странами, новые подходы к валютно- финансовому сотрудничеству, а также активизация многоотраслевого сотрудничества по вопросам торговой инфраструктуры, инвестиций и производства.
Además, en vista de las crecientes diferencias entre los resultados obtenidos por distintos países en desarrollo, algunos de ellos han llegado a una etapa de desarrollo en que pueden compartir su experiencia en esta materia y cooperar con otros países en desarrollo, particularmente en esferas como la integración del sector empresarial en los procesos de cooperación económica entre países en desarrollo, los nuevos procedimientos de cooperación monetaria y financiera y la intensificación de la cooperación multisectorial en cuestiones de infraestructura comercial, inversión y producción.

В экономике каждой страны есть сектор предприятий, не имеющих лицензий, и незарегистрированных предприятий..
En todas las economías existe un sector de empresas sin licencias ni registros.

Поощрение сотрудничества между секторами предприятий развивающихся стран.
Fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo.

Поощрение сотрудничества между секторами предприятий.
La cooperacion entre los sectores empresariales.

В отношении укрепления НИОКР в секторе предприятий Группа высоко оценивает усилия по пропаганде НИОКР и аналогичные новаторские усилия в этой области.
Con respecto al fortalecimiento de las actividades de I+D en el sector empresarial, el Grupo expresó amplio apoyo al fomento de la I+D y las actividades innovadoras conexas en este sector..

Внимание было заострено на различных типах мер, нацеленных на повышение роли НИОКР в секторе предприятий.
Se analizaron diversos tipos de medidas encaminadas a incrementar las actividades de I+D en el sector empresarial.