СЕМЕЙНОЕ ЖИЛИЩЕ на Английском - Английский перевод

• family home
• marital home

Примеры использования Семейное жилище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принуждение правонарушителя освободить семейное жилище;
Compel the offender to vacate the family home;

По Закону о наследовании права на семейное жилище принадлежат пережившему супругу.
The Succession Act gave rights in the matrimonial home to a surviving spouse.

Кроме того, семейное жилище подлежит защите как в случае супружеских пар, так и в случае гражданских партнеров.
Moreover the family domicile is protected both for married couples and for registered partners.

Вызывающей озабоченность, является абсолютное право мужа сохранять за собой семейное жилище в случае развода.
A husband's absolute right to keep the conjugal home in the case of divorce is a further subject of concern.

Г-жа Шин приветствует дополнительную информацию, представленную относительно поправки к Гражданскому кодексу, которая предусматривает, что именно правонарушитель, а не жертва должен покинуть семейное жилище.
Ms. Shin welcomed the additional information provided on the amendment to the Civil Code which provided that the offender rather than the victim should leave the family home.

Они находятся под защитой традиционных механизмов: например, в случае развода муж покидает семейное жилище и оставляет его бывшей супруге.
They were protected by traditional mechanisms. For example, in the event of divorce, the husband left the marital home and let the wife occupy it.

Комитет рекомендует государству- участнику принять внесенный на рассмотрение в мае 2001 года законопроект о бытовом насилии, в соответствии с которым совершающего насильственные действия супруга можно заставить как можно скорее покинуть семейное жилище.
The Committee recommends that the State party enact as soon as possible the draft law on domestic violence introduced in May 2001, by which a violent spouse may be forced to leave the family home.

В отношении гражданских дел, и в частности семейного права, можно упомянуть о той эволюции, которую претерпела практика Кассационного суда в вопросе признания права на семейное жилище, если супруги разошлись или развелись.
In civil matters, and in family law in particular, we might mention the evolution of the case law of the Court of Cassation in awarding use of the marital home in the event of separation or divorce.

Комитет рекомендует государству- участнику принять внесенный на рассмотрение в мае 2001 года законопроект о бытовом насилии, в соответствии с которым совершающего насильственные действия супруга можно заставить как можно скорее покинуть семейное жилище.
The Committee recommends that the State party enact the draft law on domestic violence introduced in May 2001, by which a violent spouse may be forced to leave the family home, as soon as possible.

Он подтвердил постановление от 6 ноября 2003 года и, в частности то, что автор, а также любое ее доверенное лицо должны освободить от своего присутствия и от своего имущества семейное жилище, собственником которого является Ж. М. Савиньи.
He confirmed the ruling of 6 November 2003 to the effect that the author and any related occupant must remove herself and her belongings from the marital home, the personal property of Mr. Savigny.

Судья может дать санкцию на то, чтобы жертва покинула семейное жилище и обратилась в приют или центр, или на то, чтобы семья осталась в своем жилище, и вынести запретительный судебный приказ в отношении виновного.
A judge might authorize the victims to leave the conjugal domicile and go to a shelter or centre or keep the family in their domicile and issue a restraining order against the perpetrator.

В Сальвадоре одна из распространенных проблем обусловлена тем, что супружеские пары, не состоящие в зарегистрированном браке, общими усилиями приобретают семейное жилище, при этом акт купли- продажи оформляется лишь на мужа.
In the Salvadorian context, one common source of problems is that an unmarried couple acquires a family home through the efforts of both partners, but the contract of sale is made out only in the name of the husband.

Правительство и женские организации прилагают большие усилия по совершенствованию законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, и 3 июня 2008 года парламент внес поправки в Гражданский кодекс, согласно которым лица, совершившие насилие, должны покинуть семейное жилище.
The Government and women's organizations had worked extensively on improving legislation on violence against women, and on 3 June 2008 Parliament had passed amendments to the Civil Code requiring offenders to leave the family home.

Не так давно Пленум отделений Суда( специальная коллегия, призванная заниматься именно разрешением юридических противоречий) в своем постановлении№ 4089 от 28 апреля 1987 года утвердил принцип, согласно которому даже во время бракоразводного процесса судья может присудить семейное жилище супругу( обычно матери), которому передаются несовершеннолетние дети, даже если он не имеет исключительного права на пользование этим жилищем..
Recently, the United Sections of the Court(a special college charged with resolving case law conflicts), in its ruling No. 4098 of 28 April 1997, upheld the principle whereby even during divorce proceedings, the judge can award the marital home to the spouse(generally the mother) who has custody of the minor children, even if he or she does not have exclusive rights to the home..

Законопроект призван обеспечить выполнение коалиционного соглашения, заключенного в августе 1999 года, в соответствии с которым" оба партнера по коалиции согласны добиваться того, чтобы женщина, подвергшаяся насилию в семье, не была вынуждена покидать семейное жилище.
The bill sought to implement the coalition accord of August 1999 which provided that"the two coalition partners are agreed on the need to ensure that, in the case of violence against a woman in a household setting, it will no longer be the woman that is obliged to leave the family home.

Комитет констатирует, что в данном случае именно власти государства- участника вскоре после ареста Фарида Фарауна уничтожили ферму и семейное жилище вместе с находившейся в нем движимой собственностью; что эти меры по уничтожению собственности были предприняты без соответствующего ордера; что авторы и члены их семьи в течение нескольких часов в бессилии наблюдали за сносом своего дома, где они прожили многие годы; и что этой семье не было предоставлено никакой альтернативы для переселения и удовлетворения ее потребностей.
The Committee notes that, in this case, it was the authorities of the State party that destroyed the farm and demolished the family home and everything it contained; that these acts of destruction were ordered without a warrant; that the authors and their family watched powerless for several hours as the family home, in which they had lived for many years, was demolished; and that the family was provided with no alternative housing or means of subsistence.

Все варианты мер правовой защиты от бытового насилия( издание приказа с уведомлением о выселении независимо от наличия прав собственности, договора найма или ипотечного договора; издание приказа о вселении в семейное жилище независимо от наличия прав собственности, договора найма или ипотечного договора; издание запретительного судебного приказа, адресованного кому-либо из членов семьи; издание запретительного судебного приказа, касающегося проживания или работы; издание запретительного судебного приказа, касающегося причинения беспокойства тому или иному конкретному члену семьи) перечислены в статье 198 Закона о семье.
Domestic violence protection measures(eviction notice warrant, regardless of ownership, rental agreement or mortgage; warrant ordering moving into a family home, regardless of ownership, rental agreement or mortgage; restraining order for a family member; residence restraining order or work restraining order; restraining order against disturbance of a particular family member) are all provided under Article 198 of the Family Law.

Семейные жилища.
Family dwellings.

Основные семейные жилища( в тыс.) и режим владения( в процентах) в 1998 году.
Main family dwellings(thousands) and types of tenure(percentages) in 1998.

Из них примерно 500 000- это семейные жилища.
Of these, approx. 500,000 dwellings are family dwellings.

Супружеская неверность мужа считается основанием для развода только в том случае, если соответствующие действия совершены в семейном жилище статьи 341 и 342.
If it is committed by the husband, it will only be considered a ground for divorce if the act took place in the family home arts. 341 and 342.

Он также уточнил, что автор сообщения более не может пользоваться семейным жилищем, и предписал ей освободить это жилище в течение одного месяца с момента принятия постановления.
He also indicated that the marital home was no longer assigned to the author, whom he ordered to leave the premises within the month following the ruling.

Создание семейного жилища способствует укреплению семьи как института, обеспечивая невозможность его конфискации за долги, за исключением некоторых особых случаев.
The constitution of the family home strengthens the family as an institution and assures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases.

Муж может поселить вторую жену в семейном жилище своей первой жены только в случае согласия на это первой жены, которая может отозвать свое согласие в любое время по своему усмотрению.
The husband may keep a second wife in the conjugal home only with the consent of his first wife, and such consent may be withdrawn at any time.

Законопроект S- 2 был разработан с целью предоставить жителям резервации основные права и средства защиты, касающиеся семейного жилища и других матримониальных интересов или прав.
Bill S-2 seeks to provide basic rights and protections to individuals on reserves regarding the family home and other matrimonial interests or rights.

Закон от 26 мая 2004 года о разводах, устанавливающий в качестве гражданской меры меру в виде изгнания насильственного супруга из семейного жилища( действует с 1 января 2005 года);
The Divorce Act of 26 May 2004, which provides for the eviction of a violent spouse from the marital home under civil law(applicable as from 1 January 2005);

Декабря 2003 года автор сообщения и ее сын( родившийся в другом браке) были незаконно выселены из семейного жилища г-ном Ж.- М. Савиньи.
On 5 December 2003, the author and her son(the issue of another union) were illegally evicted from the marital home by Mr. Savigny.

Предлагаемый режим собственности включает посылку о праве на равные доли семейного жилища и неземельной собственности.
The proposed property regime includes a presumption of equal sharing of the family home and chattels.

В качестве общего правила этот закон предусматривает, что каждый супруг имеет равное право на владение семейным жилищем.
In ordinary circumstances, the Act stipulates that each spouse is equally entitled to possession of the marital home.

ЗРНС дает потерпевшему лицу возможность оставаться в семейном жилище и устраняет предполагаемое виновное лицо для предотвращения дальнейшей виктимизации.
FAIA allows the abused individual to stay in the familial dwelling and removes the alleged abuser in order to prevent further victimization.