НАДЛЕЖАЩЕЕ ЖИЛИЩЕ на Английском - Английский перевод

• adequate housing
• adequate shelter

Примеры использования Надлежащее жилище на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на надлежащее жилище.
Right to suitable housing.

Надлежащее жилище как компонент права на.
Adequate housing as a component of the right to an.

Право на надлежащее жилище.
The right to adequate housing.

Изменения, негативно затрагивающие право на надлежащее жилище.
Changes adversely affecting the right to adequate housing.

Право на надлежащее жилище и достаточное питание.
Right to adequate housing and proper feeding.

Надлежащее жилище как компонент права на достаточный жизненный уровень.
Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Статья 11: Право на надлежащее жилище и достаточное питание 171- 213 41.
Article 11: Right to adequate housing and proper feeding 171- 213 34.

Управление продолжало следить за случаями выселения и вопросами, касающимися права на надлежащее жилище.
The Office continued to monitor evictions and issues affecting the right to adequate housing.

Право на надлежащее жилище невозможно отделять от права на здоровье, воду и питание.
The right to adequate housing cannot be separated from the right to health, water and food.

Центр по правам человека, Совещание группы экспертов по охране права на надлежащее жилище, Женева, январь 1996 года.
Centre for Human Rights, expert group meeting on the human right to adequate housing, Geneva, January 1996.

В частности, пункт 1 статьи 2 требует от государств использовать" все надлежащие способы" для обеспечения права на надлежащее жилище.
In particular, article 2.1 obliges States to use“all appropriate means” to promote the right to adequate housing.

После развода мужчина обязан обеспечивать своей бывшей супруге и ее детям надлежащее жилище до тех пор, пока она растит детей.
The man is required to provide a suitable dwelling for his divorced ex-wife and their children as long as she raises the children.

В частности, пункт 1 статьи 2 требует от государств использовать[ все]“ надлежащие меры" для защиты права на надлежащее жилище.
In particular, article 2, paragraph 1, obliges States to use“all appropriate means” to protect the right to adequate housing.

Шри-Ланка приняла необходимые программы и законодательные меры в целях обеспечения права на надлежащее жилище, гарантированного конституцией.
Sri Lanka had introduced the necessary policies and laws to ensure the right to adequate shelter, which was constitutionally guaranteed.

Они рекомендовали ввести уголовную ответственность за применение любой культурной практики, которая противоречит реализации и осуществлению их права на надлежащее жилище.
It recommended criminalizing any cultural practices that interfere with the practice and enjoyment of their right to adequate housing.

Это предполагает обязанности предприятий, касающиеся права на владение имуществом, права на надлежащее жилище и права на личную жизнь.
This carried with it responsibilities for business in relation to the right to property, the right to adequate housing, and the right to privacy.

В настоящее время более 100 стран включили концепцию, принцип и признание права на надлежащее жилище в свою конституцию и национальное законодательство.
Currently, more than 100 countries have incorporated the notion, principle and recognition of the right to adequate housing into their constitution and national legislation.

За отчетный период в национальную политику и национальное законодательство не было внесено никаких изменений, которые могли бы неблагоприятно затронуть право на надлежащее жилище.
In the reporting period no changes have been introduced into national policy or legislation that would have an adverse effect on the right to adequate housing.

Гарантировать рома право на надлежащее жилище, воду и санитарные услуги, труд и образование и предоставить им гарантии владения их поселениями Венесуэла( Боливарианская Республика);
Guarantee the right of Roma people to adequate housing, water and sanitation, work, education, and security of tenure of their settlements(Venezuela(Bolivarian Republic of));

На пятьдесят седьмой сессии Комиссии Специальный докладчик представил свой первый доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 51), в котором он призвал к широкому толкованию права на надлежащее жилище.
The Special Rapporteur submitted his first report(E/CN.4/2001/51) to the Commission at its fifty-seventh session, in which he called for a broad interpretation of the right to adequate housing.

Очевидно, что связанные с этим выселения будут иметь серьезные негативные последствия для осуществления права на надлежащее жилище, которое гарантируется Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Obviously, the resulting evictions would have a serious adverse impact on the right to adequate housing, which is guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Существует также значительное неравенство в плане доходов и доступа к образованию, здравоохранению и землям, а также возможности удовлетворения основных потребностей, включая чистую воду, надлежащее жилище и санитарию.
There also exists a large disparity in incomes and access to education, health and land, as well as to basic needs, including: clean water, adequate housing and sanitation.

Это право, закрепленное в статьях 182 и 183 Федеральной конституции и регламентированное Городским статутом( Закон 10257/ 2001), предусматривает право на надлежащее жилище, полное оздоровление окружающей среды, городскую мобильность для всех, законное владение землей и территориальное устройство, отвечающее нуждам всех граждан.
This right, which is ensured under Arts. 182 and 183 of the Federal Constitution and regulated by the Urban Statute(Law 10257/2001), consists of the right to proper housing, full environmental sanitation, urban mobility for all, urban, legalized land, and a territorial order that meets the needs of all citizens.

В частности, комплексный подход, основанный на соблюдении прав человека, позволит добиться значительного прогресса в реализации прав на надлежащее жилище, гарантии владения и основные услуги.
In particular, a comprehensive human-rights-based approach to urbanization would make possible significant progress in the realization of rights to adequate housing, tenure security and basic services.

Что касается других прав, то это комплексное право особенно касается права на справедливые условия жизни и их постоянное улучшение; право на питание, на одежду и надлежащее жилище.
As in the case of other rights, this is a complex right referring especially the right to reasonable living conditions and their continuous improvement; the right to food, to clothes and to adequate housing.

Данный раздел состоит из двух частей: в первой части рассказывается о мерах, принимаемых правительством Исламской Республики Иран для реализации прав, предусмотренных в Законе, включая право на надлежащее жилище, а во второй части рассказывается о мерах, принимаемых правительством для обеспечения продовольственной безопасности.
This section consists of two parts: the first part deals with the measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran to materialize the rights enshrined in the Covenant including the right to appropriate housing and the second part deals with the measures taken by the Government to ensure food security.

В апреле 2004 года правительство АСТ инициировало стратегию под названием" Разорвать порочный круг: борьба с бездомностью в АСТ", в которой признается право всех жителей АСТ на надежное, безопасное, доступное и надлежащее жилище.
In April 2004, the ACT Government released Breaking the Cycle- the ACT Homelessness Strategy, which recognises the right of all ACT residents to safe, secure, affordable and appropriate accommodation.

Как отметила Комиссия по населенным пунктам:" Надлежащее жилище означает… надлежащее обеспечение частной жизни, надлежащую площадь проживания, надлежащую безопасность, надлежащие освещение и вентиляцию, надлежащую базовую инфраструктуру и надлежащее местоположение с точки зрения работы и основных услуг, причем все это- по разумной цене.
As the Commission on Human Settlements has stated, adequate shelter means adequate privacy, adequate space, adequate security, adequate lighting and ventilation, adequate basic infrastructure and adequate location with regard to work and basic facilities- all at a reasonable cost.

Выделение хотя бы небольшой доли этих расходов могло бы привести к уменьшению бедности, помочь искоренить смертоносную болезнь ВИЧ и предоставить миллионам людей по всему миру надлежащее жилище, продовольствие и медицинский уход.
Diversion of even a small percentage of that expenditure could alleviate poverty, help eradicate the deadly HIV disease and provide millions of people around the world with adequate shelter, food and health care.

В целях осуществления этого права нуждающиеся лица могут получать социальную помощь, которая включает как личную, так и экономическую помощь, обеспечение работой и выплату семейного пособия, а также предоставление права предъявлять иски и получать надлежащее жилище.
In order to realize this right, persons in need are entitled to social assistance, which includes personal and economic assistance, the provision of employment and family assistance, as well as the rights to take legal action and to benefit from adequate housing.