СЕМЕЙНЫЕ ФЕРМЕРСКИЕ ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• family farming
• family farmers
• family farms

Примеры использования Семейные фермерские хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейные фермерские хозяйства.
Family farming.

Во-вторых, необходимо обеспечить внедрение новых технологий, учитывающих ограничения, с которыми сталкиваются семейные фермерские хозяйства.
Second, new technology should be adapted to deal with the limitations faced by family farmers.

Семейные фермерские хозяйства и мелкие производители.
Family farmers and small-scale producers.

В сельских регионах инвестиции должны поддерживать семейные фермерские хозяйства и другие малые хозяйства разнообразными способами.
In rural areas, pro-poor investments should support family farmers and other small-holders in a variety of ways.

Семейные фермерские хозяйства: накормить мир- сберечь планету.
Family Farmers: Feeding the world, caring for the earth.

Проведение аграрной реформы, в результате которой начнут действовать самостоятельные семейные фермерские хозяйства, является целесообразным по целому ряду причин.
Why agrarian reform? 28. Agrarian reform leading to owner-operated family farms is desirable for a number of reasons.

Семейные фермерские хозяйства- часть решения проблемы голода.
Family farming is part of the solution to the hunger problem.

МОРП поддержит борьбу за аграрную реформу с целью сохранить семейные фермерские хозяйства и соблюсти достойные стандарты жилищных и рабочих условий.
IUF will support the fight for agrarian reform to preserve family farming and pursue decent standards of living and working conditions.

Семейные фермерские хозяйства и развитие сельских районов в Латинской Америке и Карибском бассейне(( на английском языке)).
Family farming and rural territorial development in Latin America and the Caribbean.

Такие хозяйства можно рассматривать, как типичные семейные фермерские хозяйства, которые и производит основные объемы молочной продукции в стране.
Such farms can be considered as typical family farms, which produce the main volumes of dairy products in the country.

Так, семейные фермерские хозяйства обычно не являются в своих странах лидерами по объему производства.
For example, mountain family farms are usually not at the centre of national production in terms of quantity.

Создание кооперативных союзов, объединяющих на добровольной основе семейные фермерские хозяйства, для содействия реализации сельскохозяйственной продукции по справедливым ценам;
Setting up voluntary cooperatives of family farms, to help support the sale of agricultural goods at fair prices;

Небольшие и семейные фермерские хозяйства играют важную роль в вопросах сохранения и рационального использования семенного материала.
Small-scale and family farmers played a positive role in conservation and sustainable seed use.

Учитывая, что мелкие фермеры производят 70% всего мирового продовольствия, семейные лесные хозяйства и семейные фермерские хозяйства, возможно, являются крупнейшими частными структурами, по крайней мере среди сельского населения планеты.
Considering that smallholders produce 70 percent of the world's food, family foresters and family farmers may be the largest private sector actors- at least in the rural portion of the world's population.

Семейные фермерские хозяйства представляют чрезвычайно многообразную группу, и системы инноваций должны разрабатываться с учетом этого многообразия.
Family farms are an extremely diverse group, and innovation systems must take this diversity into account.

Закон не охватывал само- занятых предпринимателей, семейные фермерские хозяйства и тех рабочих, чьи рабочие места охватывались другими федеральными законами например- добыча полезных ископаемых или производство ядерного оружия, железнодорожный транспорт и авиаперевозки.
The Act excludes the self-employed, family farms, workplaces covered by other federal laws(such as mining, nuclear weapons manufacture, railroads and airlines) and state and local governments unless state law permits otherwise.

Семейные фермерские хозяйства являются одной из составляющих решения проблемы достижения продовольственной безопасности и устойчивого развития сельских районов;
Family farms are part of the solution for achieving food security and sustainable rural development;

При условии надлежащего доступа к ресурсам, передачи знаний и инвестиций в образование, питание и приобретение навыков сельской молодежью, семейные фермерские хозяйства и мелкие производители смогут помочь обеспечить устойчивое управление природными ресурсами планеты.
With proper access to resources, knowledge transfer and investment in education, nutrition and skills of rural youth, family farmers and small-scale producers can help ensure sustainable stewardship of the planet's natural resources.

Семейные фермерские хозяйства занимаются всеми видами сельскохозяйственной деятельности и связаны с целым рядом направлений развития сельских районов… далее.
Family farming includes all family-based agricultural activities, and it is linked to several areas of rural development.

Тем не менее, инвестиции в мелких производителей, семейные фермерские хозяйства, рыбаков, животноводов, лесопользователей, сельскохозяйственных работников, коренные народы и предпринимателей может способствовать росту и развитию в сельскохозяйственных районах, находящихся в состоянии упадка.
Yet, investing in small producers, family farmers, fisherfolk, livestock breeders, forest users, rural workers, indigenous peoples and entrepreneurs can promote growth and development in economically depressed rural areas.

Семейные фермерские хозяйства, как в развитых, так и в развивающихся странах, являются преобладающей формой ведения сельского хозяйства для производства продовольствия.
Both in developing and developed countries, family farming is the predominant form of agriculture for food production.

Кроме экологических НПО, Федерация эстонских фермеров( представляющая семейные фермерские хозяйства), Форум лидеров и многие другие НПО были очень разочарованы процессом- хотя Центральный союз эстонских фермеров, представляющий агробизнес, должен быть доволен.
Other than environmental NGOs, the Estonian Farmers' Federation(representing family farms), the Leader Forum and many other NGOs have been very frustrated by the process- though the Central Union of Estonian Farmers, representing agri-business, will be content.

Подтверждая, что семейные фермерские хозяйства являются одной из важных основ для устойчивого производства продовольствия, направленного на обеспечение продовольственной безопасности.
Affirming that family farming is an important basis for sustainable food production aimed at achieving food security.

В результате политических и экономических структурных изменений, имевших место в 1990- х годах, Европа и Центральная Азия являются в настоящее время регионом, в котором подавляющее большинство составляют мелкие землевладельцы и семейные фермерские хозяйства, и только в нескольких странах региона преобладают крупные агропромышленные предприятия.
As a result of political and economic structural changes in the 1990s, Europe and Central Asia today is largely a region of smallholders and family farms, with only a few countries dominated by large-scale corporate holdings.

Семейные фермерские хозяйства- важные носители агроэкологических знаний, и поэтому их наличие является ключевым условием для применения на практике агроэкологических принципов.
Family farmers are important holders of agroecological knowledge and they are, thus, key to implementing Agroecology on the ground.

ФАО провела исследования положения в ряде стран и подготовила сводный региональный отчет о потребностях и трудностях, с которыми сталкиваются мелкие землевладельцы и семейные фермерские хозяйства в семи странах: Албании, Армении, бывшей югославской Республике Македония, Грузии, Кыргызстане, Молдове и Таджикистане.
FAO has conducted country studies and prepared a regional synthesis report on the needs and constraints of smallholders and family farms in seven countries: Albania, Armenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, and Tajikistan.

Поддерживая семейные фермерские хозяйства, мы можем сделать этот сектор, который ранее ассоциировался с проблемой голода, частью решения" José Graziano da Silva.
By supporting family farming we can transform a sector that has been negatively associated to the problem of hunger into part of the solution" José Graziano da Silva.

С повышением популярности инновационных идей среди людей, ответственных за принятие решений, у мер политики, направленных на пять основных источников перемен: семейные фермерские хозяйства, сельских женщин, инвесторов в инфраструктуру, незащищенные слои населения и лиц, ответственных за разработку мер политики,- появилась возможность оказать существенное и длительное влияние на экономики развивающихся стран, превращая людей в инвесторов и управляющих окружающей средой.
With smart solutions increasingly courted by decision-makers, policies directed towards five agents of change- family farmers, rural women, investors in infrastructure, vulnerable people and policymakers- have the potential to produce dramatic and lasting effects on the economies of developing countries, transforming people into investors and stewards of the environment.

Инвестиции в мелкие семейные фермерские хозяйства и создание средств к существованию для рыбаков, жителей лесных районов и пастухов, является двигателем устойчивого сокращения бедности.
Investment in small-scale family farming and in the livelihoods of fishers, forest dwellers and herders, is an engine for sustainable poverty reduction.

Семейные фермерские хозяйства являются неотъемлемым элементом территориальных образований и местной культуры, свои доходы они тратят в основном на местных или региональных рынках, создавая множество рабочих мест как в сельском хозяйстве, так и в других секторах.
Family farmers are embedded in territorial networks and local cultures, and spend their incomes mostly within local and regional markets, generating many agricultural and non-agricultural jobs.