СЕМИНАР ДЛЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert workshop
• seminar for experts

Примеры использования Семинар для экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический семинар для экспертов в области изучения.
Technical workshop for saiga antelope experts.

Семинар для экспертов, работающих в составе многосторонних и двусторонних операций в пользу мира.
Seminar for experts working in multilateral and bilateral peace operations.

Технический семинар для экспертов по сохранению сайги и.
Technical workshop for saiga antelope experts and.

Г-жа Муринова( Словакия) говорит, что в 2005 году Министерство иностранных дел провело семинар для экспертов государственной администрации и НПО по их ознакомлению с Конвенцией и Факультативным протоколом.
Ms. Muríňová(Slovakia) said that in 2005 the Ministry for Foreign Affairs had held a seminar for experts from the State administration and NGOs to inform them about the Convention and the Optional Protocol.

Межправительственный семинар для экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования.
Intergovernmental seminar of experts on criteria and indicators for sustainable forest management.

Международное уголовное правосудие: история и современность( 4- 8 декабря 1994 года; 95 участников, включая 35 журналистов, из 28 стран и 40 университетов; семинар для экспертов министерства юстиции Египта);
International Criminal Justice: Historic and Contemporary Perspectives(4-8 December 1994; 95 participants among whom 35 reporters, from 28 countries and 40 universities; seminar for Egyptian Ministry of Justice Experts);

Июля 2002 года в Мексике был проведен семинар для экспертов стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который был открыт Верховным комиссаром.
A seminar for Latin American and Caribbean experts was held in Mexico from 1 to 3 July 2002 and was opened by the High Commissioner.

В этой связи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провело в Женеве 7- 8 июня 2012 года семинар для экспертов по вопросам прав человека и международной солидарности см. A/ HRC/ 44/ Add.
In this connection, an expert workshop on human rights and international solidarity was held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Geneva on 7 and 8 June 2012 see A/HRC/44/Add.1.

В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.
Morocco will host an expert seminar to be organized by the Office on the relationship between freedom of expression and incitement to racial, national and religious hatred.

Помимо этого, секретариат составил также для рассмотрения и утверждения заместителем Генерального секретаря по вопросам управления список рекомендуемых экспертов и в 2009 году провел вводный ознакомительный семинар для экспертов Совета.
In addition, the secretariat identified and recommended a list of experts for consideration and approval by the Under-Secretary-General for Management and conducted an induction workshop for the experts in 2009.

При содействии представителей Соединенных Штатов был организован учебный семинар для экспертов по информационным технологиям из стран-- членов ГУУАМ, который проходил с 15 ноября по 2 декабря 2004 года в Баку.
A Training Seminar for the IT experts of the GUUAM Countries was organized with the assistance of the U.S. representatives in Baky from 15 November to 2 December 2004.

В 2008 году был организован семинар для экспертов, посвященный<< успешным результатам>>-- практическим достижениям учреждений в деле разработки жизнеспособных институциональных структур для решения проблем, связанных с управлением трансграничными водами и создания необходимого потенциала.
An expert workshop was organized in 2008, with an emphasis on"successful cases"-- the practical achievements of institutions with respect to developing feasible institutional structures, in tackling the challenges involved in managing transboundary waters and in developing the capacity required to do so.

Совместно с Программой создания потенциала<< ООН-- водные ресурсы>> Целевая группа провела семинар для экспертов по статистике для женщин и водных ресурсов, в ходе которого было выработано несколько технических рекомендаций, направленных статистическому сообществу Организации Объединенных Наций.
In coordination with the UN-Water Programme on Capacity-Building, the Task Force held an expert workshop on gender and water statistics, which produced several technical recommendations that were fed back into the United Nations statistical community.

Год за годом мы продолжаем наше плодотворное сотрудничество с расположенным в Вене Сектором по предотвращению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в рамках этого взаимодействия мы недавно провели семинар для экспертов на национальном уровне по вопросам международного сотрудничества в сфере уголовных преступлений, связанных с терроризмом.
Year by year, we continue our great cooperation with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, which has resulted in a recently held national expert workshop on international cooperation in criminal matters related to terrorism, organized through our joint cooperation in June this year in Valbandon.

Помимо этого с 28 по 29 мая 2009 года Региональный центр в сотрудничестве с Африканской сетью по вопросам безопасности провел учебный семинар для экспертов из франкоязычных африканских стран, на котором обсуждались конкретные аспекты и задачи реформы сектора безопасности и правосудия во франкоязычных странах Африки.
On 28 and 29 May 2009, in cooperation with the African Security Sector Network, the Centre held a training seminar for African francophone experts on the particular aspects and challenges of security and judicial sector reform in francophone Africa.

В 2008 году в координации с Программой создания потенциала<< ООН-- водные ресурсы>> Целевая группа провела семинар для экспертов по статистике в области положения женщин и водных ресурсов, в ходе которого было выработано несколько технических рекомендаций, направленных статистическому сообществу Организации Объединенных Наций.
In 2008, in coordination with the UN-Water Decade Programme on Capacity-Building, the Task Force held an expert workshop on gender and water statistics, which produced several technical recommendations which were fed back into the United Nations statistical community.

Международный институт гуманитарного права указал, что он организовал следующие семинары и встречи" за круглым столом": одиннадцатый семинар европейских правительственных экспертов по вопросу о диалоге между Восточной и Западной Европой о текущих проблемах беженцев и перемещенных лиц; пятый семинар для экспертов из арабских стран по текущим проблемам беженцев в арабских странах; совещание группы экспертов по текущим проблемам миграции; и двадцатое международное совещание" за круглым столом" по текущим проблемам международного гуманитарного права Сан- Ремо, 6- 9 сентября 1995 года.
The International Institute of Humanitarian Law indicated that it had organized the following seminars and round tables: eleventh seminar of European governmental experts regarding the East-West European dialogue on current refugee problems and displaced persons; fifth seminar for Arab experts on current problems of refugees in Arab countries; meeting of a group of experts on current problems of migration; and the twentieth international round table on current problems of international humanitarian law San Remo, 6-9 September 1995.

Семинар для технических экспертов по вопросам мастерплана« LOGMOS» и реализации пилотных проектов.
Technical Expert Workshop on LOGMOS Master Plan and Implementation of Pilot Projects.

В рамках выставок были проведены 6 семинаров для экспертов и заводчиков.
Within the dog shows program were held 6 seminars for experts and breeders.

Консультативная служба поддерживает двусторонние контакты c правительственными органами, проводит тематические семинары для экспертов и спонсирует региональные и международные встречи представителей соответствующих государственных органов.
The Service, maintains bilateral contacts with national authorities, organizes thematic expert workshops, and it sponsors regional and international peer meetings for relevant State authorities.

В Коста-Рике была организовано три семинара для экспертов по вопросам разработки законодательных актов в целях осуществления всемирных договоров о борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
Three expert workshops on the drafting of legislation to implement universal counter-terrorism instruments and the Inter-American Convention against Terrorism were held in Costa Rica.

Техническая помощь оказывается в форме учебных семинаров для экспертов, отвечающих за разработку и осуществление законодательства в области конкуренции, экономических субъектов и ассоциаций потребителей.
Technical assistance takes the form of training seminars for experts in charge of drafting and implementing competition legislation, economic operators and consumer associations.

Наряду с другими видами деятельности ИКАО занимается распространением информации, касающейся разработки и использования соответствующих международных руководящих принципов, норм и стандартов, посредством организации профессиональной подготовки и проведения практических семинаров для экспертов.
ICAO work encompasses, in particular, regular information dissemination regarding the development and application of relevant international policy guidelines and norms and standards through training and expert workshops.

Три семинара для представителей деловых кругов и государственных органов, посвященные более экологически чистым методам производства и охране и рациональному использованию окружающей среды; три семинара для экспертов, посвященные реформе в секторе энергетики;
Three seminars on cleaner production and environmental management for business groups and Governments; three expert seminars on energy sector reform;

ОБСЕ эффективно способствовала запрещению и предотвращению подстрекательства в рамках осуществления многочисленных инициатив, включая проведение четырех семинаров для экспертов по данному вопросу, организованных с участием ее Группы по борьбе с терроризмом в период с 2005 по 2010 год.
OSCE has promoted the effective prohibition and prevention of incitement through many initiatives, including four expert workshops devoted to this theme, organized in part by its Action against Terrorism Unit between 2005 and 2010.

Проведение конференций и семинаров для экспертов, специалистов и общественности, придавая особое значение формам обучения специалистов и лиц в органах государственного управления, принимающих решения, а также формам широкого сотрудничества с представителями науки, образования, гражданского общества и СМИ;
Conferences and seminars for experts, specialists and the public, devoting special attention to the training of government specialists and decision makers, and also to extensive cooperation with scientists, educators, representatives of civil society and the media.

В последние годы совместно со швейцарской организацией<< Свиспис>> нами был организован ряд семинаров для экспертов из Группы поддержки посредничества и ее резервной группы экспертов в области посредничества; самый последний из них был посвящен вопросу о важности посреднических процессов.
In the past few years, we have organized-- together with swisspeace-- a number of workshops for experts from the Mediation Support Unit and its Standby Team of Mediation Experts, most recently on the importance of mediation processes.

Проведение одного регионального и одного международного семинаров для экспертов и сотрудников национальных органов стран, участвующих в проекте, в целях укрепления национального потенциала, подготовки по вопросам применения разработанной методологии и обмена знаниями о региональном опыте в области реализации стратегий, касающихся потребностей зависимых групп населения в получении ухода и содействия укреплению экономической самостоятельности женщин.
A2.6 Organize one regional and one international seminar with experts and national authorities from countries participating in the project to strengthen national capacities, provide training in the methodology developed and share knowledge on regional experiences on implementing policies that address the care needs of dependent populations and promote women's economic autonomy.

Национальные семинары для экспертов по разработке законодательства, касающегося уголовно-правовых аспектов международной правовой системы борьбы с ядерным терроризмом, были организованы в Киеве 10- 14 марта в сотрудничестве с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки и Антитеррористическим центром Службы безопасности Украины и в Белграде 9- 20 февраля при участии МАГАТЭ.
National-level expert workshops on legislative drafting covering the criminal law aspects of the international legal framework against nuclear terrorism were organized in Kyiv from 10 to 14 March, together with the United States Department of State and the Anti-Terrorist Centre of the Security Service of Ukraine, and in Belgrade on 19 and 20 February, with the involvement of IAEA.

Организацию двух региональных учебных семинаров для экспертов национальных статистических ведомств и для других государственных учреждений, ведущих официальную статистику-- одного семинара по сбору, разработке, стандартизации и распространению социальных статистических данных и показателей и анализу социального положения; и другого семинара по разработке, стандартизации и распространению экологических статистических данных и показателей и анализу состояния окружающей среды в регионе;
Organization of two regional training workshops for experts of national statistical offices and other public institutes responsible for official statistics, one on the production, standardization and dissemination of social statistics, social indicators and the analysis of the social situation; and the other on the production, standardization and dissemination of environmental statistics and indicators and the analysis of the state of environment in the region;