Примеры использования Сертифицируют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Независимые органы, как периодически проводят аудит и сертифицируют соблюдение норм.
БиоМар регулярно контролируют и сертифицируют компетентные государственные органы и организации.
Кроме того, наши деминеры сотрудничают с международными наблюдателями, которые сертифицируют работы.
Furthermore, our deminers work with international monitors who certify the work.Природоохранные власти сертифицируют приобретаемое оборудование на соответствие необходимым требованиям.
Environmental authorities certify that the equipment purchased fulfils the necessary requirements.Сертифицируют сокращения выбросов в результате одобренного проекта по просьбе одного из участников проекта 10/;
Certify the emission reductions resulting from a validated project upon request of a project participant10;И нечистые на руку производители этим пользуются- сертифицируют свою продукцию как попало, лишь бы бумажка была.
And dishonest manufacturers take advantage of this- certify their products as a hit, if only there was a piece of paper.После того как эти службы сертифицируют эти счета- фактуры и отправляют их, они без задержки обрабатываются Отделом счетов.
Once certified and sent by the services, the corresponding invoices were processed without delay by the Accounts Division.Вес диплома АССА в профессиональной среде настолько велик, что все ведущие аудиторские компании сертифицируют своих сотрудников по программе АССА.
Importance of ACCA diploma in a professional environment is so great that all the leading auditing companies certify their employees for ACCA program.Именно здесь OMEGA сертифицируют свои часы на самом высоком в отрасли уровне точности, производительности и магнитного сопротивления.
It is here that OMEGA will certify its watches at the industry's highest standard for precision, performance and magnetic resistance.Установленная новая светосигнальная система аэропорта" Херсон",которую в эти дни сертифицируют специалисты Украэроруха, будет способствовать развитию коммунального предприятия.
Installed new lighting system Airport"Kherson",which these days certify specialists UkSATSE will contribute to the development of the utility.Вариант 3: Независимые органы сертифицируют сокращения выбросов в результате одобренного проекта по просьбе одного из участников проекта 10/.
Option 3: Independent entities shall certify the emission reductions resulting from a validated project upon request of a project participant10.Аудит многих из них проводится теми же тестовыми лабораториями, которые сертифицируют честную игру других операторов, гарантируя игрокам рандомность, безопасность и честность игры.
Many of them are audited by the same testing labs that certify other operators as fair, providing players with assurance that the games they play are truly random, secure, and honest.Сертификация организаций: организации сертифицируют своих сотрудников, чтобы помочь им в достижении их личных стремлений и обеспечить выполнение необходимых бизнес- результатов.
Certification of organizations: organizations certify their employees to help them achieve their personal aspirations and ensure that the required business results.Все сертификационные организации дают награду за продажу или поставку альбома,но некоторые из них, также сертифицируют синглы, легальное скачивание, видеоклипы, музыку на DVD и рингтоны на мастер- дисках.
Though all На практике же многие организации внедряют и сертифицируют СЭМ, поскольку этого требуют их потребители, или поскольку это повышает их шансы на получение новых потребителей.
In practice, many organisations implement certified EMS because their customers require it, or because it increases their chances of gaining new customers.Чтобы удостоверить соответствие международным стандартам качества, несколько лабораторий измеряют,тестируют и сертифицируют Smart- продукцию на электромагнитные помехи, низкую силу тока и низкое напряжение.
And To Ensure Conformity to International Standards Several Labs measure,test and certify the products produced by Smart-Industry for Electromagnetic interference, Low current, and Low voltage safety needs.Ударный элемент сертифицируют с помощью двух следующих сертификационных испытаний: во-первых, перед началом серии испытаний транспортного средства проводят сертификацию в соответствии с испытательной процедурой обратной сертификации( ОС), предусмотренной в пункте 8. 1. 3.
The impactor shall be certified using two certification tests as follows: First, the certification Сертификационные органы в рамках ИПК могут создаватьсяв виде иерархической структуры, в которой некоторые сертификационные органы только сертифицируют другие сертификационные органы, которые предоставляют услуги непосредственно пользователям.
Certification authorities within a PKI can be established in a hierarchical structure,where some certification authorities only certify other certification authorities, which provide services directly to users.Есть несколько международных институций, которые сертифицируют и подтверждают, что конкретный человек обладает всеми необходимыми знаниями и компетенциями, чтобы руководство могло доверить ему управление проектами, зная, что работа будет выполнена на максимально высоком уровне.
There are miscellaneous international institutions which certify and confirm that certain individual possesses all necessary knowledge and skills for the management to be able to trust him to manage projects, being aware of the fact that this will be done at the highest level.Организация поддерживает партнерские отношения с глобальной сетью аудиторских групп, известных как<< сертифицирующие органы>>, которые сертифицируют компании и производственные предприятия на предмет соответствия стандарту<< Социальная ответственность 8000>> SA8000.
The organization partners with a global network of auditing groups known as"certification bodies", which certify companies and production facilities to the SA8000 standard.Равным образом местным властям следует совместно с владельцами сдаваемых в наем жилищ активно поощрять равный доступ к жилищам посредством таких инновационных программ, как программы аккредитации для владельцев сдаваемого в наем жилья,в соответствии с которой местные органы сертифицируют и утверждают ответственных владельцев жилья.
In a similar vein, local authorities should proactively engage with landlords to promote equal access to housing through innovative programmes such as accreditation schemes for landlords,whereby the local authorities certify and approve responsible landlords.Организация поддерживает партнерские отношения с глобальной сетью аудиторских групп, известных как<< сертифицирующие органы>>, которые сертифицируют компании и производственные предприятия в соответствии со стандартом<< Социальная отчетность 8000>> SA8000.
The organization partners with a global network of auditing groups known as"certification bodies", which certify companies and production facilities to the Social Accountability 8000 standard.Соединенные Штаты призывают все заинтересованные стороны, в том числе двух кандидатов и их сторонников, а также средства массовой информации и широкую общественность не предвосхищать исход выборов и проявлять терпение, в то время как избирательные органы подсчитывают голоса,рассматривают жалобы и сертифицируют результаты в ближайшие недели.
The United States calls on all stakeholders, including the two candidates and their supporters as well as the media and general public, not to prejudge the outcome of the election and to exercise patience as the electoral administration bodies count votes,adjudicate complaints, and certify results in the coming weeks.Положения этой конвенции в общих чертах предусматривают, что морские администрации сертифицируют пригодность и подготовленность моряков экипажей своих судов путем выдачи, наряду с другими документами, временного свидетельства о квалификации, действительного в течение одного года, и регламентного свидетельства о квалификации, действительного в течение пяти лет.
Broadly speaking, the STCW Convention stated that maritime authorities were responsible for certifying the suitability and skills of seafarers on board their ships by issuing, among other documents, a temporary certificate of competency, valid for one year, and a standard certificate of competency, valid for five years.В качестве примеров, на которые было обращено внимание Рабочей группы, были упомянуты компании, выдающие сертификаты, которые их сотрудники могут использовать в своих отношениях с органами социального страхования и социального обеспечения; компании медицинского страхования, выдающие сертификаты для использования их клиентами в отношениях с третьими сторонами, илиправительственные органы, которые сертифицируют публичные ключи, используемые для проверки цифровых подписей, созданных другими правительственными учреждениями.
Examples brought to the attention of the Working Group included companies that issued certificates that their employees might use in dealing with social security and welfare bodies; health insurance companies that issued certificates to be used by their customers in dealings with third parties; orgovernmental organs that certified public keys used to verify digital signatures created by other governmental agencies.Требования к БД, на предмет которых сертифицируют транспортное средство( т. е. предписания приложения 11 или альтернативные требования, указанные в пункте 5 настоящих Правил), и основные системы контроля за выбросами, контролируемые БД- системой в соответствии с пунктом 6. 5. 3. 3 настоящего добавления, должны передаваться через последовательный порт данных на разъеме стандартизированных данных в соответствии с техническими требованиями, изложенными в пункте 6. 5. 3 настоящего добавления.
The OBD requirements to which the vehicle is certified(i.e. Annex 11 or the alternative requirements specified in paragraph 5. of this Regulation) and the major emission control systems monitored by the OBD system consistent with paragraph 6.5.3.3. of this appendix shall Большинство заводов- изготовителей сертифицирует соответствие посредством проведения испытаний согласно FMVSS.
Most manufacturers certify compliance through testing in accordance with the FMVSS.Могут ли Dressel Divers сертифицировать меня во время моего отпуска, принимая во внимание мои другие увлечения?
Can Dressel Divers certify me taking into account my other vacation commitments?Сертифицирует лаборатории, назначенные для проведения различных видов анализа;
Certify the laboratories designated to perform different types of analysis;По какому критерию мы должны сертифицировать компьютер, который“ Уважает вашу свободу”?
On what criterion should we certify that a computer“Respects Your Freedom”?
Synonyms are shown for the word 
