Примеры использования Shall certify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
After that, the witnesses shall certify the power of attorney by their signatures.
После этого свидетели должны заверить доверенность своими подписями.It recalls that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire shall certify the voters list explicitly.
Он напоминает, что Специальный представитель Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару открыто удостоверит список избирателей.This examination shall certify the high level of Russian proficiency which is very close to a native speaker level.
All Panelists shall read this Code prior to commencing evaluation services and shall certify in writing that they have done so and understand the Code.
Все Члены комиссий прочтут данный Кодекс до того как приступят к оказанию услуг по оценке, и удостоверят письменно, что они прочитали и поняли Кодекс.The carrier shall certify proper receipt of the goods on the duplicate of the consignment note and shall return the duplicate to the consignor.
At arequest of a representative of the mass mediamember of the press, the commission shall certify a copy of the protocol of vote returns or results of the elections, referendum.
По требованию представителя средств массовой информации комиссия обязана заверить копию протокола об итогах голосования или о результатах выборов, референдума.The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer's specifications for the product.
Изготовитель волокна удостоверяет, что свойства волокнистого материала соответствуют спецификациям изготовителя данного изделия.If the appliance is indeed operational,then the inspection by OÜ Inspecta Estonia should be ordered, who shall certify the safety of the devices and extend their service life.
Если оборудование исправное, тоследует заказать проверку в фирме OÜ Inspecta Estonia, которая удостоверит безопасность данного оборудования и продлит его срок эксплуатации.The Notary shall certify a transaction only after submission of required documentation set by law and fulfillment of required obligations.
Нотариус заверяет сделку только после предоставления, в порядке установленном законом, требуемых документов, выполнив определенные обязательства.The Chief Executive Officer shall perform that function under the authority of the Board and shall certify for payment all benefits properly payable under these Regulations.
Главный административный сотрудник Фонда выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.Option 3: Independent entities shall certify the emission reductions resulting from a validated project upon request of a project participant10.
Вариант 3: Независимые органы сертифицируют сокращения выбросов в результате одобренного проекта по просьбе одного из участников проекта 10/.The Notary shall establish authenticity of the supplied instruments andhaving found no shortcomings, shall certify that the legal person may be registered with the Legal Persons Registry.
Нотариус проверяет действительность предъявленных документов и,не обнаружив недостатков, подтверждает, что юридическое лицо можно регистрировать в регистре юридических лиц.A certificate shall certify the priority of a trademark, exclusive right of the owner of a trademark with respect to the goods specified in the certificate.
Свидетельство удостоверяет приоритет товарного знака, исключительное право владельца на товарный знак в отношении товаров, указанных в свидетельстве.The Chief Executive Officer shall perform that function under the authority of the Board and shall certify for payment all benefits properly payable under these Regulations.
Секретарь является главным исполнительным должностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.The patent shall certify the authorship of the breeder, the priority of the selection achievement and the exclusive right of the patent holder to use the selection achievement.
Патент удостоверяет авторство селекционера, приоритет селекционного достижения, исключительное право владельца патента на использование селекционного достижения.The name"Mutant Enemy" is taken from the song"And You and I" by progressive rock band Yes, of whom Whedon is a professed fan:"There will be no mutant enemy/we shall certify/political ends/as sad remains will die.
Название" Mutant Enemy" взято из песни« And You and I» банды прогрессивного рока Yes, открытым фанатом которой является Уидон:" There will be no mutant enemy/ we shall certify/ political ends/ our sad remains will die.Within three days, the election commission shall certify the list of candidates nominated by an electoral association, electoral bloc.
Избирательная комиссия в трехдневный срок заверяет список кандидатов, выдвинутый избирательным объединением, избирательным блоком.Rule 170(1) Every prisoner sentenced to penal or reduced diet as a punishment for a prison offence shall, before undergoing such punishment, be examined by the medical officer who shall certify the prisoner's fitness to undergo such punishment.
Правило 170( 1) Каждый заключенный, которому в порядке наказания за нарушение тюремного распорядка назначен штрафной или сокращенный рацион питания,перед наказанием проходит осмотр у медицинского сотрудника, который удостоверяет, что физическое состояние заключенного позволяет подвергнуть его такому наказанию.The Notary under his/her seal and signature shall certify that the information included in a copy or an extract is exactly the same as in the original document or part of it.
Нотариус своей подписью и печатью подтверждает, что информация, содержащаяся в копии или выдержке, точно соответствует информации, содержащейся в оригинале или его части.When it is not intended to land, the requesting Party shall notify the Party over whose territory the flight is to be made and shall certify that one of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2.a exists.
Когда не предусматривается посадка, запрашивающая Сторона уведомляет Сторону, над территорией которой будет проходить полет, и удостоверяет, что один из документов, упомянутых в пункте 2 а Статьи 1, 2 существует.The designated operational entity shall certify in writing that, during the specific time-period, the project activity achieved emission reductions[and/or removals by sinks], as verified.
Назначенный оперативный орган сертифицирует в письменном виде, что в течение периода проверки проект достиг проверенных сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями.The[Secretary shall be the] Chief Executive Officer of the Fund[and]shall perform[his] that function[s] under the authority of the Board[; he, or the officer empowered to act in his absence] and shall certify for payment all benefits properly payable under these Regulations.
Секретарь является Главное исполнительное должностное лицо Фонда[ и] выполняет[ свои] эту функцию[ функции] под контролем Правления[; он или другой сотрудник,наделенный полномочиями действовать в качестве Секретаря во время его отсутствия,] и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими положениями.Supplier shall certify in writing that the drive has been shredded or destroyed and that that the Seagate Data cannot be read, retrieved, or otherwise reconstructed.
Поставщик должен письменно подтвердить, что жесткий диск был физически раздроблен или уничтожен и что Данные Seagate не могут быть прочитаны, извлечены или восстановлены каким-либо иным образом.The signatures of representatives of the Parties to the Agreement, drawn up andsigned according to a form authorised by the Bank, shall certify that the Parties have fully read the provisions of the Agreement and these Regulations, agree with them and undertake to comply with them.
Подписи представителей Сторон на Договоре, который должен быть заполнен иподписан по утвержденной Банком форме, подтверждают, что Стороны ознакомлены с условиями, упомянутыми в Договоре, а также с Правилами, согласны с ними и обязуются их соблюдать.The independent entity shall certify in writing that, during the specific time-period, the project activity achieved emission reductions and/or removals by sinks, as verified.
Независимый орган сертифицирует в письменном виде, что в ходе конкретного периода по итогам проверки данная деятельность по проекту достигла заявленных сокращений выбросов и/ или абсорбции поглотителями.The Security Council reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, andrecalls that the Special Representative shall certify that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of free, fair, open and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards, consistent with paragraph 20 of Resolution 1865 2009.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и напоминает, чтоСпециальному представителю надлежит удостоверить факт наличия на всех этапах избирательного процесса всех необходимых гарантий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы власти в соответствии с международными стандартами, как это предусмотрено в пункте 20 резолюции 1865 2009.The RRCB shall certify as the recognized majority union, the trade union which has more than 50 per cent of the workers in the relevant bargaining unit as members in good standing.
СРПС сертифицирует в качестве признанного мажоритарного союза профессиональный союз, в котором в качестве полноправных членов состоят более 50% работников коллектива, ведущего переговоры о заключении коллективного соглашения.Reiterates that, pursuant to paragraph 4 of resolution 1933(2010) and previous resolutions,the Special Representative of the Secretary-General shall certify that all stages of the upcoming legislative elections provide all the necessary guarantees for open, free, fair and transparent elections, in accordance with international standards and the agreed criteria;
Вновь заявляет, что, согласно пункту 4 резолюции 1933( 2010),Специальный представитель Генерального секретаря должен удостоверить, что на всех этапах предстоящих выборов в законодательные органы обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в соответствии с международными стандартами и согласованными критериями;The Office of origin shall certify that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or basic registration, as the case may be.
Ведомство происхождения удостоверяет, что данные, содержащиеся в международной заявке, соответствуют данным, которые на момент удостоверения содержатся в базовой заявке или в базовой регистрации, в зависимости от случая.Reiterates that, pursuant to paragraph 4 of resolution 1933(2010) andprevious resolutions, the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire shall certify that all stages of the upcoming legislative elections provide all the necessary guarantees for open, free, fair and transparent elections, in accordance with international standards and the agreed criteria;
Вновь заявляет, что, согласно пункту 4 резолюции 1933( 2010) и предыдущим резолюциям,Специальный представитель Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару должен удостоверить, что на всех этапах предстоящих выборов в законодательные органы обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в соответствии с международными стандартами и согласованными критериями;
