СЕРЬЕЗНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious attention
• serious consideration
• significant attention

Примеры использования Серьезного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос заслуживает серьезного внимания.
The issue requires serious attention.

Бюджетные проблемы Агентства заслуживают более серьезного внимания.
The budgetary problems of the Agency deserve serious attention.

Этот вопрос заслуживает серьезного внимания.
It was an issue that deserved serious attention.

И здесь серьезного внимания заслуживают особые потребности развития Африки.
Here, the special development needs of Africa deserve serious attention.

Эта концепция заслуживает серьезного внимания.
That deserves serious consideration.

В такой ситуации серьезного внимания требует реформа в финансовой области.
In this situation, reform in the financial area requires serious attention.

Эти области требуют более серьезного внимания.
Those areas needed more serious attention.

Проблема международных санкций и компенсаций заслуживает серьезного внимания.
The problem of international sanctions and compensation merits serious attention.

Эти рекомендации заслуживают серьезного внимания и требуют эффективного и скорейшего осуществления.
These recommendations merit serious attention and effective and early implementation.

Каждый из этих вопросов требует серьезного внимания.
Each of these issues requires serious attention.

Выдвинутое президентом Денкташем предложение о создании конфедерации заслуживает серьезного внимания.
The confederation proposal of President Denktaş deserves serious consideration.

Эти предложения заслуживают нашего серьезного внимания.
These proposals merit our serious consideration.

Незаконные действия Израиля в этой связи заслуживают серьезного внимания со стороны международного сообщества.
Illegal Israeli actions in this regard warrant serious attention by the international community.

Каждое из этих предложений заслуживает серьезного внимания.
Any one of these proposals deserves serious consideration.

Предметом серьезного внимания румынских властей является проблема торговли людьми см. рекомендацию 12.
A matter under the serious attention of the Romanian authorities is human trafficking see recommendation 12.

Психология переговоров требует серьезного внимания.
The psychology of negotiation should be taken seriously.

Но заболевание требует серьезного внимания и лечения астмы, потому что иногда такие симптомы могут привести к смерти.
But the disease requires serious attention and asthma treatment because sometimes such symptoms may cause death.

Я отметил, что эти предложения не были удостоены серьезного внимания.
I noted that these proposals had not received serious attention.

Этот источник финансирования помощи заслуживает серьезного внимания международного сообщества;
This source of funding for aid deserves serious consideration by the international community;

Сегодня мы не сможет ответить на этот вопрос, хотя он заслуживает серьезного внимания.
We will not answer that question today, although it deserves serious consideration.

Уделение серьезного внимания этому формирующемуся подходу не означает и не влечет за собой отказа от каких-либо заявлений.
Affording serious consideration to this emerging approach neither amounts to nor entails relinquishing any claims.

Что же касается официальной Астаны, то ее предложения не остаются без серьезного внимания.
As regards to official Astana, all its offers do not remain without serious attention.

Вместе с другими непараметрическими моделями эти модели заслуживают серьезного внимания прикладных исследователей.
These models, along with other nonparametric models, deserve a serious look by applied researchers.

Вопросы подотчетности, прозрачности и меры по снижению вероятности конфликта интересов также заслуживают серьезного внимания.
The questions of accountability, transparency and measures to mitigate conflicts of interest also merited serious attention.

Проблемы привлечения и использования ВКС являются сложными и требуют серьезного внимания и комплексных решений.
Problems of attracting and employing HSS are complex and require serious attention and integrated solutions.

Этот текст заслуживает серьезного внимания не только в контексте обсуждения расширения состава Совета, но и независимо от него.
This text merits serious consideration not just in the context of Council enlargement discussions but also in its own right.

Темы, поднятые в CD/ 1863- а теперь, мне думается, CD/ 1864,- заслуживают самого серьезного внимания.
The subjects raised in CD/1863-- now, I believe, CD/1864-- deserve very serious attention.

Их заявления носили весьма конструктивный и ценный характер и содержали много разумных элементов, которые заслуживают нашего серьезного внимания.
Their statements were very constructive and valuable, and contained many reasonable elements that merit our serious attention.

Считает, что проблема прилова и выброса рыбы при промысловых операциях заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества;
Believes that the issue of by-catch and discards in fishing operations warrants serious attention by the international community;

Рекомендации УСВН в отношении реквизиционной функции Департамента операций по поддержанию мира также заслуживают серьезного внимания.
The OIOS recommendations on the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations also merited serious consideration.