СЕРЬЕЗНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious situation
• grave situation

Примеры использования Серьезного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя допустить сохранения нынешнего серьезного положения.
The current serious situation should not be allowed to persist.

При этом они заявили, что Бикетавская декларация 2000 года продемонстрировала свою ценность, позволив оперативно мобилизовать поддержку для урегулирования серьезного положения.
In so doing, they recorded their view that the 2000 Biketawa Declaration had proved its value by enabling the rapid mobilisation of support to address the serious situation.

С учетом серьезного положения с рыбным промыслом в Черном море в плане действий предусматривается также всестороннее и координируемое планирование его восстановления, сохранения и рационального использования.
Given the serious condition of Black Sea fisheries, the Action Plan also provides for comprehensive and coordinating planning for their restoration, conservation and management.

Г-н ЮТСИС настаивает на необходимости рассмотрения в кратчайшие сроки периодических докладов Непала и Бангладеш по причине серьезного положения в этих странах в области осуществления Конвенции.
Mr. YUTZIS stressed the need to consider the periodic reports of Nepal and Bangladesh as soon as possible, owing to the serious situation in those countries with regard to the implementation of the Convention.

Правительство Ливана требует срочного созыва заседания Совета Безопасности для рассмотрения серьезного положения, явившегося следствием агрессивных актов, совершенных Израилем в последнее время на юге Ливана.
The Government of Lebanon requests the urgent convening of a meeting of the Security Council in order to consider the grave situation ensuing from the acts of aggression that Israel has recently committed in southern Lebanon.

Оратор приветствует позитивное отношение к продолжению конструктивного и более содержательного диалога и выражает надежду на то, что Комитет сможет помочь Бурунди в деле урегулирования весьма драматичного и серьезного положения.
He welcomed the positive attitude demonstrated towards continued constructive, more informed dialogue, and expressed the hope that the Committee would be able to help Burundi in overcoming a very discouraging and serious situation.

Полученная информация будет полезной для укрепления национальных мер по улучшению серьезного положения перемещенного внутри страны населения и для выработки политики по улучшению условий жизни пострадавшего от войны населения.
The information will be useful for strengthening the national response to the serious situation of the internally displaced persons and the definition of policies to improve the living conditions of the war-affected populations.

Отделение Верховного комиссара может констатировать серьезные, хотя и недостаточные, усилия со стороны колумбийского государства и правительства по преодолению сложившегося в стране серьезного положения в области прав человека и гуманитарного права.
The Office of the High Commissioner has noted that considerable, but insufficient, efforts have been made by the Colombian Government and State to overcome the serious situation with regard to human rights and humanitarian law in Colombia.

Ожидается, что полученная информация окажется полезной для активизации принимаемых национальных мер по улучшению серьезного положения вынужденных переселенцев и разработки политики улучшения условий жизни населения, пострадавшего в результате войны.
It is expected that the information generated will be useful for strengthening the national response to the serious situation of the internally displaced persons and the definition of policies to improve the living conditions of the war-affected populations.

Когда страна отказывается проявить волю для защиты своих собственных граждан, сотрудничать с международным сообществом или признать необходимость исправления серьезного положения, международному сообществу ничего не остается делать, как выразить свое мнение.
When a country failed to demonstrate the will to protect its own citizens, cooperate with the international community or acknowledge the need to redress a serious situation, the international community had no choice but to express its views.

С другой стороны, огромный поток беженцев из охваченных войной районов, который в настоящее время составляет примерно 500 000 человек, прошедших регистрацию, и еще 200 000 человек, не зарегистрированных в Союзной Республике Югославии, привел к дальнейшему ухудшению и без того серьезного положения.
On the other hand, the large inflow of refugees from war-torn areas, currently around 500,000 registered and another 200,000 unregistered in the Federal Republic of Yugoslavia, has been further aggravating the already grave situation.

В начале нового десятилетия именно это послужит подлинным средством исправления серьезного положения на оккупированной палестинской территории и возобновления мирного процесса и предоставит всем нам подлинную возможность для реализации решения в отношении двух государств в интересах мира.
As we begin a new decade, it is only this that will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory and the suspension of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace.

Письмо представителя Ливана от 26 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26151), в котором содержится просьба о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения серьезного положения в Ливане, сложившегося вследствие предпринятых Израилем широкомасштабных бомбардировок городов и деревень Ливана.
Letter dated 26 July(S/26151) from the representative of Lebanon addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Council to consider the grave situation in Lebanon resulting from the large-scale bombardment of towns and villages in Lebanon by Israel.

Он также выразил беспокойство по поводу особенно серьезного положения греческого меньшинства, положения многих лиц, по своему происхождению принадлежащих к народу рома, которые продолжают подвергаться дискриминации, и рекомендовал Турции принять специальные меры по улучшению их положения..
It was also concerned at the particularly serious situation of the Greek minority, at the situation of many persons of Roma origin who continue to experience discrimination, and recommended that Turkey take special measures to improve their situation..

Ему следует принять меры к созданию авторитетной и независимой национальной правозащитной комиссии для Судана в соответствии с Парижскими принципами и положениями временной национальной конституции, которая должна быть обеспечена особыми ресурсами и возможностями для урегулирования серьезного положения в Дарфуре.
It should work for the establishment of a credible, independent national human rights commission for the Sudan, established in accordance with the Paris Principles and under the terms of the Interim National Constitution, with dedicated resources and capacity to address the grave situation in Darfur.

Мы призываем Совет Безопасности незамедлительно созвать официальное заседание для рассмотрения этого серьезного положения и принять в этой связи резолюцию с четким требованием немедленно и полностью прекратить всякую деятельность по созданию поселений в Джебель- Абу- Гнейме, Восточном Иерусалиме и на всей оккупированной палестинской территории.
We call upon the Security Council to convene an immediate, official meeting to consider this serious situation, and to adopt a resolution in this regard, clearly demanding the immediate and full cessation of all settlement activities in Jabal Abu Ghneim, East Jerusalem and throughout the occupied Palestinian territory.

Письмо представителя Зимбабве от 25 октября( S/ 26630) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в качестве Председателя Группы африканских государств в Организации Объединенных Наций в октябре 1993 года просит о срочном созыве заседания Совета для рассмотрения серьезного положения в Бурунди.
Letter dated 25 October(S/26630) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the African Group of States at the United Nations for the month of October 1993, an urgent meeting of the Council to consider the grave situation in Burundi.

Представитель вновь выражает свою признательность правительству Азербайджана за приглашение посетить страну с целью непосредственного изучения серьезного положения, связанного с перемещением населения внутри страны, и надеется на дальнейшее сотрудничество со стороны правительства в облегчении бедственного положения перемещенных внутри страны лиц.
The Representative reiterates his appreciation to the Government of Azerbaijan for having invited him to undertake a visit to study first-hand the serious situation of internal displacement in that country and looks forward to further cooperation from the Government in addressing the plight of its internally displaced population.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо Президента Гвинейской Республики г-на Лансаны Конте на имя представителя Руанды, Председателя Совета Безопасности в декабре 1994 года г-на Манзи Бакурамутсы по поводу серьезного положения, сложившегося в Либерии, и его последствий в этом субрегионе.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, addressed to Mr. Manzi Bakuramutsa of Rwanda, President of the Security Council for the month of December 1994, regarding the grave situation prevailing in Liberia and its implications in the subregion.

Однако, если Комитет замечает, что необходимые меры для исправле ния серьезного положения не были приняты, он может передать эту проблему на рассмотрение участников договора, Комиссии по наркотическим средствам и Экономическому и Социальному Совету, когда он полагает, что это является наилучшим средством развития сструдничества и улучшения ситуации.
However, if the Board notes that the measures necessary to remedy a serious situation have not been taken, it may call the attention of the Parties, the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council to the matter, in cases where it believes that this would be the most effective way to facilitate co-operation and improve the situation..

В письме от 25 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26630) Постоянный представитель Зимбабве при Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы африканских государств в октябре 1993 года просил от имени этой Группы о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения серьезного положения в Бурунди.
By a letter dated 25 October 1993 addressed to the President of the Security Council(S/26630), the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations, in his capacity as Chairman of the African Group for the month of October 1993, requested, on behalf of that Group, an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in Burundi.

По предложению Венесуэлы двадцать четвертая очередная сессия Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о предотвращении насилия в отношении женщин, наказании за него и о его ликвидации в целях создания международно-правового документа, призванного содействовать исправлению серьезного положения в плане физического насилия, жертвами которого во всей Латинской Америке становится громадное число женщин.
Based on a proposal by Venezuela, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women had been adopted at the twenty-fourth regular session of the Organization of American States with a view to establishing an international legal instrument aimed at rectifying the serious situation of physical abuse, of which there were countless female victims in Latin America.

Совету по правам человека следует предложить и активно поддержать создание авторитетной независимой национальной правозащитной комиссии для Судана в соответствии с Парижскими принципами и положениями временной национальной конституции, которая должна быть наделена особым мандатом, ресурсами и возможностями для урегулирования серьезного положения в Дарфуре.
The Human Rights Council should call for and actively support the establishment of a credible, independent national human rights commission for the Sudan, established in accordance with the Paris Principles and under the terms of the Interim National Constitution, with dedicated mandate, resources and capacity to address the grave situation in Darfur.

Достаточно отметить в качестве примера решимость и готовность, с которыми СБСЕ по просьбе Республики Молдовы и в координации с Организацией Объединенных Наций участвовало в урегулировании серьезного положения, с которым столкнулось правительство Республики Молдова на востоке страны, где до сих пор еще находятся войска иностранной армии.
Suffice it to mention by way of example the determination and promptness with which the CSCE, upon the request of the Republic of Moldova and in coordination with the United Nations, got involved in the settlement of the grave situation facing the Government of the Republic of Moldova in the eastern part of the country, where the troops of a foreign army are still to be found.

Что касается серьезного положения в Африке и неоднократно выраженного международным сообществом и Генеральным секретарем намерения улучшить его, то необходимо учредить надлежащий департамент высокого уровня, который обеспечивал бы осуществление программ по удовлетворению потребностей Африки в области развития и последующих мероприятий, а также предусмотреть в регулярном бюджете Организации отдельную статью для финансирования деятельности в рамках этих программ.
Bearing in mind the serious situation in Africa and the desire, frequently expressed by the international community and by the Secretary-General, to remedy it, it was essential to establish an appropriate high-level department to ensure the implementation and follow-up of programmes meeting the development concerns of Africa, and to include a separate section in the regular budget of the Organization for the funding of activities under those programmes.

По поручению моего правительства имею честь просить Ваше Превосходительство в срочном порядке созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения серьезного положения в Ливане, сложившегося из-за массированных израильских обстрелов многих городов и деревень в моей стране, включая южные пригороды Бейрута, в результате которых число убитых и раненых среди гражданского населения достигло вызывающего тревогу уровня, тысячи людей были перемещены и был нанесен серьезный ущерб имуществу.
Upon instructions from my Government, I have the honour to request Your Excellency to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the grave situation in Lebanon resulting from the large-scale Israeli bombardment of many towns and villages in my country, including the southern suburb of Beirut, causing alarming numbers of civilian dead and wounded, thousands of displaced persons and severe damage to property.

Особо серьезное положение наблюдается в оккупированных районах, в частности в Южном Киву.
The most serious situation is in the occupied zone, especially in South Kivu.

Будучи глубоко встревожена серьезным положением на Монтсеррате, вызванным извержениями вулкана Суфриер.
Deeply distressed by the grave situation in Montserrat caused by the eruptions of the Montsoufriere volcano.

Особое внимание уделялось серьезному положению коренных народов борок, проживающих в штате Трипура, Индия.
The serious situation of the Borok indigenous peoples in Tripura, India.

Другим приоритетом для ПОПЧР является серьезное положение в тюрьмах и местных центрах содержания под стражей.
Another priority for HRFOR is the serious situation in prisons and local detention centres.