Примеры использования Серьезных злоупотреблениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако эти средства практически не используются; кроме того, сообщается о серьезных злоупотреблениях в рамках данной системы.
Попрежнему поступают вызывающие озабоченность сообщения о серьезных злоупотреблениях( включая пытки в местах задержания) и широкомасштабных арестах и задержаниях.
There continue to be worrying reports of significant abuses(including torture under detention) and wide-scale arrests and detentions.Миссия на регулярной основе информировала Канцелярию Генерального инспектора о серьезных злоупотреблениях, большинство из которых расследовалось.
The Mission regularly submitted to the Office К МООНВС продолжали поступать сообщения о серьезных злоупотреблениях, совершаемых НОАС в ходе ее военных операций и кампаний по разоружению гражданского населения.
UNMIS continued to receive reports of serious abuses carried out by SPLA during its military operations and civilian disarmament campaigns.Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers.Так, например, поступают сообщения о серьезных злоупотреблениях и нарушениях в Канвекене, графство Ривер- Джи, который расположен менее чем в четырех часах езды от Зведру, где базируется МООНЛ.
For instance, reports continue to be received of serious abuses and violations in Kanweaken, River Gee County, which is less than four hours from Zwedru where UNMIL is based.В докладе отмечаются, что те, кто совершает эти нарушения, являются государственными должностными лицами, замеченными в серьезных злоупотреблениях властью, в бездействии или в открытом сговоре с военизированными группами.
The report points out that those responsible for these violations were public officials implicated in serious abuses of power, failure to act or open collusion with paramilitaries.Будучи обеспокоена по-прежнему поступающими сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против личности трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Concerned by the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries.Эти инциденты подчеркнули актуальность ранее высказанной МГМГ рекомендации о назначении специального мирового судьи для проведения расследований в тех случаях, когда в адрес полиции высказываются обвинения в серьезных злоупотреблениях.
The incidents underlined the relevance of a previous MICIVIH recommendation for the appointment of a special magistrate to carry out investigations whenever the police are accused of serious abuses.Таким образом, несмотря на наличие утверждения о серьезных злоупотреблениях в отношении лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо, Соединенные Штаты не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих такие жалобы.
Therefore, although there have been allegations of serious abuse of detainees at Guantanamo Bay, the United States has not found evidence substantiating such claims.Рассмотрели возможность установления специального иммиграционного статуса, предусматривающего право на пребывание для домашних работников- мигрантов,которые подкрепляют доказательствами утверждения о серьезных злоупотреблениях или эксплуатации со стороны работодателей;
Consider creating a special immigration status providing a right to stay for migrant domestic workers,who substantiate allegations of serious abuse or exploitation by employers.С обеспокоенностью, однако, отмечая по-прежнему поступающие сообщения о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Noting with concern, however, the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers by some of their employers in some host countries.В то же время, несмотря на предпринимаемые дальнейшие усилия, сохраняется озабоченность в связи с неадекватностью механизмов проверки на благонадежность и подотчетности, ипродолжают поступать сообщения о серьезных злоупотреблениях и применении запугивания личным составом Афганской местной полиции.
At the same time, in spite of continued efforts, there continues to be concern at alack of vetting and accountability mechanisms, with reports of serious abuses and intimidation levelled against the Afghan Local Police.Будучи обеспокоена в то же время по-прежнему поступающими сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых против трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Noting with concern, however, the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers by some of their employers in some host countries.Приветствуя резолюцию A/ HRC/ 16/ 25 Совета по правам человека от 25 марта 2011 года, включая решение направить независимую международную комиссию по расследованиюдля расследования фактов и обстоятельств сообщений о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека, совершенных в Котд' Ивуаре после президентских выборов 28 ноября 2010 года.
Welcoming the Human Rights Council resolution A/HRC/16/25 of 25 March 2011, including the decision to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate the facts andcircumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the presidential elections of 28 November 2010.Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries.По сообщениям НПО," несмотря на то, чтово многих случаях местные органы прокуратуры возбуждают уголовные дела по заявлениям граждан о серьезных злоупотреблениях, обычно расследование этих дел вскоре приостанавливается по причине невозможности установления личности подозреваемого.
According to NGO reports,"[a]lthough in many instances,local prosecutors do launch criminal investigations into civilians' complaints of serious abuses, they routinely suspend these investigations shortly afterwards claiming that it is impossible to establish the identity of the perpetrator.Будучи обеспокоена, однако,продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия во всех их формах, совершаемых против трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран.
Noting with concern, however,the continuing reports of grave abuses and acts of violence in all its forms, committed against women migrant workers by some of their employers in some host countries.Что касается общего применения португальского законодательства с целью предотвращения злоупотреблений и пыток, тоон обеспокоен принявшими широкий размах жалобами об обычных и серьезных злоупотреблениях, о которых ежегодно сообщает в своих докладах" Международная амнистия" начиная с 1994 года, в соответствии с которыми лишь очень немногие лица из числа обвиненных в применении пыток когда-либо осуждаются.
With respect to the general application of Portuguese law with a view to stemming Ассамблея, будучи обеспокоена по-прежнему поступающими сообщениями о серьезных злоупотреблениях в отношении трудящихся женщин- мигрантов, которые затрудняют или сводят на нет осуществление женщинами их прав человека, просила межучрежденческое совещание, предшествующее очередной сессии Комиссии по положению женщин, рассмотреть этот вопрос.
The Assembly, concerned by the continuing reports of grave abuses committed against these women migrant workers, which impair or nullify their enjoyment of their human rights, requested the inter-agency meeting preceding the regular session of the Commission on the Status of Women to consider this problem.В своем докладе Специальный докладчик документально подтвердил широко распространенные сообщения об убийствах и других серьезных злоупотреблениях, таких как насильственное перемещение или сжигание деревень, совершенные на севере страны с середины 2005 года по середину 2007 года как Центральноафриканскими вооруженными силами( ЦАВС), так и Президентской гвардией.
In his report, the Special Rapporteur documented widespread accounts of killings and other serious abuses such as forced displacement and village burnings committed in the north by both the Central African Armed Forces(FACA) and the Presidential Guard from mid-2005 to mid-2007.Будучи глубоко обеспокоена в связи с продолжающими поступать сообщениями о серьезных злоупотреблениях и актах насилия, совершаемых в отношении трудящихся женщин- мигрантов некоторыми работодателями в ряде принимающих стран, а также торговцами людьми в некоторых странах.
Deeply concerned over the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against the persons of women migrant workers by some employers in some host countries as well as by traffickers in some countries.В своей резолюции 60/ 139 Генеральная Ассамблея,выразив глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о серьезных злоупотреблениях и актах насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, настоятельно призвала правительства продолжать активизировать их усилия, направленные на защиту и поощрение прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов.
The General Assembly,in its resolution 60/139, while expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, urged Governments to strengthen further their efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers.Оратор отметил, что во время чрезвычайного положения допускались серьезные злоупотребления.
He noted that serious abuses had been perpetrated under the states of emergency.Ссылка на состояние необходимости создает условия для самых серьезных злоупотреблений.
A defence of necessity is open to very serious abuse.Имеют место серьезные злоупотребления вопросом права государств на принятие контрмер.
The question of the right of States to take countermeasures was open to serious abuse.Как представляется, директивы№ 017 и№ 021 могут привести к серьезным злоупотреблениям.
Directives 017 and 021 appear to be capable of serious abuse.Осужденное лицо является должностным лицом и действует, совершая серьезное злоупотребление властью;
The convicted person is a public servant and acts under serious abuse of authority;Не пытаясь получить помощь,они подвергаются серьезнейшим злоупотреблениям.
Without trying Дачич: Большой успех превратился в серьезные злоупотребления.
Home Dacic: Great success has turned into a major abuse.
