СЕРЬЕЗНЫХ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• serious abuses
• serious abuse

Примеры использования Серьезных злоупотреблений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылка на состояние необходимости создает условия для самых серьезных злоупотреблений.
A defence of necessity is open to very serious abuse.

Экстерриториальная юрисдикция в отношении судебного преследования пыток и других серьезных злоупотреблений более подробно рассматривается в связи со статьей 5.
The extraterritorial jurisdiction to prosecute torture and other serious abuses is discussed in greater detail under Article 5.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что, хотя принцип, изложенный в последнем предложении, теоретически приемлем, на практике он открывает возможности для серьезных злоупотреблений.
Mr. BRUNI CELLI said that the principle stated in the last sentence, while theoretically acceptable, was open to serious abuse in practice.

Обеспечить предоставление необходимой защиты со стороны государственных органов и должностных лиц жертвам серьезных злоупотреблений, совершенных третьими сторонами;
Ensure that State bodies and agents afford the protection needed by victims of serious abuses perpetrated by third parties;

Ивуарскому правительству ведомо, что безнаказанность является коренной причиной серьезных злоупотреблений и нарушений в ходе кризиса, возникшего после выборов 2010 года.
The Ivorian Government was aware that impunity was at the root of serious abuses and violations in the aftermath of the 2010 post-election crisis.

В появившемся на прошлой неделе докладе о нарушениях в программе<< Нефть в обмен на продовольствие>> отмечается ряд случаев серьезных злоупотреблений и коррупции.
Last week's report on the mismanagement of the oil-for-food programme pointed to several cases of severe misconduct and corruption.

Сообщения могут касаться случаев убийства, пыток, расового профилирования или других серьезных злоупотреблений, совершаемых против лиц африканского происхождения.
Communications may include cases of killing, torture, racial profiling or other serious abuse committed against people of African descent.

На протяжении всего настоящего доклада мы ссылаемся на многочисленные конкретные действия, которые Соединенные Штаты предпринимают в целях борьбы с различными формами серьезных злоупотреблений.
Throughout this report, we refer to numerous specific actions that the United States is taking to combat various forms of serious abuse.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщает, что дети и подростки являются жертвами серьезных злоупотреблений в системе содержания под стражей для несовершеннолетних60.
HRW indicated that children and adolescents are subjected to serious abuses by the juvenile detention system.

Такие ситуации являются питательной средой для частых и серьезных злоупотреблений, которые редко регистрируются или пресекаются и поэтому совершаются с крайней безнаказанностью.
Such a situation paved the way for frequent and extreme abuses that were rarely monitored or punished and were therefore committed with unacceptable impunity.

Утверждения в отношении серьезных злоупотреблений, подтвержденные надежными свидетельскими показаниями, служат основанием для принятия административных мер или, если необходимо, уголовного преследования.
Allegations of serious abuse supported by credible evidence gave rise to administrative measures or criminal prosecution where warranted.

ХРВ заявила, что из-за отсутствия судебных органов или недоверия к ним в Либерии по-прежнему не изжиты проблемы серьезных злоупотреблений, связанных с вредной традиционной практикой.
HRW stated that, due to the absence or distrust of judicial authorities, serious abuses resulting from harmful traditional practices continued to occur in Liberia.

Однако председатель суда, судя по всему, сохраняет полномочия по распределению и изъятию дел в отношении конкретных судей, что на практике может явиться причиной серьезных злоупотреблений.
Yet, the chair of the court appears to retain the power to assign or withdraw cases to specific judges which, in practice, can lead to serious abuse.

Содержание заключенного исключительно на милости его охранников является той самой ситуацией, которая предполагает возможность серьезных злоупотреблений и представляет серьезную опасность для его жизни.
Placing the detainee entirely at the mercy of detaining officials is a situation that lent itself to serious abuses and constituted a grave threat to his life.

Однако, какой бы благонамеренный характер это предложение ни носило, оно вызывает множество вопросов и тревог в силу своей неопределенности и присущей ему опасности серьезных злоупотреблений.
However well intentioned it may be, this proposal raises many questions and concerns because of its vagueness and because of its inherent risk of serious abuse.

Возможность произвольно менять такие мнения создает предпосылки для серьезных злоупотреблений и, несомненно, затрагивает права частных лиц в нарушение статьи 21 в связи со статьей 26 Пакта.
The ability to change such opinions at will would leave room for gross abuse and undoubtedly affect the rights of individuals, contrary to article 21, in connection with article 26 of the Covenant.

В период после представления первоначального доклада юрисдикция в отношении судебного преследования пыток, а также других серьезных злоупотреблений, кроме пыток, совершенных за пределами Соединенных Штатов, была расширена.
Since the Initial Report, the jurisdiction to prosecute torture as well as other serious abuses short of torture that are committed outside the United States has been expanded.

Во исполнение принципа разделения властей не допускается вмешательство судебной власти в дела государства, за исключением случаев нарушения конституционных прав личности или серьезных злоупотреблений властью.
By virtue of the principle of separation of powers, the judicial authorities could not interfere in affairs of State except in the event of violation of an individual's constitutional rights or serious abuse of authority.

Была выражена глубокая озабоченность по поводу непрекращающихся широкомасштабных нарушений и серьезных злоупотреблений, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженного конфликта в Судане, в частности в Дарфуре.
Grave concern was expressed about the persistence of widespread violations and serious abuses committed against children in the situation of armed conflict in the Sudan, in particular in Darfur.

Закон об амнистии, принятый правительством 13 октября 2008 года, также вызывает вопросы о том, будут ли привлекаться к суду лица, виновные в совершении серьезных злоупотреблений в Центральноафриканской Республике.
The amnesty law promulgated by the Government on 13 October 2008 also raises questions about whether the perpetrators of serious abuses in the Central African Republic will be brought to justice.

После падения правительства Сухарто в мае по некоторым признакам силы безопасности в Восточном Тиморе стали более осторожно обращаться с лицами, взятыми ими под стражу, и местные правозащитные организации сообщили, что количество жалоб в отношении серьезных злоупотреблений уменьшилось.
Following the fall of the Soeharto Government in May, there were indications that security forces in East Timor were being more careful in their handling of persons in their custody, and local human rights monitoring organizations reported that complaints of serious abuses had decreased.

Отсутствие подобных сведений во многих, если не в большинстве случаев, в значительной степени обусловленное пертурбациями в камбоджийском обществе, может стать причиной серьезных злоупотреблений и проявлений несправедливости в процессе применения этого положения;
The absence of such records in many, if not most, cases, arising in large part from the dislocations of Cambodian society, will render such a provision liable to serious abuse and injustice;

В ходе посещений пенитенциарных учреждений представителями МООНСА были получены сообщения о случаях серьезных злоупотреблений и плохого обращения с задержанными со стороны афганских властей, когда в нарушение афганских и международных законов не соблюдались элементарные процессуальные гарантии.
During its visits to detention facilities, UNAMA received reports of cases of the severe abuse and ill-treatment of detainees by Afghan authorities, in which basic procedural protections had not been respected, in violation of Afghan and international laws.

Поскольку неграждане, как правило, относятся к другой национальной группе, Международный уголовный суд, как представляется, будет защищать неграждан от серьезных злоупотреблений, совершаемых с намерением истребить такую группу, а также будет осуществлять судебное преследование.
Because non-citizens are ordinarily of a different national group, the International Criminal Court will apparently protect non-citizens from serious abuses committed with intent to cause annihilation of the group, as well as persecution.

Оказало поддержку Группе административного права и внутренней системе отправления правосудия в связи с обвинениями, вытекающими из докладов УСВН, и в связи с рассмотрением обвинений и мер по выявлению и возмещению финансовых потерь, понесенных Организаций в результате серьезных злоупотреблений;
Provided support to the Administrative Law Unit and the internal system of administration of justice following charges levied in connection with OIOS reports and the consideration of charges and efforts to identify and recover financial losses incurred by the Organization as a result of severe misconduct;

Отмечая также, как установлено в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, что жертвы серьезных злоупотреблений политической и экономической властью имеют право на защиту своих прав, как и другие жертвы.
Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims.

С учетом возможности серьезных злоупотреблений было высказано мнение о предпочтительности исключения этого вопроса из сферы охвата ответственности государств вообще, чтобы вопросы, касающиеся таких мер, решались в рамках общего международного права, особенно Устава Организации Объединенных Наций.
Given the possibility of serious abuse, a preference was expressed for excluding the issue altogether from the scope of State responsibility, leaving issues concerning such measures to be dealt with under general international law, especially under the Charter of the United Nations.

Поэтому общее положение, позволяющее не только одному государству ссылаться на ответственность другого государства в связи с противоправным деянием, может открыть возможность для серьезных злоупотреблений при отсутствии определения<< коллективных интересов>> и способов их реализации и обеспечения их принудительного соблюдения.
Therefore, a general provision enabling more than one State to invoke the responsibility of another in respect of a wrongful act could give rise to serious abuses until there was a definition of"collective interests" and the means of implementing and enforcing them.

Согласно переданной Специальному докладчику информации, исламизация законодательства Пакистана, начавшаяся еще в 80- е годы, существенно подорвала осуществление свободы религии и явилась причиной серьезных злоупотреблений, в частности в отношении религиозных меньшинств страны.
According to the information received by the Special Rapporteur, the Islamization of Pakistan legislation, which dates back to the 1980s, has severely undermined the exercise of religious freedom and led to serious abuses, in particular abuses committed against the religious minorities of the country.

Более ста суданских граждан, арестованных в Нигере, рискуют оказаться жертвой серьезных злоупотреблений, включая незаконное содержание под стражей в суровых условиях, пытки и другие формы жестокого обращения, после их депортации на прошлой неделе обратно в Ливию, откуда они прибыли, заявила Amnesty Международный.
More than a hundred Sudanese nationals arrested in Niger are at risk of serious abuses including unlawful detention in harsh conditions, torture and other forms of ill-treatment, often for the purpose of extortion, after they were deported back to Libya last week, said Amnesty International.