СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• session the general assembly adopted the declaration

Примеры использования Сессии генеральная ассамблея приняла декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.
At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

Двадцать шестая специальная сессия Генеральной Ассамблеи была проведена в НьюЙорке 25- 27 июня 2001 года для рассмотрения и поиска путей решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах, а также для того, чтобы обеспечить глобальную приверженность укреплению координации и активизации национальных, региональных и международных усилий, направленных на ведение борьбы с нею всесторонним образом. 27 июня 2001 года на своей двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S26/ 2, приложение.
The twenty-sixth special session of the General Assembly was held in New York from 25 to 27 June 2001, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner. On 27 June 2001, at its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма резолюция 49/ 60.
At its forty-ninth session, the General Assembly approved the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism resolution 49/60.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей( резолюция 62/ 88), в которой собравшиеся на заседании представители государств подтвердили свою приверженность полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.
At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children(resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the Assembly on children, entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.

На своей двадцать шестой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S26/ 2, приложение.
At its twenty-sixth special session, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и просила Генерального секретаря в срочном порядке разработать долгосрочный план осуществления Декларации тысячелетия в рамках системы Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 162.
At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2), and requested the Secretary-General urgently to prepare a long-term"road map" towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system resolution 55/162.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов резолюция 61/ 295.
At its sixty-first session, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples resolution 61/295.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2), и по пунктам, озаглавленным<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>> и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, Ассамблея постановила рассматривать этот пункт на двухгодичной основе начиная с пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 285.
At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the Millennium Declaration(resolution 55/2) and, under the items entitled"Strengthening of the United Nations system" and"Revitalization of the work of the General Assembly", decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session resolution 55/285.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях резолюция 67/ 1.
At its sixty-seventh session, the General Assembly adopted the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels resolution 67/1.

На своей двадцать пятой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в которой содержатся политическое подтверждение приверженности осуществлению Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат; обзор и оценка осуществления Повестки дня Хабитат; и предложения относительно дальнейших мер по достижению целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
At its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which consists of a political reaffirmation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda; a review and assessment of the implementation of the Habitat Agenda; and proposals for further actions for achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.

На своей двадцать пятой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, причем последующие меры по ее соблюдению будет принимать ООНХабитат одновременно с осуществлением Повестки дня Хабитат.
At its twenty-fifth special session, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the follow-up of which is a responsibility of UN-Habitat concomitant with the implementation of the Habitat Agenda.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин( резолюция 48/ 104 от 20 декабря 1993 года), разработанную Комиссией по положению женщин.
At its forty-eighth session, the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women(resolution 48/104 of 20 December 1993) elaborated by the Commission on the Status of Women.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию по проблемам старения, в которой Ассамблея, в частности, постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей резолюция 47/ 5.
At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Proclamation on Ageing, in which the Assembly, inter alia, decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons resolution 47/5.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и постановила рассматривать этот пункт на двухгодичной основе начиная с пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 285.
At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and decided that the item would be considered biennially as from the fifty-sixth session resolution 55/285.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( резолюция 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, приложение), разработанную Комиссией по правам человека.
At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(resolution 47/135 of 18 December 1992, annex), elaborated by the Commission on Human Rights.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию заседания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 61/ 1.
At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 61/1.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 61/ 1.
At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 61/1.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 61/ 1.
At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 61/1.

В ходе своей нынешней пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой от имени народов мира она выразила твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству, справедливости и взаимопониманию народов мира.
During this, its fiftieth session, the General Assembly adopted a declaration in which, on behalf of the peoples of the world, it expressed a determination that the United Nations of the future will work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development, equality and justice and understanding among the peoples of the world.

На своей пятьдесят седьмой сессии в 2002 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки резолюция 57/ 2.
At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development resolution 57/2.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам резолюция 47/ 135.
At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities resolution 47/135.

На своей восемнадцатой специальной сессии в 1990 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах резолюция S18/ 3, приложение.
At its eighteenth special session, in 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries resolution S-18/3, annex.

На своей восемнадцатой специальной сессии в 1990 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, содержащуюся в приложении к резолюции S18/ 3.
At its eighteenth special session, in 1990, the General Assembly adopted the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to resolution S-18/3.

На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 53/ 144.
At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms resolution 53/144.

На своей сорок седьмой сессии в резолюции 47/ 135 Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
At its forty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 47/135, adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

На состоявшейся в прошлом году двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S26/ 2), в которой намечены цели, задачи и обязательства в международной борьбе с этой эпидемией.
At its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, held last year, the General Assembly adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S26/2), setting out the goals, tasks and responsibilities in the international fight against the epidemic.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла политическую декларацию о потребностях Африки в области развития, в которой просила разработать механизм обзора полного и своевременного выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, на основе существующих механизмов и обеспечения того, чтобы государства- члены и впредь решали вопрос об удовлетворении особых потребностей Африки в области развития резолюция 63/ 1.
At its sixty-third session, the General Assembly adopted the political declaration on Africa's development needs, in which it requested the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa's special development needs resolution 63/1.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2, приложение), в которой государства- члены взяли на себя обязательство установить 2003 год в качестве целевого срока для осуществления новых и более совершенных стратегий и программ в области сокращения спроса на наркотики и достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
At its twentieth special session, the General Assembly adopted a Political Declaration(resolution S-20/2, annex) in which Member States committed themselves to establishing 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes and to achieving significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008.

Совет в свою очередь в своей резолюции 1993/ 10, июль 1993 года, рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект декларации. 20 декабря 1993 года на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла эту Декларацию в своей резолюции 48/ 104.
The Council, in turn, in its resolution 1993/18 of July 1993, recommended that the General Assembly adopt the draft declaration. At its forty-eighth session, on 20 December 1993, the General Assembly adopted the Declaration by its resolution 48/104.

На этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла также Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение), а на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению этой Декларации( резолюция 54/ 132, приложение), в которых она четко определила роль ЮНДКП в содействии осуществлению эффективных стратегий и программ сокращения спроса.
At the special session, the General Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex) and at its fifty-fourth session the Assembly adopted an Action Plan for Implementation of the Declaration(resolution 54/132, annex), in which it assigned UNDCP a clear role in the promotion of effective demand reduction strategies and programmes.