СЖИГАНИЕ ДРЕВЕСИНЫ на Английском - Английский перевод

• wood burning
• wood combustion

Примеры использования Сжигание древесины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бытовое сжигание древесины в развитых странах.
Domestic wood burning in developed countries.

Сжигание древесины попрежнему является сектором, связанным со значительными неопределенностями, и выступает приоритетным направлением работы для ЦМКО.
Wood burning remained a sector with large uncertainties and was a priority sector for CLAM.

Бедные домохозяйства знают, что сжигание древесины вызывает раздражение глаз и вредит органам дыхания.
Poor households know that burning wood irritates the eyes and damages the respiratory system.

В некоторых районах сжигание древесины- основной источник загрязнения атмосферного воздуха PM2, 5, особенно во вре- мя отопительного сезона см. приложение 1.
In some places wood combustion is the major source of ambient PM2.5, especially during the heating season see Annex 1.

Власти округа Сан- Хоакин( Южная Калифорния) ограничивают сжигание древесины в дни, когда концентрации загрязнителей воздуха приближаются к уровням, опасным для здоровья.
Minimum California limits wood burning on days when air pollution approaches unhealthy levels.

Сжигание древесины в быту может быть существенным фактором долговременного воздействия ПАУ, особенно на лиц, использующих древесное топливо для отопления.
Residential wood combustion could be responsible for a significant fraction of long-term exposure to PAHs, in particular among persons heating with wood..

Сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим вопросам г-н Бартер согласился с тем, что следует принять во внимание сжигание древесины в секторе бытовых потребителей.
The Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, Mr. Bartaire, agreed that wood combustion in the domestic sector should be taken into account.

Результаты исследования подтвердили, что сжигание древесины является основным источником выбросов первичных ТЧ10, в том числе в городских районах, хотя его доля в выбросах NOx и SO2 меньше.
The study had confirmed that wood combustion was a key source of primary PM10 emissions, including in urban areas, while it contributed less to the NOx and SO2 emissions.

Сжигание древесины привело к выбросу еще 17 млн. т CO2, но этот показатель не учтен в общем объеме выбросов, поскольку еще больший объем углерода был поглощен благодаря расширению лесонасаждений.
Wood burning released another 17 million tonnes of C02, but this is not counted in total emissions because even more carbon was bound up in growing stock in the forests.

Оценка воздействия последней климатической стратегии Финляндии показала, что сжигание древесины в секторе жилищно-коммунального хозяйства вполне может оказаться все более важным источником выбросов сажистого углерода в будущем.
The assessment of impacts of the latest Finnish climate strategy showed that residential wood combustion was likely to become more and more important as a source of black carbon emissions in the future.

Сжигание древесины не является дополнительным источником в общем балансе углерода, а представляет переработку того же углерода, который был сохранен на определенный период благодаря фотосинтезу.
Burning wood does not represent an entry to the carbon balance, but rather a recycling of the same carbon that has been stored for a certain period of time due to photosynthesis.

Тем не менее предполагается, что в ближайшие десятилетия применение твердых видов топлива для обогрева жилищ в странах ЕС будет продолжаться и, возможно, даже расширяться, что обусловлено политикой в области климата, поощряющей сжигание древесины.
Nevertheless, use of solid fuels for heating is expected to persist and probably even expand within the EU in the coming decades as a result of climate policies that favour wood burning.

Сжигание древесины и заготовка биомассы не только являются одним из факторов выбросов твердых частиц, но и могут иметь серьезные экологические последствия с точки зрения санитарного состояния и биоразнообразия лесов.
Besides contributing to particulate matter emissions, wood burning and biomass extraction could lead to dramatic ecological impacts on forest health and biodiversity.

Группа экспертов уже провела соответствующую работу по вопросу о сжигании древесины в коммунально-бытовом секторе, и было указано, что сжигание древесины является одним из самых крупных источников выбросов сажистого углерода.
The Expert Group had already carried out relevant work on wood combustion in the domestic sector, and wood combustion was identified as one of the largest sources of black carbon emissions.

Тем не менее, как ожидается, в ближайшие десятилетия использование для обогрева твердого топлива сохранится и, вероятно, даже увеличится( особенно это коснется ЕС) в результате политики в области климата, поощряющей сжигание древесины.
Nevertheless, the use of solid fuels for heating is expected to persist and probably even expand, especially within the EU, in the coming decades as a result of climate policies that favour wood burning.

Вместе с тем интересно отметить, что в ряде случаев энергетическая стратегия с низким уровнем выбросов CO2, ориентированная на использование таких возобновляемых источников энергии, как сжигание древесины, может привести к повышению уровня выбросов ЛОС.
However, it is interesting to note that there are some cases where a low CO2 energy strategy emphasizing the use of renewable energy, such as wood burning, may result in higher VOC emissions.

Тонкодисперсные частицы, источником которых является сжигание древесины, обычно считаются самым лучшим индикатором воздействия на здоровье; этот загрязнитель наиболее широко изучен и находится в центре внимания большинства нормативов, регламентирующих выбросы.
Fine particles are generally considered to a good indicator of the health impacts of wood combustion sources: they have been the most broadly studied and are the focus of most emissions regulations.

Сжигание древесины в жилых районах( часто в холодную безветренную погоду) может, тем не менее, обусловливать более высокие уровни экспозиции по сравнению с другими источниками загрязнения за счет принципа вдыхаемой фракции см. вставку 4.
Combustion of wood in residential areas and often under cold, calm meteorological conditions can nonetheless lead to high exposure compared to other pollution sources, owing to the principle of intake fraction see Box 4.

Причины озабоченности По всей видимости, в некоторых странах сжигание древесины в домашних хозяйствах для обогрева жилья растет благодаря государственным дотациям и субсидиям, удорожанию получения энергии из других источников и представлениям населения, что отопление древесиной- это" зеленый выбор" см. таблицу 1 и рис. 1.
Household wood combustion for heating seems to be rising in some countries thanks to government incentives and subsidies, the increasing costs of other energy sources and the public perception that it is a“green” option see Table 1 and Fig. 1.

Исследования пропорционального распределения источников, позволяющие установить, какие источники выбросов вносят свой вклад в измеренные уровни загрязнения воздуха, обычно показывают, что во время отопительных сезонов сжигание древесины дает 20- 30% локального загрязнения атмосферного воздуха PM2, 5, хотя этот показатель существенно колеблется в зависимости от конкретной местности.
Source apportionment studies, which identify the types of emission source contributing to measured air pollution levels, generally indicate that wood combustion accounts for 20-30% of local heating-season ambient PM2.5 levels, although this estimate varies greatly by location.

Группа экспертов указала, что бытовое сжигание древесины, несмотря на его благоприятные последствия с точки зрения выбросов парниковых газов, оказывает пагубное влияние на здоровье: существует потребность в проведении дополнительной работы по разработке коэффициентов выбросов для дровяных печей.
The Expert Group noted that domestic wood burning, while good for managing greenhouse gas emissions, had harmful effects on health: there was a need for more work to develop emission factors for wood stoves.

Результаты исследования, проведенного в небольшой деревне Чешской Республики, в которой основным источником загрязнения воздуха дисперсным веществом в зимнее время является сжигание древесины и угля в целях отопления жилья, а также бытового мусора, показывают, что среднее содержание PM10 в зимний период 1997/ 98 года и 1998/ 99 года в этой деревне превышало(~ 40 микрограмм на кубический метр( мкг/ м3)) аналогичный показатель в Праге~ 33 мкг/ м3.
A study in a small village in the Czech Republic, where the only major wintertime source of particulate air pollution was residential combustion of wood, coal and household waste, found that average winter PM10 was higher in the village(~40 micrograms per cubic metre(ug/m3)) than in Prague(~33 ug/m3) in 1997/98 and 1998/99.

В таблице 13 приводятся рекомендуемые варианты дополнительных ПЗВ пыли из устройств для сжигания древесины;
Table 13 is recommending options for additional ELVs for dust for wood combustion appliances;

Диоксины и фураны также являются побочным продуктом сжигания древесины обработанной или необработанной.
Dioxins and furans are also a by-product of wood incineration treated or untreated.

Разработка затратоэффективных стратегий защиты населения от загрязнения воздуха, в том числе от воздействия продуктов бытового сжигания древесины, а также природных территорий от избытка азота;
Development of cost-effective strategies to improve population exposure to air pollution, including emissions from residential wood burning, and to protect nature areas from excess nitrogen;

Объем выбросов ПАУ, образующийся от сжигания древесины в новых печах и котлоагрегатах в бытовом секторе, можно сократить с помощью следующих вторичных мер.
Emissions of PAH from residential wood combustion in new stoves and boilers can be reduced by the following secondary measures.

Одним из решений является перевод централизованных теплоэнергетических систем муниципалитетов в лесных районах на современную технологию сжигания древесины.
One solution is to convert district heat and energy systems of municipalities in forested areas to modern wood burning.

Кадастры выбросов элементарного углерода необходимо значительно усовершенствовать с точки зрения точности и охвата категории источников, в особенности тех, которые связаны с дорожным движением, сжиганием древесины и обогревом жилых помещений.
Emission inventories for elemental carbon need substantial improvement in terms of accuracy and coverage of source categories, particularly those of road traffic, wood combustion and residential heating.

Это первом этаже одна спальня преимущества сюита из лучших видов Chiana долине и Кортона, имеет открытую гостиную с камином очаровательной сжигания древесины.
Ft-- This first floor one bedroom suite benefits from the best views of Chiana Valley and Cortona, has an open living area with charming wood burning fireplace.

Было выражено согласие с необходимостью проведения дополнительной работы для того, чтобы лучше характеризовать и стандартизировать факторы выбросов, в частности выбросов от сжигания древесины.
It was agreed that more work was required to better characterize and standardize emission factors, and in particular those from wood combustion.