СИДЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• sitting
• sat
• seated

Примеры использования Сидевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он же один из сидевших в баре.
He's a guy who was in the bar.

Группа белых напала на нескольких индейцев, сидевших вокруг костра.
A group of whites assaulted some Indians sitting around a campfire.

Шрапнелью были ранены двое сидевших за своими партами учеников, которым было по 10 лет.
Two 10-year-old pupils were hit by shrapnel while sitting at their school desk.

Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы.
He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.

Несколько родителей, сидевших в конце коридора, были просто шокированы.
A group of parents who had been sitting at the end of the corridor had been very shocked.

В доме он увидел нескольких солдат и около 15 офицеров, сидевших в гостиной.
He saw a number of soldiers in the house and around 15 officers sitting in the living room.

Группа родителей, сидевших в конце коридора, была шокирована происходящим.
A group of parents who had been sitting at the end of the corridor had been very shocked.

Шестерка обезумевших животных с колесницей мчалась на сидевших на земле в отдалении пленников.
Six frenzied animals along with the chariot raced towards the prisoners who were sitting apart on the ground.

Смотрю и вспоминаю нас, сидевших там рядышком, иногда хватая друг друга за руку.
I'm remembering how we were sitting next to each other, sometimes holding hands under the table.

Темплтон заявил, что единственными людьми на болотах, кроме него с дочерью, в тот день были несколько старушек, сидевших в машине в дальнем конце болота.
Templeton said the only other people on the marshes that day were a couple of old women sitting in a car at the far end of the marsh.

Смотрю на фотографии и вспоминаю нас, сидевших там рядышком, иногда хватая друг друга за руку.
I'm looking at our photographs and remembering how we were sitting next to each other, sometimes holding hands under the table.

Вам нужно искать сидевших за насильственные преступления или других молодых бывших заключенных из тех, кого вы знаете.
So you should be looking at violent offenders or any younger ex-cons you may be familiar with.

После этого нападавшие повернулись к югу от школы и начали обстреливать учеников, сидевших на траве возле лестницы, напротив западного входа.
The shooters turned and began firing west in the direction of five students sitting on the grassy hillside adjacent to the steps and opposite the west entrance of the school.

И одиннадцать сидевших апостолов в едином порыве встали в знак того, что Петр выразил их общее мнение.
And the eleven sitting apostles arose to their feet with one accord, thereby indicating that Peter had spoken for all of them.

Сама церемония заключалась в покручивании над головами сидевших на земле девушек трехцветным сосудом с сорго три цвета символизировали жизненный цикл женщины.
For the main ceremony the girls had to sit on the ground; a bowl of three different colours of sorghum was passed over their heads, the three colours representing the cycles in a woman's life.

И вот двое слепых, сидевших у дороги, услышав, что мимо идет Иисус, закричали:"[ Господи!] Сын Давида! Сжалься над нами!".
And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

Обвинитель утверждал, что гжа Бопха и ее муж, вступив в сговор с целью нападения на двух мужчин, сидевших в баре, направились в этот бар и стали свидетелями нападений.
The prosecutor claimed that Ms. Bopha and her husband had conspired to commit an assault on two men sitting in a drink shop and had later arrived at the scene to witness the assaults.

Музыка вызвала восторг у всех, сидевших в зале, независимо о степени их подготовки к данному жанру, драйв был невероятным, а температура высочайшая.
Music will inspire all who were sitting in the room, regardless of the extent of their preparations for this genre, drive was incredible, and the temperature is highest.

В 70- х годах двадцатого столетия, когда началось активное освоение ПК, эта игра была придумана для развлечения операторов, сидевших целый день в одно положении перед монитором.
In the 70 years of the twentieth century, when the active development of the PC, this game was invented for entertainment operators who sat all day in one position in front of the monitor.

Потом я отдал купчую в руки Вару́ха, сына Ни́рии, сына Маасе́и, перед глазами Анамеи́ла, сына моего дяди по отцу, и перед глазами свидетелей, подписавших купчую, и перед глазами всех иудеев, сидевших во дворе стражи.
And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's son, and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison.

Согласно сообщениям СМИ, пресс-служба МВД Кыргызстана подтвердила, что ведомство начало« оперативную работу» по привлечению к ответственности« граждан Кыргызстана», сидевших рядом с Батыровым 20 сентября, во время его выступления на мероприятии ОБСЕ в Варшаве.
According to media reports, the press service of the Interior Ministry of Kyrgyzstan has confirmed that this department has already begun"operational” work aimed at bringing to justice those"citizens of Kyrgyzstan" who were sitting next to Mr. BATYROV when he was speaking at the OSCE event in Warsaw on 20 September.

Декабря 2008 года израильские военно-воздушные силы убили двух детей- палестинцев и серьезно ранили еще двоих, когда одно из их воздушных судов выпустило ракету по группе детей- палестинцев, сидевших на улице вблизи Рафаха.
On 2 December 2008, the Israeli air force killed two Palestinian children and seriously injured two others when one of its aircraft fired a missile at a group of Palestinian children who were sitting in a street near Rafah.

ЧУДО: Пополудни в пятницу, 1 октября, когда Иисус проводил свою последнюю встречу с апостолами, евангелистами и другими лидерами прекращавшего существование лагеря, в присутствии шести иерусалимских фарисеев, сидевших в первом ряду в расширенной просторной гостиной дома Зеведея, произошел один из самых странных и уникальных случаев за всю земную жизнь Иисуса.
THE MIRACLE:“On Friday afternoon, October 1, when Jesus was holding his last meeting with the apostles, evangelists, and other leaders of the disbanding encampment, and with the six Pharisees from Jerusalem seated in the front row of this assembly in the spacious and enlarged front room of the Zebedee home, there occurred one of the strangest and most unique episodes of all Jesus' earth life.

Как играть в онлайн игру:" В 70- х годах двадцатого столетия, когда началось активное освоение ПК, эта игра была придумана для развлечения операторов, сидевших целый день в одно положении перед монитором.
How to play the game online"In the 70 years of the twentieth century, when the active development of the PC, this game was invented for entertainment operators who sat all day in one position in front of the monitor.

Информацию о массовых грабежах сербских домов в Книне подтвердил также представитель Организации Объединенных Наций в Книне А. Робертс, заявивший, что" военные наблюдатели Организации Объединенных Наций видели ликующих хорватских солдат, сидевших на своих танках с крадеными видеомагнитофонами, телевизорами и другими вещами в руках.
The data on massive looting of Serb houses in Knin were also confirmed by A. Roberts, United Nations spokesman in Knin, who stated that"United Nations military observers have seen Croat soldiers sitting triumphantly atop their tanks with stolen VCRs, TV sets, etc.

Бабель изображен сидящим в грустной позе.
Babel is depicted sitting in a sad position.

Она сидела там со мной около двух часов.
She sat in there with me for like two hours.

Двое людей сидят в припаркованной машине.
Two people sitting in a parked car.

Я всегда сидел в ее секции.
I always sat in her section.

Студенты, сидящие передо мной.
Students sitting across from me.