СИЛЬНЫЙ ТОЛЧОК на Английском - Английский перевод

• strong impetus

Примеры использования Сильный толчок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был сильный толчок.
That was a strong jolt.

Один сильный толчок для меня, Джун.
One last big push for me, June.

Вау, это был сильный толчок.
Wow, that was a good kick.

Еще один сильный толчок для меня.
Another big push for me.

Более сильный толчок 5. 7 баллов был зарегистрирован в 11: 14 по местному времени в том же районе.
A stronger, 5.7 tremor hit the same epicentral area at 11:14 local time.

Некоторым новым лекарствам нужен сильный толчок, чтобы попасть на широкий потребительский рынок.
Some new drugs need an extra push to get to a wider market.

Один сильный толчок, и все будет кончено.
One hard shove and it will be over.

Успешно завершенный проект- сильный толчок к дальнейшим творческим поискам нового.
Successfully finished project is a strong stimulus to search for something new and interesting.

Такой сильный толчок мог бы для нас все изменить.
A score this big, it could change everything for us.

Единственная причина, по которой она вышла за тебя: я дал ей легкий, но достаточно сильный толчок.
The only reason she agreed to marry you was that I gave her a gentle, yet very firm, nudge.

Его модели дали сильный толчок развитию любительской астрономии и образовательных сообществ.
These models made significant inroads into the amateur astronomical and educational communities.

Тут же он почувствовал под ногами сильный толчок, словно по палубе снизу ударили молотом.
Even as he stood he felt a sudden sharp shock beneath his feet, as if someone had hit the deck underneath them with a mallet.

После обретения независимости Азербайджана и Казахстана отношения между ними получили сильный толчок к укреплению.
After Azerbaijan and Kazakhstan gained independence, the countries' relations got a strong impetus to strengthening.

Появление фотографии дало сильный толчок для развития скрапбукинга, а сам термин" скрапбукинг" впервые появился в 1830 году.
The emergence of photography gave a strong impetus to the pazvitiya scrapbooking, and the term"scrapbooking" first appeared in 1830.

Французские оккупанты надеялись, что их быстрые и жестокие репрессии покажут населению, что они хозяева Испании, однако на самом деле восстание дало сильный толчок сопротивлению.
While the French occupiers hoped that their rapid suppression of the uprising would demonstrate their control of Spain, the rebellion actually gave considerable impetus to the resistance.

Это дает сильный толчок развитию города, а большая армянская община города в 1363 основывает армянскую митрополию и строит церковь.
It gave a strong push to the city development, in 1363 the big Armenian city community based Armenian metropolian country and built a church.

Сент-Люсия сообщила, что экотуризм позволяет не только удовлетворять образовательные потребности, но и дал сильный толчок созданию новых рабочих мест в сельских районах и развитию местной экономики.
In the case of Saint Lucia, ecotourism was reported to have helped not only to support educational activities but also to provide a major boost for rural employment and the local economy.

Сильный толчок к зарубежным рынкам привел к созданию новых и престижных проектов, включая восстановление и улучшение состояния окружающей среды к Универсиаде в российском городе Казани, столице Татарстана.
The strong drive into foreign markets has led to the creation of new and prestigious projects including environmental redevelopment of the Universiade of the Russian city of Kazan, capital of Tatarstan.

Уверен, что выход в" Thomson Reuters" даст возможность признанию ученых Азербайджана в международной научной общественности, сильный толчок развитию науки в стране, а также развитию международного сотрудничества».
I am confident that, access to"Thomson Reuters" will develop the international cooperation, in addition to giving a strong impetus to the recognition of Azerbaijan scientists in international scientific community and development of science.

Это даст моментальный и сильный толчком жилищному строительству и экономической деятельности.
This will give an immediate and immense boost to housing construction and economic activity.

Сильные толчки делают его очень трудно.
Severe tremors make it very difficult to.

В первую очередь следует сказать, что сильным толчком в этом направлении послужило принятие Генеральной Ассамблеей в сентябре 2007 года Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
First and foremost, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly in September 2007 has provided a strong impetus in this direction.

Вызывается многократно и часто повторяющимися разнообразными и неравномерными движениями судна на волнах в трех измерениях и отдельными сильными толчками и наклонениями судна.
Called repeatedly and often repetitive varied and uneven movements of the ship on the waves in three dimensions and a single strong thrust and inclinations of the vessel.

Конференция на тему« Реформа защиты детей в Азербайджане», проведенная правительством Азербайджана в октябре этого года совместно с ООН, послужила сильным толчком для работы, проделанной в этом направлении.
Conference“Reform for protection of children in Azerbaijan” the Azeri Government held this October with UN was a strong stimulus to works done in this direction.

Еще одним сильным толчком для цен на сырую нефть послужили неожиданно положительные данные Американского института нефти( API), согласно которым запасы нефти в США к неделе, завершающейся 12 февраля, сократились на 3, 3 млн баррелей, при том что аналитиками предсказывался рост на 3 млн.
Another strong impulse for crude prices was received from an unexpectedly positive API data which showed that the US Oil inventories shrunk by 3.3M barrels by the week ending on February 12th, while analysts predicted a 3M growth.

Необходимо проверять сцепление перед выполнением первого реза, после многократного пиления, после технического обслуживания, а также в том случае, если цепочная пила подвергалась действию сильных толчков или падала.
Test the clutch before the fi rst cut, after several cuts, after maintenance is done on the chainsaw and if the chainsaw has been subjected to strong impact or if it has been dropped.

Распознавание хронической аневризмы сердца вполне возможно на основании инфаркта миокарда в анамнезе, картины сердечно-сосудистой недостаточности, малого пульса и порой довольно сильного толчка сердца, иногда двойной пульсации сердца.
Detection of chronic aneurism of the heart is quite possible on the basis of myocardial infarction in history, paintings cardiovascular insufficiency, small pulse and sometimes quite strong impulse of the heart, sometimes double the pulsation of the heart.

Самые сильные толчки были магнитудой 3, 3.
The largest earthquake recorded was a magnitude 3.3.

При землетрясении под действием сильных толчков инструмент может перевернуться или сдвинуться.
If an earthquake occurs, strong shocks caused by the earthquake may overturn the instrument or cause it to move about.

Проверяйте точность измерительного инструмента перед проведением важных измерений, после значительных перепадов температуры и сильных толчков.
Check the accuracy of the measuring tool prior to critical measurements, after intense variations in temperature as well as after heavy impact.