СКЛОНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• bowed
• bent
• leaned
• favoured

Примеры использования Склонились на Русском языке и их переводы на Английский язык

И твои… Склонились не в ту сторону.
And yours… tipped the wrong way.

Некоторые делегации склонились к компромиссной позиции.
Some delegations favoured a middle-ground position.

Он положил карту на свою кровать, и они с Роном склонились над ней.
He laid the map upon his bed and he and Ron leaned over it.

Но когда все склонились Я не поклонился в ответ.
But when everyone bowed I didn't bow back.

Многие по причине собственных заблуждений склонились к самоуничтожению и разложению.
Many due to own errors were inclined to self-destruction and degradation.

Должно быть есть часть тебя, которой противно от того, как легко люди склонились ко мне.
There must be a part of you that's disgusted by how easily your people fell to me.

Особенности: римские штандарты склонились перед Иисусом, как только он прошел мимо.
Special features: Roman standards bowed before Jesus as he passed.

Художник так все то отобразил- что в почтеньи перед старой женщиной склонились люди….
The painter represented her life in such a way that people bowed with respect before this old woman….

Супруги- двое рабочих в комбинезонах, которые склонились над двигателем и ремонтируют его.
The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it.

Бонни протянула список, так чтобы они могли видеть, и Елена и Мередит склонились вперед и прочитали.
Bonnie held the list out so they could see it, and Elena and Meredith leaned forward and read.

Прошло двадцать лет с тех пор, как мировые лидеры склонились перед инопланетными захватчиками.
Twenty years have passed since world leaders surrendered to alien forces.

Многие маги склонились ко злу, стремясь любой ценой завладеть как можно большим числом кристаллов.
Many magicians bent toward evil, desperately trying to capture the largest possible number of crystals.

Мнения участников референдума склонились к сохранению существующей системы.
The outcome of the referendum favoured retention of the existing system over the introduction of the alternative vote.

В центре иконы возлежит Богоматерь, рядом с ней ясли с Младенцем Христом, над которым склонились вол и осел.
In the center lies the Holy Virgin, next to her is the Infant Christ, with an ox and a donkey bending over him.

Даже самые героические герои в Китае, Яростная Пятерка, склонились в уважении перед этим великим мастером.
Even the most heroic heroes in all of China, The Furious Five, bowed in respect to this great master.

Позже ее музыкальные пристрастия склонились в сторону кантри и фолка, и, будучи в Китае, она начала сочинять песни.
After graduation, her taste moved to older country and folk, and during her time in China she began writing lyrics.

Наверху, в комнате, заполнившейся офицерами, два герцога склонились над картой, пока Шарп докладывал.
Upstairs, in a room filled with boots and coats, the two Dukes leaned over a map while Sharpe amplified his report.

Сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им:" Что вы ищете Живого среди мертвых?
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them,"Why do you seek the living among the dead?

Отто Келлер засвидетельствовал, что он последовал за вами и увидел, как вы склонились перед алтарем в сильном расстройстве.
Otto Keller has testified to this court that he followed you and that he found you kneeling before the altar in great distress.

С этой целью мы склонились к поддержанию убедительного минимального ядерного сдерживания в сочетании с гибкими и эффективными средствами доставки.
To that end, we have opted to maintain credible minimum nuclear deterrence, with flexible and sufficient delivery means.

Две тысячи лет назад перед новорожденным ребенком с немым удивлением склонились юная Мария, седовласый Иосиф и бедные пастухи.
Two thousand years ago, before the new baby with mute astonishment bowed young Mary, Joseph and the white-haired poor shepherds.

Вверху на фоне пещеры представлена Богоматерь, сидящая рядом с яслями с Младенцем Христом, над которым склонились вол и осел.
Above against the background of the cavern is represented the Mother of God sitting near the manger with Child Jesus, the ox and the donkey bend over it.

Это яйцо, над которым в ожидании склонились великие литературные« орлы», жизнь и творчество которых также были связаны с Одессой- Пушкин, Гоголь и Бабель.
The great"eagles" of literature- Pushkin, Gogol, and Babel- whose life and work was closely connected with Odessa, bent over an egg waiting to see who will be the next talent.

После, Какудми смиренно склонился, обратился со своей просьбой и представил свой список кандидатов.
Then, Kakudmi bowed humbly, made his request and presented his shortlist of candidates.

В момент, когда я надела спортивный костюм, мир склонился к моим ногам.
The moment I put that track suit on, the world bowed before me.

Сэм взобрался на пьедестал и склонился над бассейном.
Sam climbed up on the foot of the pedestal and leaned over the.

Мы пожимали друг- другу руки… и он склонился в мою сторону.
We were shaking hands and he leaned in toward me.

Мы склоняемся перед ними.
We bow before them.

Он склоняется к сохранению пункта 9 и к исключению пункта 10.
He favoured keeping paragraph 9 and deleting paragraph 10.

Таким образом, на этот момент ситуация склоняется ни к войне, ни к миру.
Therefore, at this point the situation tends neither to war nor to peace.