СКРЫВАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• hiding
• to escape
• lurking
• fleeing
• hidden

Примеры использования Скрываясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не скрываясь.
Not in the shadows.

Скрываясь в тени.
Hiding in the shadows.

Искала, скрываясь.
Searching while hiding.

Скрываясь в тени веток♪.
Hidden in the branches♪.

Там они живут, скрываясь от всех.
We hid this from everybody.

Скрываясь здесь, ты ничего не решишь.
Hiding here won't solve anything.

Что ты делаешь, скрываясь здесь?
What are you doing, skulking around?

Скрываясь от полиции, они попадают в аварию.
After the policeman leaves, he gets into an accident.

Роман Грант умер в одиночестве, скрываясь в Мексике.
Roman grant died alone, a fugitive in mexico.

Я была потеряна в течение многих лет поиска, скрываясь.
I was lost for years… searching while hiding.

Я потратил большую часть жизни, скрываясь от этого человека.
I spent a lifetime running from that man.

Ты думаешь, скрываясь в своей спальне, ты что-нибудь решишь?
You think hiding in your bedroom will solve anything?

Долгие годы я была потеряна… Скрываясь, продолжала искать.
I was lost for years… searching while hiding.

Ничего удивительного для человека, который провел 17 лет скрываясь.
Not surprising for a man who spent 17 years hiding.

Я не могу прожить всю жизнь, скрываясь в своей квартире.
I can't live all my life hiding in my apartment.

Скрываясь от репрессий, 2 миллиона турецких курдов нашли пристанище в Сирии.
Fleeing the repression, 2 million Kurds found refuge in Syria.

Долгие годы я была потеряна… Скрываясь, продолжала искать ответы.
I was lost for years… searching, while hiding.

Мы не будем жить как дикие животные, скрываясь в пустыне.
We can't go on living like animals, hiding in the desert.

Вы не можете быть поражены, скрываясь но вы также не можете стрелять.
You cannot be hit while hiding but you also can't shoot.

И как мы собираемся это организовать, скрываясь как преступники.
And how are we gonna manage that, hidden away like criminals.

Мы выживаем скрываясь и убегая от них но они хранители ворот.
We have survived by hiding and running from them but they are the gatekeepers.

Большую часть времени проводят на земле, скрываясь в густых кустарниках.
They spend most of their time hiding in rock crevices.

Если он жил неподалеку, скрываясь в тени, возможно, он эволюционировал.
If it's been hanging around, lurking in the shadows, maybe it's evolved.

Они проводят несколько дней в лесах, скрываясь от полиции.
They are hiding in forest and are trying to avoid police.

Я провела большую часть лета скрываясь, смотрела фильмы, пытаясь забыть.
So I spent most of the summer holed up watching movies, just trying to forget.

Некоторые погибают, пытаясь попасть в больницу или скрываясь в убежище.
Some have died trying to reach hospitals or while hiding in shelters.

Ты не проведешь остаток своей жизни, скрываясь в сарае, как всегда.
You're not gonna spend the rest of your life hiding in the barn, either.

Я помню как в детстве мы либо ужинали в Рице, либо ночью покидали жилье, скрываясь от пристава.
In memory, my childhood divides pretty evenly between dining at the Ritz and flitting from rented houses in the night to escape the bailiffs.

Я думаю, Ханна МакКей недавно была в Майами, скрываясь под именем" Мэгги Кастнер.
I believe Hannah McKay was just in Miami going under the alias of Maggie Castner.

Иногда мы ускользали от кораблей кардассианцев, скрываясь в Пустошах.
Sometimes we would evade the Cardassian ships by hiding in the Badlands.