СЛЕДОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• following
• adherence

Примеры использования Следованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тте- следованием по стопам;
Vṛtteḥ- by following in the footsteps;

Мы будем играть с ведением и следованием.
We will play with leading and following.

Но между следованием за инстинктов и одержимостью существует разница.
But there's a difference between following your instincts and an obsession.

Вы будете удивлены вашими ответами, существует разница между верой и следованием и повиновением.
You will be surprised at your answers, there is a difference in believing and following and obeying.

В сторону Саблино идут электропоезда следованием до Шапок, Тосно, Любани, Торфяного, Чудово и Малой Вишеры.
Toward EMU Sablino go to following up Caps, Tosno, Luban, Turf, Chudovo and Malaya Vishera.

Двигаться самостоятельно могут лишь сильные духи, сочетая самостоятельность со следованием за Иерархом.
Only strong spirits can independently move, combining independence with following for the Hierarch.

Все производство осуществляется в Соединенных Штатах с неукоснительным следованием принципам Надлежащей Производственной Практики GMP.
All production is carried out in the United States with strict adherence to the principles of Good Manufacturing Practice GMP.

Представители нашей команды постоянно ездят по всему миру, чтобы внимательно следить за ситуацией на рынке и следованием международным стандартам.
Our team is constantly on the road throughout the world to keep a watchful eye on market movements and international standards.

Плагин разработан с четким соответствием стандартам HTML5/ CSS3, следованием рекомендациям WordPress Codex и лучшим практикам программирования.
Our products are developed with clear compliance HTML5/CSS3 standards, adherence to the WordPress Codex's recommendations and best practices for programming.

В конечном итоге все ошибки в коде, проявляющие себя при компиляции для 64- битных систем, связаны с неточным следованием идеологии стандарта языка Си/ Си.
In fact, all errors occurring in the code when it is recompiled for 64-bit systems arise from inaccurate compliance with C/C++ standard ideology.

В то же время художники и исследователи периода Сун не удовлетворялись просто следованием традиции, поскольку считали каллиграфию средством творческого и личностного самовыражения.
Sung scholar-artists, however, were not satisfied with just following tradition, because they considered calligraphy also as a means of creativity and personal expression.

На конференции была подчеркнута тесная связь между следованием постулатам духовности и правами человека: уважения прав человека можно достичь только при условии учета духовных аспектов жизни.
At the Conference, the close link between following the tenets of spirituality and human rights was highlighted: human rights can be achieved only when there is sensitivity to the spiritual aspects of living.

В связи со следованием вышеуказанной концепции, мы были вынуждены пересмотреть план регионального развития в Республике Беларусь и временно отказаться от деятельности в рамках белорусской регуляции.
In connection with following of the above-mentioned concept, we were forced to revise the regional development plan in the Republic of Belarus and temporarily abandon the activities within the Belarusian regulation.

Он определятся степенью приверженности государства- члена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, его следованием резолюциям Организации Объединенных Наций, его участием в миротворчестве Организации Объединенных Наций и его готовностью к мирному урегулированию споров.
It is determined by the degree of the commitment of a Member State to the purposes and principles of the United Nations Charter, its adherence to United Nations resolutions, its participation in United Nations peacekeeping and its willingness to have recourse to the pacific settlement of disputes.

Именно следованием вечному, а не жизнью, обреченной на медленную коллективную эволюцию Природы, может мы наилучшим способом способствовать даже этой эволюционной, коллективной, альтруистической цели, которую наша современная мысль и идеализм поставили перед нами.
It is by the pursuit of the eternal and not by living bound in the slow collective evolution of Nature that we can best assure even that evolutionary, collective, altruistic aim our modern thought and idealism have set before us.

Попутно он делился секретами мастерства: как выбирать и правильно сочетать цвета, какими инструментами удобнее работать, как незаметно исправлять помарки и превращать ошибки в достоинства, как найти золотую середину между копированием признанных образцов мастерства и следованием собственной фантазии.
Along the way he also shared some tricks of the trade on choice and proper combination of colours, the most convenient tools, discreet correction of blotches and turning errors into benefits, finding a sensible middle between copying the acknowledged casts of others' trade and following your own imagination.

Национальным Столичным Транспортным Агентством в докладе 1962 года« Транспорт в Национальном Столичном Регионе» предложили существующий маршрут Красной линии, но со следованием Красной линии вдоль Балтиморской и Огайской Железной дороги с ответвлением между Силвер- Спринг и Роквиллом вместо непрерывного пути между Бетсесдой и Роквиллом.
The National Capital Transportation Agency's 1962 Transportation in the National Capital Region report anticipated much of the present Red Line route, with the Red Line following the Baltimore and Ohio Railroad right-of-way between Silver Spring and Rockville instead of a direct route between Bethesda and Rockville.

Деятельность компании основывается на законных, эффективных и справедливых методах ведения работы, включая, но не ограничиваясь взаимоотношениями с государственными органами и чиновниками, взаимоотношения со своими работниками, ведением отчетности и оплатой налогов, выполнением и строгим следованием законодательства Украины.
The company's activity is based on legitimate, effective and fair working practices, including but not limited to relations with government agencies and officials, relations with the company's employees, keeping of accounts and payment of taxes, implementation and strict adherence to the laws of Ukraine.

В 2013 году экспертным советом Министерства здравоохранения Кыргызской Республики одобрено Пособие с базисным учебным планом двигательного режима, личной гигиены, рациональным питанием, непринятием антисоциальных привычек, позитивным отношением к жизни, следованием нравственным нормам и поведения, принятым в обществе для общеобразовательных организаций Кыргызской Республики" Здоровый образ жизни.
In 2013, the Ministry of Health council of experts approved a manual entitled A Healthy Way of Life, which sets out a basic curriculum for general education schools in Kyrgyzstan covering physical education, personal hygiene, sensible eating, avoidance of antisocial habits, positive thinking and observance of standards of morality and socially accepted behaviour.

Как в основанном на поиске в глубину алгоритме для проверки, является ли граф двусвязным, этот алгоритм первым проходом определяет величину pre( v) для вершины v, которая является числом предпорядока вершины v при проходе в глубину, и число low( v), которое является наименьшим числом предпорядка, которое может быть достигнута следованием по одному ребру от v в дереве поиска в глубину.
As in the depth-first-search based algorithm for testing whether a graph is biconnected, this algorithm defines pre(v), for a vertex v, to be the preorder number of v in the depth-first traversal, and low(v) to be the smallest preorder number that can be reached by following a single edge from a descendant of v in the depth-first search tree.

Следованием персональной рекомендации считается подача клиентом самостоятельно на протяжении названного в пункте 3. 5 условий временного периода любого распоряжения на сделку в отношении названного в персональной рекомендации банка инвестиционного продукта или заключение договора на услугу или продукт или, при наличии заключенного с банком договора поручения, подача распоряжения для акцептования соответствующего распоряжения на сделку, договора на услугу или продукт.
Following of personal recommendation shall mean giving any transaction order about the investment product mentioned in the personal recommendation made by the bank independently by the client and during the time limit set forth in clause 3.5 of the terms and conditions or entry into any service or product contract, or, in case of the existence of authorisation agreement entered into with the bank, giving an order for accepting the respective transaction order, service or product contract.

Следование этическим принципам« Фацер» в работе всех бизнес- направлений.
Following our ethical principles in all businesses.

Строгое следование этим правилам называется ответственным отношением к азартным играм.
Strict adherence to these guidelines while gambling is called responsible gambling.

Следование этим пожеланиям может привести к совпадающим именам страниц.
Following this suggestion might lead into article name collisions.

За следование таким приказам ты заслужил смерть.
And for following those orders, you deserve to die.

Неуклонное следование принципам социальной и экологической ответственности.
Strict adherence to the principles of social and environmental responsibility.

Следование плану лечения, определенному совместно с вами;
Following the treatment plan established with you.

Отслеживать строгое следование правилам назначены« специально обученные люди» из Wine Products Council.
There are designated«specially trained staff» from the Wine Products Council that ensure strict adherence to the rules.

Строгое следование этой гарантии имеет важнейшее значение для укрепления режима ядерного нераспространения.
Strict adherence to this assurance is essential for strengthening the nuclear non-proliferation regime.

Следование правилам… не всегда приводит к торжеству правосудия.
Following the rules… Doesn't always lead to justice.