Примеры использования Служба является обязательной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это действительно так, военная служба является обязательной для каждого гражданина Щвейцарии.
It's true, military service is compulsory for every man in Switzerland.Военная служба является обязательной для лиц мужского пола, достигших 17- летнего возраста.
Military service was compulsory for males who had reached 17 years of age.Капель- Спрингс дверь гаража служба является обязательной частью жизни, как домовладелец, но она часто вносит не….
Dripping Springs garage door service is a required part of life as a homeow….В Финляндии часто поднимается вопрос о том, что воинская служба является обязательной для мужчин, но добровольной для женщин.
Questions Воинская служба является обязательной для мужчин, и женщины не подлежат призыву в армию.
Military service was mandatory for men, but women Законодательство Мексики не признает за призывниками права на отказ от военной службы по соображениям совести, и военная служба является обязательной для всех граждан Мексики по рождению или натурализации.
Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection and military service is obligatory of all Mexicans by birth or naturalization.Военная служба является обязательной и регламентируется законом, причем в мирное время срок прохождения военной службы не должен превышать 12 месяцев.
It makes military service compulsory and states that the law shall regulate the conditions for its performance, without peacetime В статье 52. 2 Конституции Румынии предусматривается,что" военная служба является обязательной для всех румынских граждан мужского пола в возрасте 20 лет, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Constitution of Romania, in article 52.2,provides that“military service is compulsory for all Romanian male citizens aged 20, except in cases provided for by the law”.Хотя военная служба является обязательной для всех кипрских граждан, женщины и некоторые категории мужчин( например, священнослужители) освобождены от военной службы в мирное время.
Although military service is compulsory for all Cypriot citizens, women and some categories of males(e.g. clergymen) Что касается существа сообщения, то государство- участник вновь заявляет, что, согласно статье 72 Конституции,военная служба является обязательной:" Служение Отечеству- право и обязанность каждого турка.
With regard to the merits, the State party reiterates that according to article 72 of the Constitution,military service is compulsory:"National Сэр Найджел РОДЛИ отметил, что, согласно пункту 51 Конституции Чада, защита родины и территориальной целостности страны- это обязанность каждого гражданина Чада,и что военная служба является обязательной.
Sir Nigel Rodley noted that under paragraph 51 of the Constitution of Chad, all citizens of Chad В данном случае ясно, что в статье 8 составители Пакта признают то обстоятельство, что в некоторых государствах, где военная служба является обязательной, отказ от нее по соображениям совести может не признаваться.
In this case, it По имеющейся в распоряжении Комитета информации,военная служба является обязательной, и лица, уклоняющиеся от несения этой службы, подвергаются преследованию и лишению свободы в соответствии с положениями Уголовного кодекса.
According to information before the Committee,military service is compulsory and those who decline to perform this Что касается создания альтернативной-- гражданской службы, топравительство подчеркивает, что срочная военная служба является обязательной в Армении и что это не противоречит нормам международного права.
With regard to the idea of alternative Согласно законодательству воинская служба является обязательной для румынских граждан мужского пола, достигших 20- летнего возраста, за тем исключением, что в случае войны или по соответствующему требованию в мирное время граждане могут призываться по достижении 18- летнего возраста.
According to the law, military service is compulsory for Romanian citizens, males, who reached the age of 20, except in case of war or upon request, during peacetime, when they may Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то Конституция Республики Хорватии иЗакон об обороне предусматривают, что военная служба является обязательной для всех годных к такой службе граждан и предполагает обязательный призыв в вооруженные силы, прохождение подготовки в вооруженных силах в течение определенного срока и обязательство проходить службу в рядах резервистов.
Regarding the involvement of children in armed conflicts, the Constitution of the Republic of Croatia andthe Defence Act prescribe that military service is mandatory for all able citizens and consists of recruitment liability, a term of training Хотя в нашей стране воинская служба является обязательной, на практике она осуществляется с учетом экономических реалий и на основе добровольного обязательства, принимаемого на себя призывниками на предусмотренный законом срок службы.
Military service, although obligatory in Senegal, is performed in practice, and taking account Согласно действующим законам прохождение воинской службы является обязательным для всех лиц мужского пола.
Under current law, military service is compulsory for all males.Няня службы является обязательным и должно быть забронированы.
Babysitting service is optional and should Эритрея пояснила, что в соответствии с ее законодательством несение военной службы является обязательным в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев военной подготовки и 12 месяцев гражданских работ.
Eritrea explained that, under its legislation, military service is compulsory for a period of 18 months, consisting of 6 months of military training and 12 months of civic activities.Эритрея пояснила, что в соответствии с ее законодательством несение военной службы является обязательным в течение 18 месяцев, включая 6 месяцев военной подготовки и 12 месяцев гражданских работ.
The Government of Eritrea explained that, under its legislation, military service is compulsory for a period of 18 months, consisting of six months of military training and 12 months of civic activities.Военная служба в Бразилии является обязательной.
Military service is compulsory in Brazil.В МОТ служба на периферии является обязательной.
At ILO, field service was an obligation.Военная служба в Армении является обязательной для всех мужчин.
In Finland military service is mandatory for all men.Отвечая на вопрос 11, он говорит, что служба в армии не является обязательной.
В Армении служба в армии является обязательной для всех мужчин в возрасте от 18 до 27 лет.
Служба в армии является обязательной для всех граждан мужского пола в возрасте от 20 до 41 года, у которых нет медицинских противопоказаний.
Compulsory military service in Turkey applies to all male citizens from twenty to forty years of age, with no legal alternative.Служба гражданской обороны также является обязательной только для мужчин; для женщин она добровольна пункт 3 статьи 61 Конституции.
Similarly, the civil defence service is compulsory only for men; women may join on a voluntary basis art. 61, para. 3 Cst.Воинская служба в Украине является обязательной, и украинское законодательство не признает за частными лицами право на отказ от несения военной службы по моральным и этическим соображениям.
Military service was mandatory in Ukraine, and Ukrainian legislation did not allow individuals the right to conscientious objection.Он понимает, что военная служба в Албании является обязательной и что вопреки статье 18 Пакта в стране не закреплено право на отказ от нее по соображениям совести.
He understood that military service in Albania was mandatory and that, contrary to article 18 of the Covenant, there 
