СЛУЖБУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• service of humanity
• service of humankind
• service of mankind

Примеры использования Службу человечеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту концепцию мы хотели бы поставить на службу человечеству.
It is a vision we wish to place at the service of humanity.

Людские ресурсы, культурный, экономический и научный потенциал должны быть поставлены на службу человечеству.
All the human, cultural, economic and scientific resources they can muster must be placed at the service of humanity.

Цель МОК-- поставить спорт на службу человечеству; она нашла отражение в его основополагающем документе-- Олимпийской хартии.
The IOC's commitment to place sport at the service of humankind is enshrined in its founding document, the Olympic Charter.

Был учрежден Международный олимпийский комитет, независимый от правительств и каких-либо организаций, основная цель которого состояла в сотрудничестве с другими, для того чтобы поставить спорт на службу человечеству.
The International Olympic Committee was founded, independent of Governments or any organizations, with the key aim of collaborating with others to place sport at the service of humanity.

Поставив неисчерпаемые ресурсы планеты на службу человечеству, не руководствуясь узкими коммерческими интересами или национальным эгоизмом, мы сможем остановить распространение пандемии.
By devoting the planet's infinite resources to the service of humanity, without narrow commercial interests or national selfishness, we will be able to stop the spread of the pandemic.

Основополагающими целями олимпийского движения всегда были и остаются служение обществу, постановка спорта на службу человечеству и содействие воспитанию миролюбивых обществ, преданных идеалу уважения человеческого достоинства.
The Olympic movement's fundamental goals have been to serve society, to place sport at the service of humanity and to promote peaceful societies committed to the preservation of human dignity.

Многим храбрым ДУШАМ был предоставлен выбор: покинуть Планету и продолжать свою работу- миссию из Небесных Городов СВЕТА, либо продолжать свою Службу Человечеству в пределах выбранного ими Земного окружения.
Many brave Souls were given the option of leaving the planet and continuing their work/mission from within the Celestial Cities of Light, or to continue their service to humankind within the framework of their chosen earthly environment.

Однако, мириады инициатив, которые были предприняты, с тем чтобы поставить эти технологии на службу человечеству, не предусматривали создание какого-либо координационного центра, который мог бы направить их потенциал в нужное русло, что привело к увеличению<< цифровой пропасти.
However, the myriad initiatives which had been taken to put those technologies at the service of humanity lacked a focal point that would harness their potential synergy, while the digital divide gaped wider.

Эти технологии не должны стать новой золотой жилой, эксплуатируемой небольшой группой богатых могущественных стран, наоборот, эти технологии должны быть поставлены на службу человечеству, и в то же время мы должны уважать основные законы природы и не нарушать существующие экосистемы.
These technologies must not become a new goldmine to be exploited by the few rich and powerful countries; on the contrary, they must be placed at the service of humanity, while at the same time we respect the fundamental laws of nature so that we do not destablize ecosystems.

Таким образом, процесс глобализации должен регулироваться, с тем чтобы его можно было поставить на службу человечеству, а это означает, что этим процессом необходимо управлять осторожно-- суверенным странам на национальном уровне и на основе многостороннего сотрудничества на международном уровне45.
Thus,"globalization needs to be controlled so that it can be put at the service of humanity, which means that it needs to be carefully administered, by sovereign countries at the national level, and through multilateral cooperation at the international level".45.

Как и он, мы принадлежим к континенту, который испытывает жгучую потребность во всякого рода дополнительной помощи от учреждения, компетентно, добропорядочно и искусно управляемого одним из достойных сынов Африканского континента, который, как мы убеждены, будет не щадя сил ставить свое мастерство на службу человечеству, миру и благополучию всех обездоленных стран нашего континента.
Like him, we belong to a continent which feels an urgent need for all the additional assistance from an agency which is led with competence, integrity and skill by one of the sons worthy of the African continent who, we are convinced, will spare no effort to place his knowledge at the service of mankind, peace and the well-being of all the disadvantaged countries of our continent.

Тунис убежден, что благодаря сотрудничеству и солидарности международное сообщество сможет поставить науку и технику на службу человечеству, с тем чтобы ликвидировать неграмотность, покончить с разрушением и ухудшением природной среды в рамках устойчивого развития.
Tunisia was convinced that, through cooperation and solidarity, the international community could ensure that science and technology were placed at the service of mankind to put an end to ignorance, exclusion and environmental degradation in a context of sustainable development.

Международное сообщество достигло решающего поворотного момента: мы должны либо смириться с напряженной обстановкой на планете и с последствиями конфликтов и разногласий, либо воззвать к разуму и здравому смыслу и заложить основы для позитивного и конструктивного диалога, который укрепляет общие характеристики различных культур и религий и ставит их на службу человечеству.
The international community has reached a crucial turning point: either we must resign ourselves to the situation of tension in the world and accept the consequences of conflict and dispute, or we must appeal to reason and good sense by laying the foundations of a positive and constructive dialogue that enhances the common denominators of various cultures and religions, placing them at the service of humankind.

В прошлом году главы наших государств и правительств собрались здесь для того, чтобы воздать честь Организации Объединенных Наций за ее пятидесятилетнюю службу человечеству и вновь подтвердить свои обязательства продолжать работать совместно с Организацией Объединенных Наций на благо осуществления надежд и чаяний составителей Устава Организации Объединенных Наций.
Last year, our Heads of State and Government gathered here to pay tribute to the United Nations for its 50 years of service to humankind and to renew their pledge to continue to work with the United Nations to realize the hopes and dreams of the framers of the United Nations Charter.

Они не были поставлены на службу человечества в целом.
They have not been deployed in the service of humanity as a whole.

Информация на службе человечества имеет стратегическое значение для процессов принятия глобальных решений.
Information in the service of humanity was of strategic importance for global decision-making.

За эти годы многое было сделано на службе человечества.
Over the years, much has been done in the service of humankind.

Мы должны наращивать наши усилия для укрепления здравоохранения на службе человечества.
We must strengthen our efforts to improve health in the service of humanity.

Проект резолюции А, озаглавленный<< Информация на службе человечества.
Draft resolution A entitled"Information in the service of humanity.

Цивилизации на службе человечества.
Civilizations in the Service of Humanity.

Информация на службе человечества.
Information in the service of humanity.

Проект резолюции A: Информация на службе человечества.
Draft resolution A: Information in the service of humanity.

A Вопросы, касающиеся информации: информация на службе человечества.
A Questions relating to information: Information in the service of humanity.

Информация на службе человечества.
Information in service of humanity.

Мы хотели бы пожелать Агентству многих десятилетий деятельности на службе человечеству.
We wish the Agency many more decades of distinction in the service of mankind.

Комитет по информации должен способствовать тому, чтобы информация была на службе человечества.
The Committee on Information must help to ensure that information is at the service of mankind.

Уверен, что он останется на службе человечества и в других качествах.
I trust that he will continue to be of service to humanity in other capacities.

Единственным противоядием является постановка всех безграничных ресурсов планеты на службу человечества, не преследуя мелкого коммерческого интереса и отказавшись от национального эгоизма.
The only possible cure is to place all of the planet's boundless resources at the service of humanity without petty commercial interests or national selfishness.

Его цель заключается в том, чтобы поставить спорт на службу человечества, содействовать миру в обществе и уважению человеческого достоинства.
Its purpose was to place sport at the service of humankind, promote a peaceful society and safeguard human dignity.

Оратор отдает дань памяти военных и гражданских мужчин и женщин, которые принесли высочайшую жертву на службе человечеству.
He paid tribute to the uniformed and civilian men and women who made the ultimate sacrifice in the service of humanity.